1. Gilbert đặt tên những vật giống hổ phách này giống với từ chỉ hổ phách trong tiếng Hy Lạp.

Gilbert nannte diese dem Bernstein ähnlichen Gegenstände nach dem altgriechischen Wort für Bernstein.

2. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Ein Schluck Gift aus der gelben Flasche.

3. Đem đun nóng, hổ phách tỏa mùi hương dễ chịu.

Sie verströmen einen leichten, wohlriechenden Geruch.

4. Đôi mắt to trông tinh anh và có màu hổ phách.

Seine großen Bernsteinaugen sind wachsam.

5. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

Auch ohne Bernstein hätte man immer noch Knochen.'

6. Và công tác bảo tồn, một lần nữa, giống như những con côn trùng [hổ phách], thật phi thường.

Und die Konservierung ist, wie auch bei diesen Insekten in Bernstein, phänomenal.

7. Dù gì đi nữa, ông Pliny cho biết ông Pytheas là một người thông thạo những vùng sản xuất hổ phách.

Immerhin führt Plinius ihn als Kenner der Bernsteinregionen an.

8. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Er entdeckte, dass ein Bernstein, wenn er an Fell gerieben wurde, kleine Strohhalme anziehen konnte.

9. Và tự nhiên phải chờ đợi gần 2. 200 năm nữa trước khi có những cuộc điều tra mới về tính chất của hổ phách.

Die Menschheit musste rund 2200 Jahre warten, bevor es neue Forschungen über die Eigenschaften von Bernstein gab.

10. Có ai đó đang tái tạo lại bọn khủng long bằng cách trích xuất tế bào ADN của chúng từ hổ phách thời tiền sử.

Jemand erschafft Dinosaurier mittels DNA- Extraktion aus vorgeschichtlichem Bernstein.

11. Và nếu chỉ vào khu vực vàng hoặc màu hổ phách, thì có nghĩa là anh cần phải có, nhân viên chăm sóc sức khỏe.

Hätte er auf den orangenen oder bernsteinfarbenen gezeigt, hättest du eine weitergehende Untersuchung beim Gesundheitsdienst gebraucht.

12. Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

Das Nachtlicht Ihres Bildschirms besitzt einen rötlichen oder gelblichen Farbton, wodurch sich Ihre Augen besser an die Nachtsicht anpassen können.

13. Vào thời điểm mô tả, mẫu hổ phách được đặt trong các bộ sưu tập hóa thạch của Museo del Ambar de Chiapas ở San Cristóbal de las Casas, Simojovel.

Zum Zeitpunkt der Beschreibung gehörte das Fossil zur Sammlung des Museo del Ámbar de Chiapas in San Cristóbal de las Casas, Simojovel.

14. Vào ngày 13 tháng 11 năm 1941 tờ báo Königsberger Allgemeine Zeitung đã tường thuật chi tiết về việc trưng bày nhiều phần của căn phòng hổ phách trong lâu đài Königsberg.

Am 13. November 1941 berichtete die Königsberger Allgemeine Zeitung ausführlich über eine Ausstellung von Teilen des Bernsteinzimmers im Königsberger Schloss.

15. 2 Chúng tôi trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trước mặt chúng tôi; và dưới chân Ngài là một cái bệ lát bằng vàng y, có màu vàng thẫm như màu hổ phách.

2 Wir sahen den Herrn auf der Brüstung der Kanzel vor uns stehen, und unter seinen Füßen war gepflasterte Arbeit aus lauterem Gold, in der Farbe wie Bernstein.

16. Bởi mẫu DNA của khủng long lưu lại trong hổ phách đã mách nước cho chúng tôi rằng những thứ nhỏ nhắn này có thể bảo tồn và làm cho chúng có vẻ quý giá, hơn là vẻ ngoài - những hạt giống.

Denn die DNA des Dinosauriers, die in Bernstein eingefangen war, gab uns eine Idee, dass diese kleinen Dinge eingefangen werden und somit wertvoll wirken könnten, anstatt wie Nüsse auszusehen.

17. Biểu tượng màu đen và trắng đã được sử dụng cho đến tháng 6 năm 2009, khi các biểu tượng PEGI được mã hoá màu đã được công bố, với màu xanh lá cây cho 3 và 7, hổ phách cho 12 và 16 và màu đỏ cho 18.

Seit Juli 2009 gibt es neue PEGI-Symbole, welche sich farblich unterscheiden (Grün für 3+ und 7+, Gelb für 12+ und 16+, Rot für 18+).

18. Còn tôi cho rằng tất cả đều biết nếu có một miếng hổ phách chứa một con côn trùng, khoan vào trong, và lấy ra được thứ gì đó từ con côn trùng đó, nhân bản nó, lặp đi lặp lại nhiều lần, bạn sẽ có một căn phòng đầy muỗi.

Ich vermute, jeder weiß, dass man, wenn man ein Stück Bernstein mit einem Insekt darin hat und hinein bohrt und eine Probe des Insekts darin herausholt und es klont, immer und immer und immer wieder, dann hat man einen Raum voller Moskitos.

19. Mặc dù thương mại quốc tế đã xuất hiện từ lâu trong lịch sử loài người (xem thêm Con đường Tơ lụa và Con đường Hổ phách), tầm quan trọng kinh tế, xã hội và chính trị của nó mới được để ý đến một cách chi tiết trong vài thế kỷ gần đây.

Während es internationalen Handel in der Geschichte schon lange gibt (siehe Seidenstraße, Bernsteinstraße), hat die wirtschaftliche, soziale und politische Bedeutung in den letzten Jahrhunderten zugenommen.

20. Tạp chí về khảo cổ Kinh-thánh ghi chú rằng Amenophis III của Ai Cập “tôn vinh thần Amun vĩ đại bằng cách xây đền thờ tại Thebes đã được ‘mạ vàng khắp nơi, sàn lại được trang trí bằng bạc [và] tất cả cổng đền đều bằng hổ phách kim ”—một hợp kim gồm có vàng và bạc.

Die Zeitschrift Biblical Archaeology Review bemerkt, daß Amenophis III. von Ägypten „den großen Gott Amun mit einem Tempel in Theben ehrte, der ‚ganz und gar mit Gold überzogen war, dessen Fußboden mit Silber [und] dessen Tore alle mit Elektrum geschmückt waren‘ “ — einer Legierung aus Gold und Silber.

21. Họ tìm thấy trong con tàu ấy một kho báu lớn gồm hổ phách, gỗ mun, ngà voi, cũng như các thỏi đồng được xem là đến từ Chíp-rơ, chai lọ và một bộ sưu tập nữ trang vàng bạc của người Ca-na-an, vật trang trí hình bọ cánh cứng và nhiều thứ khác đến từ Ai Cập.

Es barg einen wahren Schatz an Kostbarkeiten: Kupferplatten (wahrscheinlich aus Zypern), Bernstein, kanaanäische Gefäße, Ebenholz, Elefantenstoßzähne, kanaanäischen Gold- und Silberschmuck sowie Skarabäen und andere Gegenstände aus Ägypten.