1. Hội tụ về à?

Sie konvergieren?

2. Có một sự hội tụ.

Das ist eine Konvergenz.

3. Để làm chúng hội tụ.

Sie lässt sie aufeinander treffen.

4. Nơi hội tụ các nền văn hóa

Ein Schmelztiegel der Kulturen

5. Các đường hội tụ tại phố Water

Die Kanäle laufen an der Water Street zusammen.

6. Chúng hội tụ năng lượng mặt trời.

Sie sammeln Solarenergie.

7. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Und die Kräfte der Konvergenz explodierten.

8. Chúng ta sẽ cố gắng hội tụ để bay cùng lúc.

Wir versuchen, gleichzeitig zu fliegen.

9. Cha, cảm ơn vì đã cho con hội tụ với bạn bè.

Lieber Gott, wir danken dir, dass wir Freunde hier zusammen sind.

10. Và nó mất khoảng 1 tuần cho chúng tôi hội tụ thật sự.

Und wir brauchten ungefähr eine Woche, um tatsächlich nach und nach zusammen zu treffen.

11. Thằng bé sẽ hội tụ những phẩm chất tốt đẹp nhất của hai ta.

Dieses Kind wird das Beste von uns beiden haben.

12. đánh úp bất ngờ, trước khi chúng có cơ hội tụ họp với nhau.

Wir überrumpeln sie, bevor sie eine Chance haben, sich mit ihren Brüdern zu verbinden.

13. Và tính chất của những tia song song là chúng không bao giờ hội tụ.

Und die Eigenschaft dieser Linien ist, dass sie niemals aufeinander treffen.

14. Đó là sự Hội tụ lại, và đó là câu chuyện lớn nhất của đời bạn.

Das ist die Große Rückannäherung, und es ist die größte Story Ihres Lebens.

15. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 Das von Jehova kommende lebengebende Licht rückt die Person Jesu Christi in den Mittelpunkt.

16. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

Das hier sind konfluierende Pocken, bei denen es keine einzige Stelle am Körper gibt, die man mit einem Finger berühren könnte, ohne dass sie mit Wunden übersäht ist.

17. Đó là thứ chúng ta hướng tới -- sự kết hợp, sự hội tụ giữa vật chất và kĩ thuật số.

Das ist wo wir hingehen - Diese Einheit, die Konvergenz des Atomaren und des Digitalen.

18. Thật tuyệt, thế nghĩa là chúng ta có 10 tỉ khối óc cùng làm việc, 10 tỉ tài năng cùng hội tụ.

Das ist großartig, das bedeutet, es gibt bald 10 Milliarden Köpfe, die miteinander arbeiten, 10 Milliarden Talente zusammen.

19. Công trình của cô ấy về Sự hội tụ đã làm cô ấy trở thành nhà thiên văn học hàng đầu thế giới.

Ihre Arbeit über Konvergenz machte sie zur führenden Astronomin.

20. Vào buổi sáng, ánh mặt trời sẽ rọi xuống trên chiếc kính lúp đầu tiên, hội tụ một chùm ánh sáng trên chiếc ly bên dưới.

Morgens scheint die Sonne auf die erste Lupe, und der Lichtstrahl wird auf das Schnapsglas darunter gebündelt.

21. Ngôi đền của chúng ta được thiết kế để hội tụ những tia Khonsu xuống tấm bài vị nạp lại năng lượng cho nó vào mỗi đêm.

Unser Grabmal wurde so gebaut, dass Chons Strahlen direkt auf die Tafel fielen und ihre Macht jede Nacht erneuerten.

22. VÀO năm 1893 một nhóm gồm có 74 bình luận viên xã hội tụ họp ở Hội chợ Thế giới tại Chicago để thảo luận về tương lai.

ANLÄSSLICH der Chicagoer Weltausstellung 1893 kam eine Gruppe von 74 Sozialexperten zusammen, um über die Zukunft zu diskutieren.

23. Belize là đất nước hội tụ sự đa dạng trong không gian nhỏ, từ rừng nhiệt đới đến biển xanh lam bao quanh vô số những hòn đảo dọc duyên hải.

BELIZE steht für große Vielfalt auf kleinem Raum: von tropischen Regenwäldern bis hin zu den vielen Inseln im türkisfarbenen Wasser entlang der Küste.

24. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

In einem Bericht über einen großen Kongress 1946 hieß es: „Die vielen Tausende von Zeugen, die bequem Platz hatten, boten einen begeisternden Anblick. Eine noch größere Freude war es, einem großen Orchester zu lauschen, mit dem sich die Stimmen der Menge vereinten, sodass die Ränge von den freudigen Königreichsliedern zum Lobpreis Jehovas widerhallten.“

25. Và tôi nghĩ là có một sự hội tụ vũ trụ học ở đây bởi Mola mola, tên thường gọi là cá mặt trời món ăn ưa thích của nó là sứa mặt trăng.

Und es ist ein netter Zufall, dass der Mola mola -- sein Trivialname ist 'sunfish' [zu deutsch: Sonnenfisch] -- am allerliebsten Ohrenquallen [engl. "moon jelly" -- Mondqualle] frisst.

26. 1 Môi-se đưa ra chỉ thị cho dân Y-sơ-ra-ên và khách kiều ngụ trong xứ rằng cứ bảy năm một lần, họ phải hội tụ lại để nghe đọc Luật Pháp.

1 Moses gab allen Israeliten und ansässigen Fremdlingen die Anweisung, sich in jedem siebten Jahr zu einer Vorlesung des Gesetzes zu versammeln.

27. Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.

Die Sargasso-See zum Beispiel ist nicht von Küsten begrenzt, sondern von Meeresströmungen in deren Mitte sich eine Fülle von Algen bildet und zusammenballt.

28. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

Währenddessen breiten sich die Wellen auf dem Tisch aus und wegen der Reflexionen von oben sehen Sie, dass die Reflexionen am Ende der Flasche nach einigen Bildern fokussiert sind.

29. Cuốn cẩm nang Field Guide to the Birds of North America của National Geographic giải thích: “Tỷ số 1 phần 5 giữa độ phóng đại và kích thước của thấu kính thường được đánh giá là có khả năng hội tụ ánh sáng lý tưởng”.

In dem von National Geographic herausgegebenen Werk Field Guide to the Birds of North America wird erklärt, daß „ein Verhältnis von 1 zu 5 zwischen Vergrößerung und Linsengröße für die Lichtstärke allgemein als ideal gilt“.

30. Vì vậy, anh ấy và Ryan đã tổ chức một buổi hội thảo tại Viện nghiên cứu Wyss, Havard nhằm hội tụ các chuyên gia về bồ câu viễn khách, các nhà bảo tồn điểu cầm học, các nhà đạo đức sinh học và thật may mắn, DNA của loài bồ câu viễn khách đã được giải mã bởi một nhà sinh học phân tử tên là Beth Shapiro.

Er und Ryan taten sich also zusammen und organisierten eine Konferenz am Wyss- Institut in Harvard, an der Wandertauben- Spezialisten, Vogelschützer und Bioethiker teilnahmen - glücklicherweise war die DNA der Wandertaube bereits von einer Molekularbiologin namens Beth Shapiro entschlüsselt.

31. " Sự chuyển dịch từ phía cấu trúc luận trong đó nguồn vốn xây dựng các mối quan hệ xã hội theo những cách khá tương đồng đến một cái nhìn bá quyền trong đó quan hệ về quyền lực có thể để lặp đi lặp lại, hội tụ và kết cấu lại đưa các vấn đề của tính tạm thời vào suy xét cấu trúc, và đánh dấu một sự thay đổi từ hình thức của lý thuyết Althusserian mà coi toàn bộ cấu trúc như là các đối tượng lí thuyết...'

" Der Schritt von einer strukturalistischen Schilderung, in der Kapital als die gesellschaftlichen Beziehungen in recht gleichwertiger Weise zu gliedern aufgefasst wird, hin zu einem hegemonistischen Blickwinkel, unter dem Machtbeziehungen der Wiederholung unterworfen sind, sowie Konvergenz und ständiges Wiederkehren verliehen dem Nachdenken über Struktur eine Dimension der Zeit und markieren die Abkehr von der Gestalt althusserischer Theorie, welche strukturelle Totalitäten als theoretische Objekte behandelt... "

32. Và đây là một ví dụ về một trong những phân tích của bà: "Sự chuyển dịch từ phía cấu trúc luận trong đó nguồn vốn xây dựng các mối quan hệ xã hội theo những cách khá tương đồng đến một cái nhìn bá quyền trong đó quan hệ về quyền lực có thể để lặp đi lặp lại, hội tụ và kết cấu lại đưa các vấn đề của tính tạm thời vào suy xét cấu trúc, và đánh dấu một sự thay đổi từ hình thức của lý thuyết Althusserian mà coi toàn bộ cấu trúc như là các đối tượng lí thuyết...'

Und dies ist ein Auszug aus einer ihrer Abhandlungen: "Der Schritt von einer strukturalistischen Schilderung, in der Kapital als die gesellschaftlichen Beziehungen in recht gleichwertiger Weise zu gliedern aufgefasst wird , hin zu einem hegemonistischen Blickwinkel, unter dem Machtbeziehungen der Wiederholung unterworfen sind, sowie Konvergenz und ständiges Wiederkehren verliehen dem Nachdenken über Struktur eine Dimension der Zeit und markieren die Abkehr von der Gestalt althusserischer Theorie, welche strukturelle Totalitäten als theoretische Objekte behandelt..."