1. Mày đạp nó xuống cái hố thoát nước rồi.

Du hast sie in das Abflussrohr da drüben gekickt.

2. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Latrinen sollten abgedeckt und Toiletten sollten gespült sein.

3. Đây là những con vượn ở một hố nước.

Das sind Paviane an einer Wasserstelle.

4. Nước đang rút dần.

Der Wasserspiegel sinkt.

5. Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

Der Unterwasser- Teil stammt aus einem Steinbruch.

6. Rút chân ra khỏi nước!

Raus aus dem Wasser!

7. Nước vẫn tiếp tục rút xuống.

Das Wasser sank immer weiter.

8. Khi Francis đang trong giai đoạn nước rút.

Als Francis als Whip gewählt wurde.

9. Tôi đoán cậu từng chạy nước rút hả?

Sie sind bestimmt ein Sprinter.

10. Nước rút xuống và đất khô lộ ra.

Das Oberflächenwasser verläuft sich und trockenes Land erscheint.

11. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Es ist keine Veranstaltung für den Einzelläufer.

12. Hy vọng áo không rút khi xuống nước.

Ich hoffe, er läuft bei Nässe nicht ein.

13. Vì thế Nô-ê biết nước đã rút xuống.

Da wusste Noah, dass das Wasser weg war.

14. Thay vì thế, họ nắm Giô-sép và quăng chàng xuống một cái hố cạn nước.

Da packen sie Joseph und werfen ihn in eine ausgetrocknete Wassergrube.

15. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

Ich bin heute am Strand gesprintet.

16. Khi nước rút xuống, quân lính lội qua lòng sông, nước lên đến đùi.

Als der Wasserspiegel sank, wateten seine Soldaten, bis zu den Schenkeln im Wasser, das Flußbett entlang.

17. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Das Virus kann in Salz- und Süßwasser überleben sowie in Trinkwasser und in Eiswürfeln.

18. Nó miêu tả cách dừng lại giai đoạn nước rút

So hält man eine durchgegangene Kutsche auf.

19. Rút cục thì thợ sửa ống nước có đến không?

Ist der Installateur doch noch gekommen?

20. Tôi vẫn thường... đào mương rút nước để trồng trọt.

Ich arbeitete... in einem Graben, um Land zu gewinnen.

21. Tại vài chỗ ngày nay, ngay ranh giới các phiến đá, có các vực vĩ đại ở dưới nước sâu hơn sáu dặm.16 Rất có thể là chính trận Nước Lụt đã làm cho các phiến đá di chuyển, đáy biển chìm sâu xuống và hố to mở ra, cho nước rút khỏi mặt đất.

An den Plattenrändern gibt es heute Tiefseegräben, die stellenweise über zehntausend Meter tief sind.16 Wahrscheinlich haben sich die Platten — möglicherweise als Folge der Flut — verschoben, wobei sich der Meeresboden absenkte und sich die tiefen Gräben öffneten, in die das über dem Land stehende Wasser abfließen konnte.

22. 6 Sau trận Nước Lụt, nước rút xuống, nhân loại có một khởi đầu tốt đẹp.

6 Als sich das Wasser der Sintflut verlaufen hatte, nahm die Menschheit einen neuen Anfang.

23. Khi nước rút, người dân có thể lấy nước từ những công trình này suốt năm.

Aber wenn das Wasser absinkt, wird man das ganze Jahr lang Wasser aus diesen Strukturen bekommen können.

24. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Wenn der Grundwasserspiegel fällt, entdeckt man neue Treppen.

25. Sau khi nước lụt rút đi, họ bước ra khỏi tàu.

Nachdem die Flut zurückgegangen war, verließen sie die Arche.

26. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Stellen Sie sich vor, dass ein leichteres Schwarzes Loch in ein sehr schweres Schwarzes Loch fällt.

27. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Er kann den Ball fangen, läuft los, Touchdown.

28. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

Das ist viel in der Sprinterwelt.

29. Một số máy rút cũng có thể phân chia nước lạnh.

Manche Sorten können ebenfalls an Boden zusammenfrieren.

30. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Bei Ausgrabungen auf diesem Hügel wurde ein tiefer Schacht oder Teich entdeckt, der in den massiven Fels gehauen war.

31. Bao quanh thành là một thông hào cạn nước, tạo thành hố sâu 11 mét tính từ đồn lũy.

Sie war von einem trockenen Graben umgeben, durch den ein 11 Meter hoher, steiler Abhang vor den Befestigungen geschaffen worden war.

32. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Das Feuer leckte sogar das Wasser im Graben rund um den Altar auf!

33. Trước những cổng thành của tường trong và tường ngoài thành phố có những cầu bắt qua những hố nước.

Vor den Stadttoren der inneren und äußeren Stadtmauer führten Brücken über die wassergefüllten Gräben.

34. Sau đó chúng ta đào một hố thật lớn để đưa vào một bể chứa nước mưa để lấy nước cho khu vườn một cách độc lập.

Dann haben wir ein großes Loch gegraben, und einen Regenwassertank installiert, um eine autarke Wasserquelle für den Garten zu haben.

35. Cô ở ngay hố bom.

So mitten in der Scheiße.

36. kín hố xí lộ thiên.

Toiletten im Freien müssen abgedeckt werden.

37. “Cuộc đua nước rút 100 và 220 mét là sở trường của Creed.

Der Hundertmeterlauf und der Zweihundertmeterlauf waren Creeds Disziplinen.

38. " Đào hố xí này, Amin. "

" Heb die Latrine aus, Amin. "

39. Cái hố xí tự hoại.

Klos mit Spülung.

40. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Ein Amerikaner springt in Führung.

41. Khi nước sông rút, cá con và cá lớn trở lại sông Mekong.

Mit dem Einsetzen der trockenen Jahreszeiten kehren die Fische wieder in den Mekong zurück.

42. Khi nước rút xuống, giống như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Als das Wasser zurückging, sah es aus, als ob er nie existiert hätte.

43. Vì đất cứng, nên chúng tôi kéo cái vòi tưới nước của khu vườn đến và xịt một ít nước vào đáy hố để cho đất được mềm.

Der Boden war hart, also holten wir einen Gartenschlauch und wässerten den Boden des Lochs, um ihn aufzuweichen.

44. Nhiều tháng sau, khi nước đã rút, con tàu tấp trên một ngọn núi.

Ganz allmählich ging das Wasser zurück und nach einigen Monaten setzte die Arche auf einem Berg auf.

45. Hố bom này rất quan trọng.

Hier dieses Loch ist der Kern der Sache.

46. Họ thọc ống xuống cổ họng rồi rút hết các chất nước trong người

Die schieben einen Schlauch durch die Kehle... und saugen den Gallenschmodder ab.

47. Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

Friedensstiftung ist kein Sprint.

48. Ngồi trong một cái hố bom.

Sitz in einem Krater.

49. Trên đường rút chạy, Maxentius bị rơi xuống nước và chết chìm dưới sông Tiber.

Beim Versuch, den Tiber zu überqueren, stürzte Maxentius in den Fluss und ertrank.

50. Bởi vậy nước phải được bơm từ những hố được nước dẫn tới ra khỏi đê, ngày nay bằng lực động cơ, trước thời kỹ nghệ bằng lực của gió.

Darum muss das Wasser aus den Entwässerungsgräben des Polders über bzw. durch den Deich gepumpt werden, in heutiger Zeit zumeist mit Motorkraft, in vorindustrieller Zeit mit Windkraft.

51. Ruồi cho những kẻ đào hố phân.

Fliegen für die Mistschaufler.

52. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Durch das Senken des Wasserspiegels im Euphrat gelang es Cyrus, in die Stadt einzudringen.

53. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum- Zeit- Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

54. Chúng tôi tìm thấy ở hố bom.

Wir haben sie am Tatort gefunden.

55. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

Nun ließ Gott einen Wind wehen und das Wasser fing an zu sinken.

56. Khi nước lũ rút xuống, một cây ôliu trước đó ngập trong nước lại ở trên mặt đất khô và mọc ra lá.

Als das Flutwasser zurückging, hätte er wieder auf trockenem Boden gestanden und Blätter treiben können.

57. Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

Und ich war die einzige weibliche Sprinterin aus den USA,

58. Đây là hố không đáy đó cưng.

Das geht ins Bodenlose.

59. Chúng sẽ sụp thành các hố đen.

Sie werden zu schwarzen Löchern kollabieren.

60. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum-Zeit-Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

61. Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

Also, das sind Sprinterbeine und jetzt kann ich meine anderen anziehen...

62. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Er sprintete vom Feld weg, und als er über die Ziellinie gerast kam, lag er acht Meter vor dem nächsten Läufer. Damit gewann er seine zweite Disziplin, den Zweihundertmeterlauf.

63. Anh ấy dùng xẻng đào một cái hố.

Er hat mit dem Spaten ein Loch gegraben.

64. Kế đến tôi xin được đi nhà vệ sinh, vô đó tôi xé vụn danh sách này rồi giật nước cho nó trôi xuống hố.

Dann bat ich darum, auf die Toilette gehen zu dürfen, wo ich die Liste zerriß, sie ins Klosettbecken warf und hinunterspülte.

65. Chúng tôi thường xuyên phải giúp để đẩy xe qua những hố sâu ngập nước đến đầu gối, bị vấp ngã là chuyện thường tình.

Immer wieder mussten wir mithelfen, das Fahrzeug durch knietiefes Wasser zu schieben, wobei wir mehr als einmal ausrutschten und hinfielen.

66. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Den Analphabetismus überwinden

67. Cả hai hố đen đều đang di chuyển.

Beide Schwarzen Löcher bewegen sich.

68. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

AM: Also, das sind Sprinterbeine und jetzt kann ich meine anderen anziehen...

69. Em lúc nào cũng đào hố xí mà.

Ich grabe immer die Scheisshäuser.

70. Cái hố này trông như bị nhiễm phóng xạ.

Dieses Loch wirkt radioaktiv.

71. em sẽ tự đào thoát khỏi cái hố này.

Ich ziehe mich selbst aus dem Dreck.

72. Thằng nào mở mồm lần nữa sẽ xuống hố!

Der nächste Insasse der sein Maul öffnet, geht ins Loch!

73. Nửa thành phố đã sụp xuống một cái hố.

Die halbe Stadt ist in ein Loch gefallen.

74. Hố ngăn cách ấy có thể lấp được không?

Kann man ihn überwinden?

75. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Menschen können Löcher graben und Brunnen bauen.

76. Ở một số nước, như Ấn Độ, những người thuộc tầng lớp thấp buộc phải dọn hố xí, và họ còn bị xã hội chỉ trích.

In manchen Ländern, wie Indien, sind die unteren Kasten dazu verdammt, die Gruben zu leeren, wodurch die Gesellschaft sie noch mehr verdammt.

77. Khi nước rút, Frank và Elfriede đến thăm các nạn nhân, đem lương thực và an ủi họ.

Nachdem der Wasserpegel gesunken war, besuchten Frank und Elfriede Flutopfer, brachten ihnen Essen und sprachen ihnen Trost zu.

78. Một điều đặc biệt mà họ đã dạy kỹ là phải làm gì khi nước biển rút xuống.

Besonders wichtig bei dieser Unterweisung war ihnen, was man zu tun hat, wenn sich der Ozean zurückzieht.

79. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Nicht bei allen Laufwettbewerben im Altertum handelte es sich um Sprints über kurze Strecken.

80. Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.

Beispielsweise sagt die Bibel nichts darüber, wo genau die Arche aufsetzte, als das Wasser sank.