1. Lễ hội diễn ra mỗi ngày.

Epische Fiestas täglich.

2. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Sie haben auf den Konferenzen gesprochen.

3. Hội thề Lũng Nhai diễn ra ở đâu?

Wo fand dereinst die legendäre Varusschlacht statt?

4. Và Hiệp Hội Diễn Viên là những cái L.

Und die Schauspielervereinigung, das sind alles Fotzen.

5. Tôi không thân với hội diễn viên ở đó.

Ich kenne das Ensemble dieser Highschool nicht.

6. Hắn lôi cô ấy tới nơi diễn ra hội nghị.

Er schleift sie in den Saal, wo die Tagung abgehalten wird.

7. Ban nhạc được quay trong khi biểu diễn tại lễ hội.

Das Musikvideo spielt auf einer Party.

8. Tất nhiên quá trình phân hoá xã hội vẫn diễn hành.

Soziale Evolution verläuft pfadabhängig.

9. Tôi ước gì những cuộc hội họp khác diễn ra ở đây cũng giống như hội nghị này”.

Ich wünschte, andere Kongresse, die hier abgehalten werden, wären wie dieser.“

10. Lễ hội được diễn ra ngày mồng 7 tháng giếng hàng năm.

Die Stadt hält jährlich sieben Jahrmärkte.

11. Nỗi sợ diễn thuyết, sợ giao tiếp xã hội tan biến hết.

Meine Angst, Vorträge zu halten, meine soziale Angst -- puff, weg.

12. Hội nghị đặc biệt một ngày diễn ra vào ngày Chủ nhật.

Am Sonntag findet unser Tagessonderkongreß statt.

13. cuộc họp tiếp theo của ngài sẽ diễn ra ở phòng hội nghị...

Mr. Grey, Ihr nächster Termin ist im Konferenzraum.

14. 5 Cao điểm của mỗi hội nghị là bài diễn văn báp têm.

5 Die Taufansprache ist ein Höhepunkt jedes Kreiskongresses.

15. Không biết Thế vận hội đặc biệt diễn ra ban đêm cơ đấy.

Ich wusste nicht, dass die Special Olympics nachts stattfinden.

16. Điều gì nên diễn ra trong một buổi họp hội đồng giảng viên?

Was geschieht bei einem Lehrerforum?

17. Có sự lây truyền về cảm xúc diễn ra trong xã hội loài người.

Es gibt eine emotionale Ansteckung, die in menschlichen Populationen stattfindet.

18. Giải thích rằng họ sẽ có một cơ hội để đóng diễn vai này.

Erklären Sie, dass sie Gelegenheit haben werden, dies in einem Rollenspiel darzustellen.

19. Một xã hội như vậy không chỉ khả dĩ, nó đang diễn ra rồi.

Diese Gesellschaftsform ist nicht nur möglich, sie entwickelt sich schon.

20. Vậy em biết là, um, vũ hội sẽ diễn ra vào tuần tới chứ?

Du weißt, nächste Woche ist der Abschlussball.

21. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

Auf die Zusammenfassung des für die Woche vorgesehenen Wachtturm-Studienartikels folgte die Schlußansprache des Kongresses.

22. Đây là nơi mà vào năm 2000 đã diễn ra hội nghị thượng đỉnh G8.

2003 fand hier ein G8-Gipfel statt.

23. Ông nói: “Hiện giờ các buổi họp hội đồng giảng viên diễn ra thường xuyên.

„Jetzt ist der Ball ins Rollen gekommen“, meint er.

24. Tôi ở trên đại hội đồng và nhìn xuống, cảm nhận điều đó diễn ra.

Ich war oberhalb der Generalversammlung und sah einfach auf sie hinunter, wie es geschah.

25. Giống Yakov Smirnoff diễn hài mở màn cho Spin Doctors ở hội chợ bang Iowa.

Wie Yakov Smirnoff, der bei der Iowa State Fair für die Spin Doctors eröffnet.

26. Cuộc bầu cử Quốc hội liên bang năm 2016 diễn ra ngày 2 tháng 7 năm 2016 là kỳ bầu cử vừa diễn ra tại Australia.

Sonst. Die Parlamentswahl in Australien 2016 fand am 2. Juli statt.

27. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Ein Missionar hielt 1947 auf einem Kreiskongreß eine Ansprache darüber.

28. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Den öffentlichen Vortrag hörten sich insgesamt 101 Personen an.

29. Các anh có nghĩ rằng hội Thiên nhãn đang thấy những gì đang diễn ra không?

Glaubt ihr manchmal, dass das Auge uns zusieht?

30. Một số còn cho diễn văn công cộng hay điều khiển những buổi họp hội thánh.

Einige von ihnen halten sogar öffentliche Vorträge oder leiten ein Versammlungsbuchstudium.

31. Trong thời điểm diễn ra hội nghị, nhà di động đóng vai trò phòng khách sạn.

* Und beim Kongress hatte man sogar sein eigenes kostenloses Hotelzimmer dabei.

32. Đây là hình quay chậm các bạn có cơ hội thấy điều gì đang diễn ra.

Das wurde stark verlangsamt, damit Sie die Gelegenheit haben, zu sehen was passiert.

33. Ở mỗi địa phương, lễ hội nghinh Ông diễn ra vào một thời điểm khác nhau.

In jeder Stadt wird der Valentinstag anders begangen.

34. Thực tế là hội nghị vẫn sẽ diễn ra dù chúng ta thích nó hay không.

Fakt ist, der wird stattfinden, ob es uns gefällt oder nicht.

35. Không hội thánh nào nên cho đọc diễn văn đặc biệt trước ngày 10 tháng 4.

In keiner Versammlung sollte der Sondervortrag vor dem 10. April gehalten werden.

36. Việc báp-têm thường diễn ra tại những hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Taufen finden in der Regel auf Kongressen der Zeugen Jehovas statt.

37. Tôi nghĩ Lễ hội Sydney, nơi diễn ra "Minto: Sống" là tiêu biểu cho một dạng mới của lễ hội nghệ thuật thế kỉ 21.

Das Sydney Festival, das "Minto: Live" produziert hat, steht für eine neue Art von Kunstfestival des 21. Jahrhunderts.

38. Nhiều người rơi nước mắt khi nghe anh diễn giả chào mừng anh Gilbert vào hội thánh.

Viele hatten Tränen in den Augen, als der Redner ihn als einen Bruder in der Versammlung willkommen hieß.

39. Năm 2013, Hội nghị thượng đỉnh của Khối thịnh vượng chung đã diễn ra tại thành phố.

Im Jahr 2013 fand in der Stadt das Gipfeltreffen des Commonwealth of Nations statt.

40. * 1962: Lễ động thổ cho nhà hội Thánh Hữu Ngày Sau đầu tiên diễn ra ở Santiago

* 1962: Der erste Spatenstich für das erste Gemeindehaus der Kirche in Chile findet in Santiago statt.

41. Chúng tôi yêu nhau được hơn một tháng khi vũ hội giáng sinh của trường diễn ra.

Unsere Beziehung ging seit etwas mehr als einem Monat, als der Weihnachstball der Schule stattfand.

42. Bây giờ, hãy tưởng tượng những buổi dạ hội, cùng những điều tuyệt vời đang diễn ra.

Stellen Sie sich diese Soireen mit all den hohen Tieren vor.

43. Điều này diễn ra vào phiên họp thường niên của hội đoàn Pennsylvania của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tổ chức ngày 2-10-1944.

Das geschah am 2. Oktober 1944 anläßlich der jährlichen Mitgliederversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

44. Trong ba lễ hội lớn hằng năm, 4.000 nghệ sĩ đều tham gia biểu diễn tại đền thờ.

Alle 4 000 haben bei den drei großen jährlichen Festen gesungen und gespielt.

45. Một lịch sử về Giáo Hội ở Brazil đã được trình diễn bằng bài ca và điệu múa.

Mit Liedern und Tanz wurde ein Einblick in die Geschichte der Kirche in Brasilien gegeben.

46. Trong quá trình diễn ra lễ hội, tất cả các con khỉ đều được phục vụ đồ ăn.

Ihnen allen dienen die Pflanzen als Nahrung.

47. Phần đầu chương trình là Buổi học Kinh Thánh của hội thánh, diễn ra trong vòng 25 phút.

In den ersten 25 Minuten findet das Versammlungsbibelstudium statt.

48. Hãy tìm cơ hội dùng những người trẻ gương mẫu trong các trình diễn cùng với cha mẹ.

Achtet auf Gelegenheiten, vorbildliche Kinder zusammen mit ihren Eltern Demonstrationen machen zu lassen.

49. Đó là những gì diễn ra trong các tạp chí chuyên ngành, trong các hội thảo hàn lâm.

Das ist es, was an akademischen Konferenzen geschieht.

50. Nhan đề bài diễn văn là “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người”.

Das Thema lautet: „Die wahre Religion stillt die Bedürfnisse der menschlichen Gesellschaft“.

51. Ba tuần trước khi hội nghị diễn ra, chúng ta sẽ tham gia đợt phân phát giấy mời

Drei Wochen vor dem Kongress wird es wieder eine Einladungsaktion geben

52. Hạnh kiểm tốt của chúng ta trong thành phố diễn ra hội nghị làm vẻ vang sự thật

Unser vorbildliches Verhalten in der Kongressstadt schmückt die Wahrheit

53. Cha thường tổ chức các buổi nhạc hội, gồm các màn trình diễn, âm nhạc và ca hát.

Vater inszenierte bunte Abende mit Musik und Gesang.

54. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

Am Abend vor der Weihung fand ein herrliches Festprogramm mit den Jugendlichen statt.

55. Trong thời gian này, bà được mời biểu diễn ở các đại hội nhạc jazz hàng đầu thế giới.

Seitdem ist sie bei großen Jazz-Festivals weltweit aufgetreten.

56. * Các bổn phận của thầy tư tế trong Giáo Hội phục hồi được diễn tả, GLGƯ 20:46–52.

* Die Pflichten eines Priesters in der wiederhergestellten Kirche werden beschrieben, LuB 20:46–52.

57. Một hội thánh dùng nơi này phải tổ chức buổi diễn văn công cộng vào bảy giờ rưỡi sáng.

Einigen blieb nichts anderes übrig, als bereits frühmorgens um halb acht mit dem öffentlichen Vortrag zu beginnen.

58. Không cần thiết phải gửi tình yêu thương và lời chào thăm đến hội thánh của diễn giả khách.

Es ist nicht vorgesehen, dass dem Redner Grüße für seine Versammlung mitgegeben werden.

59. Những diễn biến rối ren đó cũng đem lại cho Phao-lô cơ hội để bênh vực niềm tin.

Aber dadurch bietet sich Paulus auch eine Plattform, für seinen Glauben einzustehen.

60. Chủ đề bài diễn văn là “Phải chăng tôn giáo đã thất bại đối với xã hội loài người?”

April, gehalten werden.

61. Bởi vì mỗi một từ là một cơ hội diễn tả và gói trọn điều mà bạn muốn nói.

Weil ihr mit jedem neuen Wort die Möglichkeit habt, eure Gedanken auszudrücken und euch verständlich zu machen.

62. Vào năm 2003, tôi sẵn sàng để diễn thuyết về Quỹ Skoll ( Skoll Foundation ) và kinh doanh xã hội.

2003 war ich bereit, einen Vortrag über die Skoll Foundation und soziales Unternehmertum zu halten.

63. Ông là một diễn giả tại Hội nghị thượng đỉnh Phật giáo quốc tế tại Phnôm Pênh năm 2002 và tại ba Hội nghị toàn cầu về Phật giáo.

Er war im Jahre 2002 ein Redner beim International Buddhist Summit in Phnom Penh und bei drei globalen buddhistischen Konferenzen.

64. Có khoảng 85 tín hữu của Giáo Hội trình diễn, và khoảng 2.500 người trong cộng đồng đã tham dự.

Etwa 85 Mitglieder der Kirche trugen vor ungefähr 2500 Zuhörern musikalische Darbietungen vor.

65. Diễn giả có thể phân chia thời gian cho bốn điểm tùy theo nhu cầu của hội thánh địa phương.

Der Redner kann die Zeit für die vier Punkte so einteilen, dass bestmöglich auf die Bedürfnisse der Versammlung eingegangen wird.

66. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

Das neue Festival fordert die Zuschauer auf, eine wesentliche Rolle in der Gestaltung der Performance zu spielen.

67. Ông là diễn giả chính thường xuyên có mặt tại các hội nghị doanh nghiệp và công nghệ toàn cầu.

Er ist regelmäßiger Hauptreferent auf globalen Konferenzen für Unternehmertum und Technologie.

68. Lúc trước, họ thường tham dự hội nghị ở gần nhà, diễn ra trong một tòa nhà có máy lạnh.

Sie waren es gewohnt, Kongresse in klimatisierten Gebäuden in der Nähe ihres Wohnorts zu besuchen.

69. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh Thánh.

Im Jahr 1933 benutzte die Gesellschaft 403 Rundfunkstationen, um biblische Vorträge auszustrahlen.

70. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

Im Jahre 1933 benutzte die Gesellschaft 403 Rundfunkstationen, um biblische Vorträge auszustrahlen.

71. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 21 tháng 4.

In keiner Versammlung sollte der Sondervortrag vor dem 21. April gehalten werden.

72. Cuộc họp quốc hội lần đầu tiên trong triều đại của Karl V diễn ra tại Worms vào năm 1521.

Der erste Reichstag zur Zeit Karls V. fand in Worms im Jahr 1521 statt.

73. Trình diễn, trình diễn.

Showtime!

74. Các lễ hội văn hóa được tổ chức nhân dịp diễn ra cả hai lễ cung hiến này đều xuất sắc.

Die kulturellen Feiern, die in Verbindung mit diesen beiden Tempelweihungen stattfanden, waren herausragend.

75. Nếu mọi việc diễn biến theo hướng nguy hiểm chúng ta sẽ báo cáo với Giáo Hội và sẽ ra về.

Wenn es etwas gibt, das irgendwie gefährlich werden könnte, dann melden wir's der Kirche und verschwinden von dort.

76. Nhưng, hôm nay thì ông đang rất bận rộn, diễn tập một sô khiêu vũ mới cho Hội Quán của mình.

Heute allerdings hat er alle Hände voll mit den Generalproben für seine neue Tanzshow in der Revuebar zu tun.

77. Tôi cũng là diễn viên hài về công bằng xã hội, điều mà tôi cho là 1 công việc thật sự.

Meine Comedy behandelt soziale Gerechtigkeit. Dies ist ein echter Beruf.

78. Điều này thấy rõ trong buổi hội họp liên giáo diễn ra tại Assisi, Ý-đại-lợi, ngày 27-10-1986.

Das zeigte sich deutlich auf der interkonfessionellen Zusammenkunft, die am 27. Oktober 1986 in Assisi (Italien) stattfand.

79. Lễ hội Phước An miếu diễn ra trong các ngày từ 11 đến rạng sáng ngày 14 tháng 8 (âm lịch).

Die Wintersonnenwende fand zu dieser Zeit am 14./15. Dezember statt.

80. Có một lần tôi đọc một bài diễn thuyết ông đưa ra tại một đại hội của các nhà khoa học.

Ich las einmal eine Rede, die er auf einer großen Tagung vor Wissenschaftlern gehalten hat.