1. Vì thế, học giả Frank E.

Der Gelehrte Frank E.

2. Amy là một học giả giỏi giang.

Amy ist eine ausgezeichnete Akademikerin.

3. Cháu sẽ là học giả giống cha nhé.

Du wirst ein Gelehrter, genau wie dein Vater.

4. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Kinder sind natürliche Lerner.

5. Nhóm học giả đi đến kết luận nào?

Zu welchem Schluss ist das Expertenteam gekommen?

6. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Mädchen lernen früh, Dinge vorzutäuschen.

7. Bản gốc từ học giả Yan Zhun Xing

Das Original des Gelehrten Yan Zhun Xing.

8. Thưa thái hậu, thần là 1 học giả.

Eure Hoheit, Ich bin ein Mann des Lernens

9. Bạn có đồng ý với các học giả không?

Stimmst du den Gelehrten zu?

10. Có một học giả nổi tiếng, sống ở Mátxcơva.

Er war ein berühmter Gelehrter in Moskau.

11. Vị học giả không thể tin vào mắt mình.

Der Professor kann es kaum fassen.

12. Chúng tôi chỉ là học giả và khoa học gia.

Wir sind nur Gelehrte und Forscher.

13. Một học giả còn gợi ý rằng bà đã ngất xỉu!

Ein Gelehrter nimmt sogar an, sie sei ohnmächtig geworden.

14. Bây giờ, những học giả trong khán phòng này có lẽ nghĩ

Nun, die Akademiker in diesem Publikum könnten jetzt denken:

15. Hai giờ mỗi ngày chôn chân trong phòng của các học giả.

Ich musste jeden Tag 2 Stunden lesen.

16. 17 Những kết luận của các học giả có hợp lý chăng?

17 Sind die Schlussfolgerungen von Gelehrten überhaupt stichhaltig?

17. Giảng viên nhà trường có một số ít học giả nổi tiếng.

Nicht wenige seiner Schüler wurden berühmte Theoretiker.

18. Các học giả tin rằng Môi-se cũng viết sách Gióp nữa.

Nach der Ansicht von Gelehrten hat Moses auch das Buch Hiob geschrieben.

19. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

Es ist die modernste, die Arbeit großer Gelehrter.

20. Ông Arias Montano làm việc hòa đồng với các học giả ở Antwerp.

Montanus wurde mit den Gelehrten in Antwerpen schnell warm.

21. Học Giả xác định lại niên đại của bản Kinh-thánh chép tay

Gelehrter datiert Bibelhandschrift neu

22. Bản dịch Thế giới Mới gây ấn tượng tốt với một học giả

Neue-Welt-Übersetzung beeindruckt einen Gelehrten

23. Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

Ein Gelehrter bemerkt: „Manch armem Landmann wurde dort das Fell über die Ohren gezogen.“

24. Quyền lực mềm là khái niệm được phát minh bởi học giả Harvard,

Soft power ist ein Konzept, das von einem Harvard- Akademiker,

25. Anh có nói anh là học giả Proust cừ khôi của Mỹ chưa?

Habe ich schon erwähnt, dass ich der beste Proust-Kenner der USA bin?

26. HAI học giả đều săn tìm những bản Kinh Thánh chép tay cổ.

ZWEI Gelehrte sind auf der Jagd nach alten Bibelhandschriften.

27. Bản dịch cũng đã gây được ấn tượng tốt với các học giả.

Einige Gelehrte waren beeindruckt.

28. Đó là công việc của các học giả& lt; br / & gt; uyên bác.

" Der einzige Grund, warum wir Gelehrte haben, ist, dass sie diese Bücher für uns schreiben. "

29. Cuộc tranh cãi giữa giới học giả vẫn còn tiếp diễn về điểm này.

Unter den Gelehrten geht der Streit über diesen Punkt weiter.

30. (Cười) John, cám ơn anh vì đã biến khoa học giả tưởng thành thật

(Lachen) John, danke das Sie Science-Fiction zur Realität machen.

31. Một học giả Kinh-thánh đã nói gì về lịch sử trong Kinh-thánh?

Was sagt ein Bibelgelehrter über die geschichtlichen Angaben in der Bibel?

32. Sao, anh đang làm việc về một câu truyện khoa học giả tưởng à?

Was denn, arbeitest du an einer Science Fiction Story?

33. Một số học giả thích phiên âm thành “Yavê” hơn là “Giê-hô-va”.

Viele Gelehrte bevorzugen „Jahwe“ als Wiedergabe.

34. Ở thời khắc ấy, cậu sinh viên năm nhất đã trở thành học giả.

In diesem Moment wurde der Student zu einem Gelehrten.

35. Các học giả đã công nhận khảo cổ học có những giới hạn nào?

Welche Grenzen der Archäologie gestehen Gelehrte ein?

36. Một học giả miêu tả đó là “tình yêu thương thể hiện bằng hành động”.

Ein Gelehrter bezeichnete sie als „Liebe in die Tat umgesetzt“.

37. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

Wie bestimmten die Wissenschaftler das Alter der Silberblechrollen?

38. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Eine Reihe Gelehrter schreiben dem Ausdruck Altar in diesem Text übertragene Bedeutung zu.

39. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả về ngôn ngữ đều đồng ý.

Damit gehen jedoch nicht alle Sprachforscher einig.

40. Các học giả có thể tiếp cận các bản sao của những cuộn Biển Chết.

Exemplare der Schriftrollen vom Toten Meer wurden zugänglich gemacht.

41. Các học giả thường công nhận cách diễn tả này nghĩa là ba kỳ rưỡi.

Gelehrte sind sich im allgemeinen darin einig, daß damit dreieinhalb Zeiten gemeint sind.

42. 8, 9. a) Một học giả Trung hoa nói gì về mục đích đời sống?

8, 9. (a) Was sagte ein chinesischer Gelehrter über den Sinn des Lebens?

43. Trong thập niên 1980, cuối cùng nhóm nghiên cứu tăng lên đến 20 học giả.

In den 1980er Jahren wurde das Team schließlich auf 20 Gelehrte erweitert.

44. Các học giả suy đoán rằng đó thật sự là hài cốt của Cai-phe.

Wissenschaftler vermuten, es könne sich dabei tatsächlich um die Gebeine des Kaiphas handeln.

45. Học giả Nho giáo cần học nhiều hơn về Lục nghệ hơn là đọc sách.

Die Studierenden sollten mehr lernen als nur Kunst.

46. Một học giả nói rằng chữ này “nói lên việc từ bỏ hẳn đạo đức”.

Wie ein Gelehrter sagt, wird durch das Wort „die äußerste Preisgabe des Charakters aus[ge]drückt“.

47. Một học giả Kinh-thánh nói gì về lời tiên tri của Sô-phô-ni?

Was sagte ein Bibelgelehrter über die Prophezeiung Zephanjas?

48. Hắn từng là một nhà thơ, một học giả và một chiến binh vĩ đại.

Er war ein Dichter, ein Gelehrter und ein bedeutender Feldherr.

49. Dòng họ Mencken đã sản sinh nhiều học giả và quan chức trong quá khứ.

Die Familie Mencken hatte in der Vergangenheit Gelehrte und hohe Beamte hervorgebracht.

50. b) Một học giả Phật Giáo giải thích như thế nào về sự tái sinh?

(b) Wie erklärt ein buddhistischer Gelehrter die Wiedergeburt?

51. Tuy nhiên, một số học giả đề nghị nên phát âm danh ấy là “Yavê”.

Manche Gelehrte treten allerdings für die Aussprache „Jahwe“ ein.

52. Constantine quy tụ những học giả của nhiều hệ phái tại Nicaea vào năm 325.

Konstantin rief im Jahr 325 Gelehrte von verschiedenen Glaubensrichtungen in Nizäa zusammen.

53. Theo một học giả, từ này “thường được dùng để nói về kỷ luật quân sự”.

Einem Gelehrten zufolge wird dieser Ausdruck „oft für militärische Disziplin gebraucht“.

54. Và anh đang sửa lại một truyền thống nghệ thuật Khổng Tử về đá học giả.

Und er überarbeitete eine konfzianische Kunsttradition von Gelehrtensteine.

55. Học giả Martin Hengel cho biết đây là “hình phạt dành cho những kẻ nô lệ...

Wie der Theologieprofessor Martin Hengel schrieb, galt diese Hinrichtungsart als „die typische Sklavenstrafe“.

56. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Solche Zitate helfen lediglich Menschen, die diese Gelehrten anerkennen.

57. Nhiều học giả đã tó ý nghi hoặc sự chính thống của nguồn tư liệu này.

Einige schiitische Gelehrte des Mittelalters äußerten Zweifel an der Authentizität dieses Buches.

58. Những học giả Hồi giáo đã dùng lượng giác để xác định hướng về phía Mecca.

Trigonometrie half islamischen Gelehrten, die Lage von Mekka zu bestimmen.

59. Liệu đây có phải là trò chơi của các nhà ngoại giao và các học giả?

Ist dies nur ein Spiel dass Diplomaten und Akademiker spielen?

60. Những câu hỏi này không phải chỉ là một vấn đề cho các học giả tranh luận.

Die Bedeutung dieser Fragen geht weit über den Rahmen wissenschaftlicher Debatten hinaus.

61. Nhiều lần ông đã hỏi ý kiến của các nhà ngôn ngữ học và học giả khác.

Er holte mehrmals den Rat anderer Linguisten und Gelehrter ein.

62. Theo một học giả, từ Hy Lạp được dịch là “định” bao hàm ý “quyết định trước”.

Das griechische Wort, das mit „beschlossen“ übersetzt wurde, enthält laut einem Bibelkommentator den „Gedanken der Vorausplanung“.

63. Những học giả không quá khích nhìn nhận rằng những điểm tương đồng đã được phóng đại.

Gemäßigtere Forscher räumen ein, dass die Ähnlichkeiten übertrieben dargestellt worden sind.

64. Cháu ngoại của Rashi là Rabbi Samuel ben Meir (Rashbam) cũng là một học giả Kinh Thánh.

Raschis Enkel, Rabbi Samuel ben Meir (Raschbam), ebenfalls ein Bibelgelehrter, erklärte in seinem Kommentar zu 1.

65. Một học giả Công Giáo là Thomas Aquinas chịu ảnh hưởng sâu xa tư tưởng của Aristotle.

Ein katholischer Gelehrter namens Thomas von Aquin wurde von aristotelischem Gedankengut nachhaltig geprägt.

66. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

Nach Ansicht verschiedener Gelehrter sieht man hier etwas Geschriebenes vor sich, das weggewischt wird.

67. Nhiều học giả tin rằng lúc đó Đa Ni Ên vào khoảng giữa 12 và 17 tuổi.

Viele Gelehrte sind der Ansicht, dass Daniel damals zwischen 12 und 17 Jahre alt war.

68. Tôi mới vừa đọc xong một quyển sách mới xuất bản bởi một học giả nổi tiếng.

Ich habe gerade ein neues Buch von einem bekannten Experten zu Ende gelesen.

69. Đa số các học giả thời nay đều đồng ý rằng Letter of Aristeas là một ngụy thư.

Die meisten heutigen Gelehrten halten den Aristeasbrief übereinstimmend für eine apokryphe Schrift.

70. Học giả Gordon Wenham cho rằng đây là “sính lễ tối đa” nhưng phần lớn “thấp hơn nhiều”.

Der Gelehrte Gordon Wenham schreibt, das sei der höchstmögliche Brautpreis gewesen, gewöhnlich aber habe ein Mann wesentlich weniger bezahlen müssen (5.

71. Ngày nay, phần lớn các học giả dường như chuộng dạng gồm hai âm tiết là “Yavê” hơn.

Heute ziehen offenbar die meisten Gelehrten die zweisilbige Form „Jahwe“ vor.

72. Một học giả trẻ đến từ Cambridge tên là William Whewell đứng dậy và trấn tĩnh đám đông.

Ein junger Cambridge- Gelehrter namens William Whewell stand auf und beruhigte das Publikum.

73. Nhiều học giả của Công giáo, đạo Tin lành và Do Thái giáo có quan điểm như vậy.

Diese Meinung vertreten auch zahlreiche katholische, protestantische und jüdische Theologen.

74. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

Sowohl in der Technologie als auch auf dem Gebiet der Politik, wo Experten, der CIA, MI6 immer daneben liegen.

75. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

Wie können Gelehrte denn bestimmen, wann eine Bibelhandschrift entstanden ist?

76. Một học giả nói: “Từ này diễn tả... tình cảm tác động đến tận thâm tâm một người.

Ein Gelehrter führt dazu aus: Es bezeichnet „ein Gefühl, das den Menschen bis ins tiefste Innere erschüttert.

77. Dưới triều của vua Jayavarman V có các nhà triết học, các học giả và các nghệ sĩ.

Am Hof von Jayavarman V. lebten Philosophen, Gelehrte und Künstler.

78. Sau gần 500 năm, ý nghĩa của nó vẫn còn mù mờ kể cả với những học giả.

Nach fast 500 Jahren ist es noch immer ein Rätsel.

79. Nhiều học giả đặt nghi vấn về tác quyền của Ê-sai như thế nào và tại sao?

Inwiefern haben viele Gelehrte Jesaja als Schreiber infrage gestellt, und warum?

80. Theo một học giả Kinh Thánh, từ này “ám chỉ tinh thần luôn cảnh giác của người chăn”.

Einem Bibelgelehrten zufolge beschreibt er die „ausdauernde Wachsamkeit eines Hirten“.