1. Thật hớp hồn.

Es ist atemberaubend.

2. Làm một hớp đi.

Nipp mal daran.

3. Mỗi người uống một hớp thôi.

Jeder einen Schluck.

4. Làm một hớp không?

Wollen Sie einen Schluck?

5. Tốt nhất cậu nên làm hớp đi.

Nimm lieber einen Schluck.

6. Cổ quyến rũ, hớp hồn.

Ist sie nicht charmant, zauberhaft...

7. Tôi cần uống một hớp mới được.

Ich brauche einen Drink.

8. Chuyện này đúng là quá hớp!

Das ist verrückt!

9. Anh nói là Bivolo đã hớp hồn anh mà.

Du sagtest, Bivolo hat dir den bösen Blick zugeworfen.

10. Hắn sẽ là kẻ hớp hồn bướm thôi.

Der zieht die Muschis an.

11. “Lúc 12 tuổi, một bạn gái cùng trường đã “hớp hồn” tôi.

„Mit 12 fühlte ich mich sehr zu einer Mitschülerin hingezogen.

12. Hoàng đế đã xây một cung điện quá hớp.

Der Kaiser hat einen netten Palast.

13. " Các bạn của tôi, có thể được uống vài hớp bia. "

" Meine Freunde könnten ein paar Biere gebrauchen. "

14. Tôi làm một hớp và tôi như bôi hết cái toalet.

Ein Schluck, und das Klo hat'nen neuen Anstrich.

15. Nhưng tôi cứ mãi hớp lấy thứ tôi tưởng là không khí.

Doch ich verschlucke, was ich für Luft hielt.

16. Cái tôi bị muôn hoa hớp hồn chính là tính kép đôi của chúng.

Was ich an Blumen so faszinierend finde, ist... ihre Doppelzüngigkeit.

17. Cháu đã lẻn vào phòng tắm của mẹ, và làm vài hớp nước súc miệng?

Hast du dich in Muttis Badezimmer geschlichen und etwas von ihrem Mundwasser geschluckt?

18. Zach và tôi luôn bị hớp hồn khi quan sát những thứ bất ngờ như thế này.

Zach und mich fasziniert das seit jeher, unerwartete Gegebenheiten wie diese zu erforschen.

19. Trong lúc bị "hớp hồn" bởi fouetté, chúng ta có thể dùng vật lý làm sáng tỏ.

Aber während wir das Fouetté bewundern, können wir die Physik dahinter eklären?

20. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Beispiele für eingeschränkt zulässige alkoholische Getränke: Bier; Wein; Sake; Spirituosen oder hochprozentige alkoholische Getränke; Champagner; Likörwein; alkoholfreies Bier; alkoholfreier Wein und alkoholfreie Spirituosen

21. Và có rượu rum trong tủ rượu.

Und Rum, in der Minibar.

22. Muốn uống rượu mời hay rượu phạt?

Regeln wir es friedlich oder auf die harte Tour?

23. Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

Des weiteren darf nur unverfälschter Rotwein aus Trauben verwendet werden, beispielsweise Chianti, Burgunder oder Bordeaux.

24. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Christi Blut mußte nicht aufgebessert werden. Deshalb eignet sich weder ein mit Weinbrand verstärkter Wein (wie zum Beispiel Portwein, Sherry oder Muskatellerwein) noch Wein mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen (Aperitifs wie zum Beispiel Wermut und Dubonnet), sondern nur einfacher Wein.

25. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Nicht mit Gesang trinken sie Wein; das berauschende Getränk wird bitter für die, die es trinken.

26. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Beispiele: Bier, Wein, Champagner, Spirituosen oder alkoholfreie Varianten solcher Getränke

27. Vậy rõ ràng, chúng ta không muốn tôi-lúc-trẻ bị hớp hồn bởi 1 sát thủ khêu gợi đến từ tương lai.

Also wollen wir nicht, dass mein früheres Ich durch eine sexy Assassinin aus der Zukunft in Versuchung kommt.

28. Rượu bia?

Trinken Sie?

29. Rượu rum.

Den Rum.

30. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

Die Trauben ergeben einen süßen Rotwein.

31. Không nên dùng rượu có thêm gia vị hoặc dược thảo (như rượu Dubonnet và các rượu khai vị khác).

Verwendet keine Weine mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen, zum Beispiel Aperitifs wie Dubonnet.

32. Rượu lậu.

Selbstgebrannter.

33. Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

Die in diesem Artikel gebrauchte Bezeichnung „Alkohol“ schließt Bier, Wein und sonstige alkoholische Getränke ein.

34. Quán rượu.

Wir treffen uns in Kneipen.

35. quán rượu?

" Saloons "?

36. Rượu vang!

Der Wein!

37. Rượu đào.

Pfirsich Schnaps.

38. 11 Rồi lời tiên tri nhắc nhở: “Lòng của người hớp-tớp sẽ hiểu sự khôn-ngoan; lưỡi của người cà-lăm sẽ nói dễ và rõ”.

11 Anschließend rät die Prophezeiung zur Besonnenheit: „Das Herz selbst der Übereiligen wird auf Erkenntnis achten, und auch die Zunge der Stammelnden wird schnell sein, Klares zu reden“ (Jesaja 32:4).

39. Tuy nhiên, tật nghiện rượu còn nặng hơn là say rượu; đó là một tật bị rượu ám ảnh lâu năm và không kiềm chế được mình khi uống rượu.

Korinther 6:9, 10; 1. Timotheus 5:23; Titus 2:2, 3). Alkoholismus ist jedoch mehr als Trunkenheit; es ist eine chronische Hauptbeschäftigung mit alkoholischen Getränken und ein Verlust der Konsumkontrolle.

40. Bàn ép rượu

Die Weinkelter

41. rượu mạnh đấy.

Oh, mein Gott, das ist aber stark.

42. Rượu rum đó.

Es ist Rum.

43. Quầy rượu kín.

Versteckte Bar.

44. Trong hầm rượu.

Im Keller.

45. Rượu mận mạnh.

Sliwowitz.

46. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

Wir wissen nicht, inwieweit wir die Veranlagung zum Alkoholiker haben, aber ein Glas führt normalerweise zum nächsten.

47. Một ý tưởng khác hớp hồn tôi khi còn bé là nguyên một thiên hạ rộng lớn có thể bị thu vào một hòn bi duy nhất.

Eine andere Idee, die mich als Kind faszinierte ist, dass eine ganze Galaxie in einer einzigen Murmel stecken kann.

48. anh pha rượu.

Entschuldigung.

49. Ồ, rượu vang!

Oh, Wein!

50. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Dein erster richtiger Schnaps wird kein verdammter Pfirsich Schnaps sein.

51. Rượu mạch nha.

Single Malt.

52. Hoặc rượu vang.

Oder der Wein.

53. □ Uống rượu bia

□ Alkohol

54. Anh pha rượu.

Hey, Barkeeper!

55. Có rượu chè.

Es gab Alkohol.

56. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

„Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (5:18)

57. Ổng say rượu.

Er ist betrunken.

58. Ta cần rượu.

Wir brauchen den Alk.

59. Chúa truyền lệnh cho chúng ta không được dùng rượu vang và rượu mạnh, có nghĩa là các thức uống có chất rượu cồn.

Der Herr hat uns geboten, weder Wein noch starkes Getränk zu uns zu nehmen, womit alkoholische Getränke gemeint sind.

60. Tất cả những kẻ nán trễ bên rượu, đi nếm thứ rượu pha...

Die sich lange Zeit beim Wein aufhalten, die einkehren, um Mischwein zu probieren. . . .

61. Có vài chai rượu còn sót lại trong hầm rượu của cha tôi.

Es liegen ein paar Flaschen im Weinkeller.

62. Là rượu mâm xôi.

Es ist Brombeerwein.

63. Rượu mạch nha đấy.

Das ist ein Single-Malt.

64. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

„Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (Epheser 5:18).

65. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

Sie sind berauscht worden, doch nicht mit Wein; sie haben geschwankt, doch nicht von berauschendem Getränk“ (Jesaja 29:9).

66. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Wenn der Arzt sagen würde, dass wir auf Alkohol verzichten müssen, würden wir uns dann Alkohol über die Adern zuführen lassen?

67. 2 khẩu phần rượu.

Zwei Rationen Wein, auf den Kelten.

68. Dưới đáy thùng rượu.

Boden des Fasses.

69. Đừng rượu chè ạ?

Finger weg vom Alkohol?

70. Saito nghiện rượu nặng.

Lahey hat ein starkes Alkoholproblem.

71. Cá nướng rượu cognac.

Feigen in Cognac flambiert.

72. Gỗ của thùng chứa rượu ảnh hưởng tới màu sắc và hương vị rượu.

Dabei übernimmt der Wein Geschmacks- und Farbstoffe des Holzes.

73. Một chai rượu rỗng.

Vor allem nicht über eine leere.

74. Dưới đáy thùng rượu

Boden des Fasses

75. Tự tay nấu rượu.

Dann mache ich eigenen Wein.

76. uống rượu hoa quả.

Wir veranstalten Straßenfeste, es gibt Fruchtbohle.

77. Hầm rượu và kho.

Über Lagerhäuser und Lagerscheine.

78. Bồi pha rượu thôi.

Barkellnerin.

79. Rượu trắng, đúng không?

Weißwein, richtig?

80. Rót đầy rượu vào.

Füllt ihn.