1. Hộc đựng găng tay.

Handschuhfach.

2. David, lấy cho tôi bản đồ trong hộc được không?

David, holen Sie mal die Karte aus dem Handschuhfach, bitte?

3. Cuối cùng, có một người tìm ra nó trong hộc tủ.

Schließlich kam der Tiger in einer Schublade zum Vorschein.

4. Chị Monson tìm thấy nó ở trong hộc tủ đựng muỗng nĩa.

Meine Frau fand ihn in der Besteckschublade.

5. À, một trong những cái hộc đồ đó, có một phiến đá.

Nun, in einem von diesen Schließfächern... war eine Tafel.

6. Không có trường hộc công lập nào trong khu ổ chuột cả.

Es gibt keine staatlichen Schulen in den Slums.

7. Nhưng bị đánh hộc hơi thì phổi con mới nhớ rằng không khí tuyệt vời như thế nào

Aber die Luft aus dir herausgeschlagen zu bekommen, ist der einzige Weg deine Lungen zu erinnern, wie sehr sie den Geschmack von Luft mögen.

8. Tôi luôn giữ một chai mạch nha 18 năm tuổi trong hộc bàn cho những dịp đặc biệt thế này.

Ich habe immer eine Flasche 18 Jahre alten Single Malt... für besondere Anlässe.

9. Bên trong, tất cả mọi người thở hồng hộc, tôi ngồi một lúc và nghe tiếng của Rafi và cha cậu bé,

Drinnen, alle von uns keuchend, saß ich einen Moment und hörte Rafi zu seinem Vater sagen:

10. Khác với việc tìm con hổ trong hộc tủ, không có cách giải quyết dễ dàng cho những vấn đề như thế này.

Solche Probleme lassen sich nicht so leicht aus der Welt schaffen wie das des kleinen Arnold.

11. Tôi phải thú nhận rằng ý nghĩ đầu tiên của tôi bắt đầu với “Số 1: dọn dẹp hộc tủ đựng bút chì trong nhà bếp.”

Ich muss zugeben, dass mein erster Gedanke war: „1. die Stifte-Schublade in der Küche putzen.“

12. Làm hộc bơ, rồi trở thành trưởng ban tài chính của hệ thống ống dẫn trị giá cả tỷ đô ở các nước thuộc thế giới thứ 3.

Ich hab mir den Arsch aufgerissen und wurde zum Rechnungsprüfer einer Milliarden-Dollar-Ölleitung am Arsch der Dritten Welt.

13. Bên trong, tất cả mọi người thở hồng hộc, tôi ngồi một lúc và nghe tiếng của Rafi và cha cậu bé, "Cha ơi, cha có thể chạy nhanh hơn con đấy."

Drinnen, alle von uns keuchend, saß ich einen Moment und hörte Rafi zu seinem Vater sagen: "Vater, du kannst schneller laufen als ich."

14. Trong chốc lát, nó quên rằng mỗi một con bò con trong nông trại cũng như tất cả các tấm áo trong tủ và mọi chiếc nhẫn trong hộc đã thuộc về nó.

Er vergisst für den Augenblick, dass ihm ja schon jedes Kalb auf dem Hof gehört, auch jedes Gewand im Kleiderschrank und jeder Ring in den Schubladen.

15. Thật là tốt biết bao nếu mọi vấn đề đều có thể được giải quyết một cách dễ dàng như thế—giản dị như là tìm con hổ đồ chơi trong hộc tủ!

Schön wäre es, wenn alle Probleme so leicht zu lösen wären — man findet einen Stofftiger in einer Schublade, und schon ist alles in Ordnung!

16. Đó, chúng tôi đang kiên trì đi qua các đầm lầy và tôi đang thở hồng hộc và toát hết mồ hôi, bùn cao đến tận đầu gối, và Miguel thì lại đang điềm tĩnh thuyết giảng một bài về sinh học.

Da waren wir und kämpften uns durch die Feuchtgebiete und ich keuche und schwitze, habe Matsch bis zu meinen Knien, und Miguel hält in Ruhe eine Biologievorlesung.

17. Em ấy không còn muốn bất cứ thứ gì trong tủ quần áo của mình trở thành một cám dỗ, nên em ấy lục soát lại tủ quần áo và các hộc tủ của mình và bỏ đi bất cứ thứ gì không được trang nhã.

Sie wollte nichts in ihrem Schrank haben, was eine Versuchung darstellte, deshalb ging sie Schrank und Kommode durch und warf alles fort, was nicht anständig war.

18. Mới đây tôi đọc bài tường thuật về một người mà ngay sau khi người vợ lìa trần, đã mở hộc tủ của bà ra và thấy nơi đó một y phục mà bà đã mua khi họ đi viếng miền Đông Hoa Kỳ chín năm về trước.

Kürzlich las ich einen Bericht von einem Mann, der, nachdem seine Frau gestorben war, ihren Kleiderschrank geöffnet und ein Kleidungsstück gefunden hatte, das sie neun Jahre zuvor gekauft hatte, als sie den Osten der Vereinigten Staaten besucht hatten.

19. 10 Các Học viên Kinh-thánh hộc biết rằng phép báp têm theo Kinh-thánh không phải là vảy nước trên em bé sơ sinh, nhưng phù hợp với mệnh lệnh của Giê-su nơi Ma-thi-ơ 28:19, 20, điều này có nghĩa làm báp têm cho những người tin đạo đã được dạy dỗ bằng cách trầm mình dưới nước.

10 Den Bibelforschern wurde klar, daß die schriftgemäße Taufe nichts mit einem Besprengen von Säuglingen zu tun hat, sondern daß darunter — dem Gebot Jesu aus Matthäus 28:19, 20 entsprechend — das Untertauchen von Gläubigen zu verstehen ist, die belehrt worden sind.