1. Đừng hốt hoảng.

Verfallen Sie bitte nicht in Panik.

2. Đừng có hoảng hốt!

Nur keine Panik!

3. Người ta hoảng hốt.

Die Leute kriegen Panik.

4. Đừng hoảng hốt.

Keine Panik.

5. Hai là hốt bạc”.

Der andere: Geld scheffeln.“

6. Xe tải hốt rác!

Mülllaster!

7. Xe tải hốt rác?

Mülllaster?

8. Có khi anh đã hoảng hốt...

Vielleicht bin ich in Panik geraten.

9. Con chim non dễ hoảng hốt.

Nervöses kleines Vögelchen.

10. Cô nên thôi hốt hoảng đi.

Sie müssen aufhören, sich Sorgen zu machen.

11. Bạn sẽ thấy hơi hốt hoảng

Dieser leise Anflug von Panik, den Sie jetzt spüren --

12. Không nên làm dân hốt hoảng

Wir wollen keine Panik.

13. Tuy nhiên, không ai hốt hoảng.

Aber es brach keine Panik aus.

14. Người không có lựa chọn Hốt Tất Liệt.

Euch bleibt keine Wahl, Kublai.

15. Vì chuyện gì mà hốt hoảng thế?

Es ist etwas Schreckliches geschehen.

16. Ngươi sẽ đi cùng tộc Hốt Tất Liệt.

Du reitest mit dem Hause Kublai.

17. Có, nhưng tôi đã hốt lại rồi.

Ich hab's wieder aufgehoben.

18. ♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫

♫ Panik am Bühneneingang ♫

19. Bọn ta sẽ hốt cái tên chó ch...

Wir machen ihn fertig diesen Hur

20. Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

Nordchina verehrt Lord Kublai bereits.

21. Làm cho Jonas và Marsh, hốt tiền đầy túi.

Arbeitest bei Jonas und Marsh, scheffelst das Geld...

22. Bà hốt hoảng và cấm tôi gặp Nhân Chứng.

Sie war entsetzt und verbot mir den Kontakt zu den Zeugen.

23. Và anh xin lỗi vì đã làm em hốt hoảng.

Und es tut mir leid, dass ich dich erschreckte.

24. Trong cơn hốt hoảng... người ta cố tắt máy.

Panisch versucht man, den Stecker herauszuziehen.

25. Là ông đấy Người ta bóp cò.còn ông thì hốt xác

Ihnen wird man's anhängen.

26. Những người này cũng đang hốt hoảng hệt như em.

Diese Menschen suchen dieselben Antworten wie ich.

27. Bà nói với vua: ‘Xin con chớ hoảng hốt như thế.

»Lass dich nicht so erschrecken«, sagt sie zum König.

28. Cuối cùng, không còn sức nữa, tôi hoảng hốt kêu cứu.

Völlig entkräftet rief ich schließlich verzweifelt um Hilfe.

29. Mia cầm cái đồ hốt rác trong khi Max quét sàn nhà.

Mia hält die Kehrschaufel, und Max fegt den Boden.

30. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

Erschrocken rannten die Frauen um ihr Leben; an einer Straßenkreuzung schlugen sie verschiedene Richtungen ein.

31. Stanley liền hốt hoảng chạy thoát thân, và cố tìm cách tìm Zero.

Stanley macht sich alleine auf die Suche und findet Zero.

32. Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

In seiner Panik schüttete er mir das brennende Benzin direkt ins Gesicht.

33. Cho đến khi vài người chú ý tôi, và tôi hoảng hốt.

Bis mich jemand bemerkt und ich in Panik verfalle.

34. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Wir tun so, als würden wir in Panik fliehen wie ein Walfänger.

35. Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.

Lass es deine letzte Eroberung sein, mein Khan Kublai.

36. Ông hốt hoảng gọi các bạn chài ở thuyền thứ hai đến giúp.

Wie wild winkte er die Männer im zweiten Boot heran.

37. Nghĩa là hoặc anh lái xe về nhà hoặc tôi cho người hốt xác anh.

Es heißt, Sie können selbstfahren oder sich abholen lassen.

38. Ta vừa nhận được tin là Khả Hãn Hốt Tất Liệt đáng kính và vĩ đại

Eben erhielt ich Kunde, der edle Kublai Khan wird meinen Verhandlungen nicht beiwohnen.

39. Vậy chẳng lấy làm lạ khi các mưu sĩ Ba-by-lôn hốt hoảng chạy trốn!

Kein Wunder, dass Babylons Ratgeber in Panik geraten und fliehen werden.

40. Nhanh như chớp, chúng phóng vào giữa đám linh dương đầu bò đang bị hoảng hốt.

Mit einem raketenartigen Sprint rasen sie in die Masse aufgeschreckter Gnus hinein.

41. Ông hốt hoảng ra hiệu cho những bạn chài ở thuyền kia đến giúp.

Aufgeregt winkte er die Männer im zweiten Boot heran.

42. Để dụ quân Mông Cổ ra ngoài, Hốt Tất Liệt rất ghét bị bại trận.

Kublai wurmt die Niederlage.

43. Tôi hốt hoảng, nhảy ra khỏi ban công và chạy đi tìm người giúp đỡ.

Voller Panik sprang ich vom Balkon und rannte, was ich nur konnte.

44. Một số người khác có thể nói: ‘Bát nước đổ rồi không hốt lại được’.

„Der Vorfall läßt sich ja doch nicht mehr ungeschehen machen“, sagt sich der eine oder andere.

45. Vậy, cái gì làm cho người ta quá hốt hoảng về người chết như vậy?

Also, warum haben die Leute bloß solche Angst vor den Toten?

46. Hốt Tất Liệt vĩ đại có thịnh tình muốn hòa bình với phía Nam Trung Quốc

Großkhan Kublai ist an Frieden mit Südchina interessiert.

47. Thời gian trôi qua, giọng nói của bà càng lớn hơn và hốt hoảng hơn.

Mit der Zeit wurde sie lauter und klang immer verzweifelter.

48. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

Der Drucker öffnet erschreckt den Riegel, worauf ein Trupp Soldaten hereinstürmt.

49. Chúng tôi đi trốn với một người bạn của Kit lúc còn đi hốt rác.

Wir versteckten uns bei einem Freund von Kit aus der Müllabfuhrzeit.

50. Trầm cảm, rối loạn giấc ngủ và hay hốt hoảng cũng là một trong những hệ quả.

Zu den Folgen zählen unter anderem Depressionen, Schlafstörungen und Panikattacken.

51. Nếu con tâm sự với bạn là đang để ý một người khác phái, đừng hốt hoảng.

Wenn sich euer Kind für jemanden vom anderen Geschlecht interessiert, dann geratet nicht gleich aus der Fassung.

52. Hoảng hốt, họ than phiền: “Người nầy làm phép lạ nhiều lắm, chúng ta tính thế nào?

In panischer Angst sagen sie: „Was sollen wir tun, denn dieser Mensch tut viele Zeichen?

53. Kẻ đã giết Tessa rất cẩn thận, nhưng khi ta hỏi cung Kurtzman, hắn ta đã hốt hoảng.

Die Person, die Tessa ermordet hat, war sehr sorgfältig, aber als wir Kurtzman befragten, wurde er nervös.

54. Tận đáy lòng, chúng ta sẽ cảm nhận được trạng thái không còn băn khoăn, sợ hãi, hốt hoảng.

Tief in unserem sinnbildlichen Herzen verspüren wir, dass Unbehagen, Angst und Besorgnis verflogen sind.

55. Ta cũng rất lo ngại khi nghe về tai nạn đau thương của Khả Hãn Hốt Tất Liệt

Ich war betroffen, von Kublais eigener Tragödie zu hören.

56. Gian dối với tôi thì sẽ chẳng thể " hốt được " tôi... mà chỉ chuốc lấy bất hạnh thôi.

Lügst du mich an, bin ich bald nicht mehr erreichbar!

57. Vì thế nên họ hoảng hốt như thấy hồn ma của đứa con chết 25 năm trước xuất hiện.

Wer würde nicht durchdrehen, wenn man den Geist seiner Tochter sieht, die vor 25 Jahren gestorben ist.

58. Ruth, con gái út tôi, hoảng hốt la lên: “Mẹ ơi, có ông nào đứng trước cửa nè!”

Ruth, meine jüngste Tochter, rief erschrocken: „Mama, da draußen steht ein fremder Mann!“

59. Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

Er schaute auf die ans Boot krachenden Wellen und das wild aufsprühende, schäumende Wasser und geriet in Panik.

60. Điều này sẽ khiến cho những người không vâng lời hoảng hốt và sững sờ đến độ họ sẽ “đấm ngực”.

Das wird ungehorsame Menschen so sehr erschrecken und erschüttern, daß sie ‘sich wehklagend schlagen’ werden.

61. Những người bạn ủng hộ nữ quyền thì hoảng hốt: "Vì sao cậu tự áp bức chính mình vậy?"

Meine feministischen Freundinnen waren entsetzt: "Warum unterdrückst du dich selbst?"

62. Anh có 150 người đang hoảng hốt liên lạc với gia đình họ và chúng tôi đang phải giải quyết tình huống.

Diese 150 Menschen kontaktieren ihre Familien, während wir einen Notfall haben.

63. Trong màn đêm dày đặc, đạo quân đông đảo hoảng hốt và kinh hãi tưởng rằng 300 toán lính đang tấn công họ.

In der Dunkelheit erschien es dem aufgeschreckten zusammengewürfelten Heer, als würde es von 300 Scharen angegriffen.

64. Ngay cả khi sốt gây co giật, dù có thể khiến bạn hốt hoảng, nhưng thường không để lại biến chứng khác.

Durch Fieber verursachte Krämpfe geben zwar Anlass zur Besorgnis, aber auch sie haben in der Regel keine bleibenden Folgen.

65. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Auf das herzzerreißende Schreien, das Loida, mein drittes Kind, von sich gab, als sie zur Welt kam, war ich allerdings nicht vorbereitet gewesen.

66. Một buổi sáng nọ, một trái lựu đạn nổ ở phía sau nhà, ông hoảng hốt chụp lấy cái bao và chạy thoát thân.

Als eines Morgens hinter seinem Haus eine Granate explodierte, schnappte er in panischer Angst seinen Sack und rannte um sein Leben.

67. Đôi khi, những người hốt rác tìm thấy ngay cả trong thùng rác những em bé mới sinh khóc ngất đi đòi mẹ.

Manchmal finden Mitarbeiter der Müllabfuhr sogar in Mülltonnen die kleinen Wesen — völlig erschöpft vom vielen Weinen nach ihrer Mutti.

68. Chị đã hốt hoảng cố gắng tìm ra cách để trang trí lại những cái bánh nướng, nhưng không còn thời giờ nữa.

Verzweifelt überlegte sie, wie sie die Törtchen anders verzieren könnte, aber sie hatte nicht genug Zeit.

69. Mẹ tôi hoảng hốt dọn dẹp bữa ăn trưa, và chúng tôi vội vã leo lên sườn đồi với hết tốc lực.

In Windeseile packte meine Mutter das Essen zusammen, und wir rannten so schnell wir konnten die Anhöhe hinauf.

70. Nhưng chúng ta không bỏ cuộc vì cớ người ta thờ ơ, cũng không hốt hoảng mà làm thinh sợ bị chống đối.

Aber wir geben nicht auf, nur weil die Leute gleichgültig sind, und wir lassen uns auch nicht durch Widerstand einschüchtern und zum Schweigen bringen.

71. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

Vielleicht hatte sie bemerkt, dass sich einige Verwandte des Brautpaares erschrocken ansahen und aufgeregt tuschelten.

72. ♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫ ♫ của Carnegie Hall ♫ ♫ " Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất " ♫

♫ Panik am Bühneneingang ♫ ♫ der Carnegie Hall ♫ ♫ Berühmte Jazz- Sängerin hat sich unerlaubt entfernt ♫

73. Phi-e-rơ hướng mắt vào những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và thế là ông hốt hoảng.

Er schaute auf die Wellen, die ans Boot krachten, und auf das wild aufsprühende, schäumende Wasser und geriet in Panik.

74. Giờ thì, nếu các bạn bắt đầu có cảm giác sợ sệt hay rối loạn với khái niệm này về tôn giáo xin đừng quá hoảng hốt.

Wenn bei ihnen deshalb nun ein starkes und erdrückendes Gefühl re - ligiös-bedingter Angst aufkommt,... ist das völlig normal.

75. Và bây giờ họ chỉ là hốt hết tất cả mọi người, hy vọng họ sẽ bắt hắn ta nếu họ quăng một mẻ lưới đủ rộng.

Und jetzt ermitteln sie gegen jeden, in der Hoffnung, sie werfen ein Netz aus, das groß genug ist um ihn zu fangen.

76. Mách-la, Thiệt-sa, Hốt-la, Minh-ca, và Nô-a, các con gái của Xê-lô-phát, đều kết-thân cùng các con trai của cậu mình.

„Demgemäß wurden Machla, Tirza und Hogla und Milka und Noa, die Töchter Zelophhads, den Söhnen der Brüder ihres Vaters zu Ehefrauen.

77. Kể từ khi bạn đã cho anh ta những đơn đặt hàng ngày hôm qua để cắt qua những vùng biển này... anh ấy có người hốt hoảng.

Seit Sie ihm befohlen haben, durch diese Gewässer zu fahren...... hat er doch eine Heidenangst.

78. Em Elvenia kể lại giây phút em phải đối mặt với hậu quả của cuộc “phiêu lưu” tình ái của mình như sau: “Em vô cùng hoảng hốt”.

Elvenia erinnert sich, wie es ihr erging, als sie plötzlich mit den Folgen eines sexuellen „Abenteuers“ konfrontiert wurde.

79. ● Thay vì hoảng hốt cho là con muốn nổi loạn, hãy hiểu rằng phần lớn những gì bạn thấy đều nằm trong tiến trình phát triển của con.

● Stempelt euer Kind nicht gleich als rebellisch ab, sondern macht euch bewusst, dass viele seiner Reaktionen einfach zu seiner ganz normalen Entwicklung gehören.

80. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

So wie in westlichen Ländern wird inzwischen auch in Russland in dieser Zeit von den Herstellerfirmen sowie dem Groß- und Einzelhandel der größte Umsatz gemacht.