1. Thuật ngữ "hệ thống phần mềm" nên được phân biệt với các thuật ngữ "chương trình máy tính" và "phần mềm".

Der Begriff „Software-System“ darf mit den gängigen Begriffen „Computerprogramm“ und „Software“ nicht gleichgesetzt werden.

2. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Ich habe den Ausdruck › Système D. ‹ aus den französischen Kolonien kopiert.

3. Các hệ thống này đôi khi được gọi là "thuật toán quảng cáo" hoặc "hệ thống".

Diese Systeme werden manchmal auch als "Anzeigenalgorithmus" oder "Systeme" bezeichnet.

4. Mà cả về phương diện sắc tộc, điều đang trở nên phức tạp hơn rất nhiều so với hệ thống thuật ngữ của chúng ta.

Es gilt auch hinsichtlich Rasse, was sich als viel komplizierter herausstellt, als unser Terminologie zugelassen hat.

5. là phá hỏng một hệ thống an toàn kĩ thuật số.

Die Idee ist, ein digitales Sicherheitssystem zu überlisten.

6. Đây là những chi tiết về ngữ pháp liên hệ tới việc dịch thuật.

Das sind grammatische Feinheiten, die mit der Übersetzung zu tun haben.

7. Trái lại, trong hệ thống giáo dục phổ thông thường dùng quốc ngữ.

Im Unterricht an öffentlichen Schulen wird jedoch normalerweise die Amtssprache verwendet.

8. Các thuật ngữ này đã được thống nhất thành một thuật ngữ duy nhất trong trung tâm trợ giúp trên toàn sản phẩm để cải thiện tính nhất quán.

Diese Begriffe wurden aus Konsistenzgründen in der Hilfe für das Produkt vereinheitlicht.

9. Kỹ thuật chi phối cách hệ thống phân tích dữ liệu trong tab.

Techniken bestimmen die Art und Weise, wie die Daten eines Tabs analysiert werden.

10. Tôi gửi ông báo cáo kỹ thuật về hệ thống 5k của Caroline

Ich schicke Ihnen einen technischen Report über das 5K System von Caroline.

11. Ta tạo ra được các hệ thống giao tiếp bằng ngôn ngữ tự nhiên không?

Können wir Systeme bauen, die mit Menschen natürlich sprechen?

12. Hệ thống này là một "kế hoạch thử nghiệm" để biểu diễn những kỹ thuật để sau đó thiết kế lại toàn bộ hệ thống.

Dieses System dient als „Versuchsanlage“, um sogleich solche Verfahrensweisen aufzudecken, die später ein komplettes Redesign des Systems erfordern würden.

13. Như những ngôn ngữ Nam Đảo khác, chúng thường có hệ thống âm vị nhỏ.

Das Spanische verfügt, wie die romanischen Sprachen im Allgemeinen, über extrem wenige Nominalkomposita.

14. Vì vậy đây là chỗ ta cần hệ thống an toàn kĩ thuật số.

Also an dieser Stelle brauchen wir digitale Sicherheitssysteme.

15. Ví dụ, nhóm từ thuật ngữ khoa học chia làm hai loại nhỏ là thuật ngữ thiên văn và thuật ngữ vật lý.

Zum Beispiel sind die wissenschaftlichen Begriffe in zwei Unterkategorien aufgeteilt, in die astronomischen und physikalischen.

16. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Ursprünglich steht Ulus für den Begriff Volk.

17. Ý tưởng này là là phá hỏng một hệ thống an toàn kĩ thuật số.

Die Idee ist, ein digitales Sicherheitssystem zu überlisten.

18. Hãy liên lạc hệ thống hỗ trợ máy tính thích hợp, hoặc quản trị hệ thống, hoặc nhóm hỗ trợ kỹ thuật, để được trợ giúp thêm nữa

Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, nehmen Sie Kontakt mit der Systemverwaltung oder einer technischen Unterstützungsgruppe auf

19. Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

Glossare sind Listen von Begriffen mit zugehörigen Übersetzungen, Definitionen und Anmerkungen.

20. Nó cho thấy rằng hệ thống chữ Indus chia sẻ một tính chất quan trọng của ngôn ngữ.

Es belegt, dass die Indus- Schrift eine wichtige Eigenschaft von Sprachen besitzt.

21. Chúng tôi đã phát triển một hệ thống mà nó có một ngôn ngữ đánh dấu dựa trên html.

Wir entwickelten ein System mit Markup-Sprache auf Html-Basis.

22. Tôi là Robert Ghrist, giáo sư toán học và điện và hệ thống kỹ thuật tại Đại học

Ich bin Robert Ghrist, Professor der Mathematik und Elektrik und System Engineering an der University of

23. Chúng tôi thấy rằng liệu pháp nghệ thuật không can hệ đến vấn đề ngôn ngữ lời nói của não bộ.

Wir haben beobachtet, dass Kunsttherapie das Sprachproblem des Gehirns umgeht.

24. Nhóm người thứ hai thì tin rằng hệ thống chữ Indus đại diện cho một loại ngôn ngữ Ấn- Âu.

Eine zweite Gruppe von Leuten glaubt, dass die Indus- Schrift indo- europäisch sei.

25. Tôi nghĩ rằng đây là hệ thống phẫu thuật y học đầu tiên hợp lệ cuả người Do Thái

So wie ich das sehe ist das die erste koschere hypokratische Chirurgiemethode.

26. Đó là hệ thống điều khiển tất cả những hệ thống kia.

Es ist das System, das alle anderen Systeme stützt.

27. Tại Canada có thuật ngữ Canadian Confederation.

In Kanada ist Canadian Football verbreitet.

28. Công việc dịch thuật: 14 ngôn ngữ

Übersetzung: 14 Sprachen

29. Đó là một thuật ngữ chuyên môn.

Es ist ein technischer Begriff.

30. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Blaupausen, elektronische Systeme, Ventilationsschächte.

31. lỗi hệ thống

Systemfehler

32. Do hạn chế kỹ thuật của hệ thống, chúng tôi không thể sửa đổi hoặc ghi đè tệp được quét.

Aufgrund technischer Gegebenheiten in unserem System können wir gescannte Dateien nicht ändern oder überschreiben.

33. Là một hình thức nghệ thuật nó nằm đâu đó giữa bức tranh tĩnh vật và hệ thống ống nước.

Als Kunstform liegt dies irgendwo zwischen Stilllebenmalerei und Klempnern.

34. lỗi hệ thống: %

Systemfehler: %

35. Khi bạn chia sẻ bảng thuật ngữ, việc này giúp đảm bảo các thuật ngữ chính xác và nhất quán trong một dự án dịch thuật nhóm.

So kann die Verwendung korrekter und einheitlicher Terminologie bei Gruppenübersetzungsprojekten gewährleistet werden.

36. Các bộ lọc được áp dụng cho kỹ thuật phân tích trước khi hệ thống tính toán các đường dẫn.

Filter werden auf die Analyse angewendet, bevor die Pfade berechnet werden.

37. Nghệ thuật là một loại ngôn ngữ khác.

Es ist eine andere Art Sprache, wie Kunst.

38. Thuật ngữ Ba Tư tương đương là " bazaar ".

Das jiddische „Pojaz“ ist gleichbedeutend mit „Bajazzo“.

39. Bây giờ là hệ thống thứ ba là hệ thống sản xuất dịch vụ

Nun zum dritten System, das sind die hybriden Leistungsbündel.

40. Giờ, hệ thống Thổ tinh là một hệ thống hành tinh giàu thông tin.

Der Saturn ist ein reichhaltiges Planetensystem.

41. Hệ thống bị nhiễu.

Das ganze System spielt verrückt.

42. Hệ thống cấp nước.

Die Kanalisation.

43. Hệ thống ở xa

Entfernter Rechner

44. Hệ thống thông tin.

Informationssystem.

45. Trọng tải hệ thống

Systemlast

46. Bản ghi hệ thống

Systemprotokoll

47. Hệ thống cục bộ

Lokales System

48. Hệ thống thông gió.

Maschinenwinter.

49. Hệ thống thoát nước!

Das Abwasssersystem!

50. Hệ thống mã hoá

Kodierungssystem

51. Hệ thống bánh lái.

Steuer mittschiffs!

52. Hệ thống tập tin

Dateisysteme

53. Hệ thống quá tải.

System überlastet.

54. Hệ thống điện toán

Computersysteme

55. Chúng ta cần các hệ thống an toàn kĩ thuật số ở những nơi mà con người không phản ứng đủ nhanh.

Wir brauchen digitale Sicherheitssysteme dort, wo ein menschlicher Maschinenbediener nicht schnell genug reagieren kann.

56. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

Es gibt einige Verwirrungen über den Begriff " Gender ".

57. Văn học là một thuật ngữ rất mơ hồ.

Das Drehbuch hingegen ist völliger Schwachsinn.

58. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ "giới tính".

Es gibt einige Verwirrungen über den Begriff "Gender".

59. Đôi khi các quản trị viên web—vô tình hay cố ý—sử dụng các kỹ thuật nhằm đánh lừa hệ thống.

Manchmal verwenden Webmaster – absichtlich oder unabsichtlich – Techniken, mit denen versucht wird, das System zu umgehen.

60. (Tiếng cười) Nó là một tác phẩm điêu khắc kỹ thuật số, tôi muốn thêm vào một hệ thống tương tác nữa.

(Gelächter) Es ist eine digitale Skulptur, also wollte ich ein Interaktionssystem hinzufügen.

61. Đó là một thuật ngữ kinh khủng trong ngành.

Es ist ein schlimmer Fachausdruck.

62. CÁC THUẬT NGỮ VẪN ĐƯỢC SỬ DỤNG THỜI NAY

WIEDERGABEN VON BESTAND

63. À, hãy quên đi các thuật ngữ, Derek à.

Nun, vergiss die Fachsprache, Derek.

64. Họ khôn khéo biến hệ thống sông ngòi này thành một hệ thống phòng thủ thành.

Sie nutzten die Wassermassen auf geniale Weise als einen Teil der Verteidigungsanlagen der Stadt.

65. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

Es ist ein System, wie der Verkehr, welches über Komponenten verfügt.

66. Thuật ngữ Venezia Giulia được nhà ngôn ngữ học Ý Graziadio Ascoli đề nghị năm 1863.

Der Begriff Julisch Venetien wurde 1863 von dem italienischen Linguisten Graziadio Ascoli vorgeschlagen.

67. Harry Beck ở tuổi 29 là một nhân viên kỹ thuật làm việc theo hợp đồng cho Hệ thống tàu điện ngầm London.

Harry Beck war ein 29-jähriger technischer Zeichner, der ab und an für die Londoner U-Bahn arbeitete.

68. Đang khống chế hệ thống.

Ich mach die Umgehung.

69. Hai Hệ Thống Hỗ Trợ

Zwei Stellen, wo man Halt findet

70. Bạn có thể thấy hữu ích khi sử dụng bảng thuật ngữ nếu bản dịch của bạn có chứa các thuật ngữ đặc biệt hoặc không phổ biến hoặc là một phần của một bộ tài liệu cần có thuật ngữ nhất quán.

Sie sind nützlich, wenn Sie Texte mit spezifischen oder ungewöhnlichen Begriffen übersetzen oder mehrere zusammengehörige Dokumente bearbeiten, für die eine einheitliche Terminologie erforderlich ist.

71. Chọn hệ thống điện thư

Auswahl des Faxsystems

72. Khởi động lại hệ thống.

System rebooten.

73. Kết nối hệ thống điện.

Netzwerk mit Strom versorgen.

74. Nghệ thuật là một cuộc gặp gỡ bản năng với những quan niệm quan trọng nhất trong hệ thống đức tin của bạn.

Kunst ist eine begreifbare Begegnung mit den wichtigsten Glaubensthemen.

75. Hệ thống POIS nối vào Hệ thống quản lý đơn hàng (OMS) trong nhóm bán hàng trực tuyến, được kết nối với hệ thống tự động của họ.

Das POIS-System ist mit dem linearen Bestellsystem (Order Management System, OMS) des Vertriebsteams verbunden, das an das Automatisierungssystem angeschlossen ist.

76. Nhưng lưu ý, đây là hệ thống miễn dịch chứ không phải hệ thống vũ khí

Aber das ist eher ein Immunsystem als ein Waffensystem.

77. Quản trị hệ thống SAMName

SAM-SystemverwaltungName

78. Cuba là một nhà nước giám sát nghiêm ngặt trước khi ra đời hệ thống camera an ninh và mạng kỹ thuật số.

Kuba war ein Überwachungsstaat lange vor dem Aufkommen von Überwachungskameras und der die digitalen Vernetzung.

79. Hệ thống tập tin & gốc

Wurzeldateisystem

80. Hệ thống môn phái ư?

Dem Fraktionssystem?