1. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

Es bedeutet, das ganze Herz, den ganzen Sinn, die ganze Seele und alle Tatkraft einzubeziehen, wie es die zugrunde liegende griechische Verbform anzeigt.

2. Yêu mến Đức Chúa Trời hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức có nghĩa gì?

Was bedeutet es, Gott mit ganzem Herzen, ganzem Sinn, ganzer Seele und ganzer Kraft zu lieben?

3. “‘Tôi có thể hết lòng, hết tâm trí và hết sức phục vụ.’

„,Ich kann mit ganzem Herzen, ganzem Sinn und aller Kraft dienen.‘

4. Ta thấy hết và biết hết trơn.

Ich sehe alles und weiß alles.

5. Ðúng là hết sẩy, hết sẩy thật.

Verschwunden, Mann!

6. Tôi Sẽ Hết Lòng, Hết Năng Lực, Hết Tâm Trí và Hết Sức Mạnh của Mình mà Phục Vụ Thượng Đế

Ich will Gott mit ganzem Herzen, aller Macht, ganzem Sinn und aller Kraft dienen

7. Ngài nói điều răn lớn nhất là yêu Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức.

Liebe zu Gott schließt gemäß dem vorigen Artikel ein, Gottes Liebe zu erwidern, indem wir ihm gehorchen und seine Gebote halten.

8. Tìm kiếm Đức Giê-hô-va có nghĩa là yêu mến Ngài hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức.

Jehova zu suchen bedeutet, ihn mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzem Sinn und ganzer Kraft zu lieben (Markus 12:29, 30).

9. Tình thương đó có khiến tôi yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, hết sức hay không?

Lasse ich mich durch sie motivieren, Jehova mit meinem ganzen Herzen, meiner ganzen Seele, meinem ganzen Sinn und meiner ganzen Kraft zu lieben?

10. “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi” (MÁC 12:30).

„Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Sinn und mit deiner ganzen Kraft“ (MARKUS 12:30).

11. Ngài nêu gương tuyệt hảo về việc yêu thương Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức.

Er gab das allerbeste Beispiel dafür, wie man Jehova mit ganzem Sinn, ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzer Kraft liebt.

12. Ngươi phải hết lòng, hết ý, hết sức kính-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi.

Und du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele und deiner ganzen Tatkraft.

13. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi

„Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit all deinen Gedanken.

14. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.

„Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele und deiner ganzen Tatkraft“ (Matthäus 22:36, 37; 5.

15. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

„Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit all deinen Gedanken.

16. Chấm hết.

Fertig.

17. Chấm hết. "

Fertig. "

18. hầu hết Santa Monica đã di tản hết thường dân.

Santa Monica ist zum Großteil von Zivilisten befreit.

19. Để phụng sự Đức Giê-hô-va “hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức”, chị đã tìm một công việc ít áp lực hơn.

Um Jehova wieder mit ‘ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzem Sinn und ganzer Kraft’ dienen zu können, suchte sich Ji Hye eine Beschäftigung, die nicht so hohe Ansprüche an sie stellte (Markus 12:30).

20. Hết sảy.

Wunderbar!

21. Hết chuyện.

Ende der Geschichte.

22. 21 Yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức mình đáng giá nhiều “hơn mọi của-lễ thiêu cùng hết thảy các của-lễ” (Mác 12:33).

21 Jehova mit unserem ganzen Herzen, unserer ganzen Seele, unserem ganzen Sinn und unserer ganzen Kraft zu lieben „ist weit mehr wert als alle Ganzbrandopfer und Schlachtopfer“ (Markus 12:33).

23. Gần hết.

Meistens.

24. Nhưng điều mà Đức Giê-hô-va đòi hỏi là mỗi người chúng ta phụng sự Ngài hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức.

Eines erwartet er jedoch von uns, nämlich, daß ihm jeder mit seinem ganzen Herzen, seiner ganzen Seele, seinem ganzen Sinn und seiner ganzen Kraft dient (Markus 12:30).

25. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Bringen wir zunächst den Vorfall beim Basketball zu einem Abschluss.

26. Hết đường rồi!

Hier geht's nicht weiter!

27. Hết sảy nha!

Wunderbar!

28. Người đó trả lời: “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết sức, hết trí mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi; và yêu người lân-cận như mình”.

Der Mann antwortete: „ ‚Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft und mit deinem ganzen Sinn‘ und ‚deinen Nächsten wie dich selbst‘.“

29. Bệnh hết rồi

Ihr seid doch alle krank.

30. Hết cà lăm!

Stotterfrei!

31. Hết đường rồi.

Hier endet die Linie.

32. Hết tốc lực.

Volle Power.

33. Hết trọi rồi.

Keiner mehr da.

34. Chẳng gì hết.

Nichts.

35. Chẳng sao hết.

Das ist in Ordnung.

36. Oa, hết sảy!

Wow Jackpot.

37. Hết sạch pin.

Der Akku ist vollständig entladen.

38. Hết hạn rồi.

Es ist vorbei.

39. Chết hết rồi!

Alle sind tot.

40. Cô đã điên hết biết khi quậy tưng lên vì không gì hết.

Du spinnst doch, dich wegen nichts so aufzuregen!

41. Ngài đáp: “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết sức, hết trí mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi; và yêu người lân-cận như mình” (Lu-ca 10:25-28).

Die Antwort lautete: „ ‚Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft und mit deinem ganzen Sinn’ und ,deinen Nächsten wie dich selbst‘ “ (Lukas 10:25-28).

42. Hết sức chậm rãi.

Ganz langsam.

43. Không đốt gì hết.

Kein Feuer.

44. Tôi hết xí quách!

Ich war k.o.

45. Ngẩng hết đầu lên

Na los, was ist denn?

46. Không, hết chỗ rồi.

Nein, da ist kein Platz mehr.

47. Mùa hè đã hết.

Der Sommer ist vorbei.

48. Đi hết tốc lực

Alles volle Kraft voraus.

49. Dốc hết sức mình!

Gebt alles, was ihr habt!

50. " Ôi, hết đời rồi. "

Das war's. "

51. Lem nhem hết rồi.

Hab's überall verstreut.

52. Đã ráng hết sức.

Das Beste was ich auftreiben konnte.

53. Chúng chết hết rồi.

Sie sind tot.

54. Blobby, hết chỗ rồi.

Blobby, wir haben keinen Platz.

55. Mọi chuyện hết rồi.

Du weißt, es ist vorbei.

56. Ăn hết cả rồi.

Ich werde alles getan.

57. Lên đạn hết đi!

Und stellt das verdammte Ding endlich auf!

58. Dốc hết túi ra.

In Ordnung, leert eure Taschen.

59. Không tha ai hết.

Keinen!

60. Hết thời gian rồi.

Er hat keine Zeit mehr.

61. Lính đâu hết rồi?

Wo sind die Soldaten?

62. Hầu hết chết đói.

Die meisten Leute verhungerten einfach.

63. Bên bị xin hết.

Die Verteidigung ruht.

64. Hết đường chạy rồi!

Ihr habt keine Chance!

65. Phung phí hết sức

'ne verdammte Verschwendung.

66. Giờ thì hết rồi.

Jetzt nicht mehr.

67. Tôi biết hết rồi.

Ich weiß alles.

68. Uống hết đi, Tía.

Trink aus.

69. Sét hết trơn rồi.

Sie ist ziemlich rostig.

70. Ngủ ngon hết sảy.

Hatte tolle Nickerchen hier.

71. Đã đi hết rồi

Sind heimgegangen.

72. Nhiệm vụ trên hết.

Die Pflicht ruft.

73. Hết thuốc chữa rồi.

Es ist hoffnungslos!

74. Dốc hết tiền ra.

Es tut mir echt Leid.

75. Hắn hết đạn rồi?

Hat keine Kugeln mehr.

76. Hết trơn champagne rồi.

Wer hat den vielen Champagner getrunken?

77. Tớ hết hơi rồi.

Ich bin außer Atem.

78. Đẩy lùi hết cỡ!

Bremsraketen volle Kraft!

79. Hết dưa muối rồi.

Essiggurken sind aus.

80. Ngài chỉ đòi hỏi chúng ta cố gắng hết sức mình và hết lòng mình.

Alles, was er von Ihnen verlangt, ist, dass Sie von ganzem Herzen Ihr Bestes geben.