1. Anh thật hẹp hòi với em, sao anh phải hẹp hòi với em?

Du bist gemein zu mir, wieso mußt Du gemein zu mir sein

2. Thì giờ eo hẹp

Zu wenig Zeit

3. Ngõ hẹp lại rồi!

Stehen bleiben!

4. Tầm nhìn hạn hẹp.

Es gibt keinen einzigen Ausblick.

5. Chỗ này hẹp quá.

Ganz schön eng hier.

6. Nơi này chật hẹp quá.

Das Haus ist klein.

7. Môi trường sống hạn hẹp

Ein begrenzter Lebensraum

8. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Doch wie einschränkend, wie eingeengt und schmal ist dieser Weg?

9. Ở đây nguồn lực hạn hẹp.

Wir haben hier sehr eingeschränkte Mittel.

10. Anh phải thu hẹp phạm vi.

Schränken Sie die Suche ein.

11. Các con kênh thu hẹp lại.

Die Kanäle wurden schmaler.

12. Loạn nhịp nhanh phức hợp hẹp.

Schmalkomplextachykardie.

13. Anh thật hẹp hòi với em

Du bist gemein zu mir

14. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Das grenzt es ein, auf die halbe Erde!

15. Như anh nói, giới hạn rất hẹp.

Wie gesagt, das Zeitfenster ist winzig.

16. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Das grenzt es ein.

17. Càng ngày thì giờ càng eo hẹp

Immer weniger Zeit

18. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi.

Ihr habt in uns keinen engen Raum, aber in euren eigenen Gefühlen inniger Zuneigung habt ihr engen Raum.

19. Ngân sách của ta rất hạn hẹp.

Unser Budget reicht schon jetzt nicht.

20. Đường hẹp và nguy hiểm lắm đấy.

Es ist ein schmaler und gefährlicher Weg.

21. Tài chính eo hẹp (Xem đoạn 17)

Wenig finanzielle Mittel (Siehe Absatz 17)

22. Nó nằm bên kia eo biển hẹp

Es liegt auf der anderen Seite eines schmalen Gewässers.

23. Tôi biết thời gian rất eo hẹp.

Ich weiß, die Zeiten sind hart.

24. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi”.

Ihr habt in uns keinen engen Raum, aber in euren eigenen Gefühlen inniger Zuneigung habt ihr engen Raum“ (2.

25. Sao anh phải hẹp hòi với em?

Wieso mußt Du gemein zu mir sein?

26. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

Hier sehen wir eine Stenose, eine Verengung der Blutgefäße.

27. Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

Sie haben lokale Interessen.

28. Tại sao thì giờ eo hẹp đến thế?

Warum haben wir so wenig Zeit?

29. Anh em ở Cô-rinh-tô “hẹp-hòi”

Die Korinther hatten „engen Raum“

30. Một số đường gồ ghề và rất hẹp.

Einige Straßen sind sehr schmal und in miserablem Zustand.

31. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Wohnung A. Kleine Kellerwohnung?

32. Ngay lúc này, giới hạn thành công rất hẹp.

Dieses Zeitfenster ist extrem klein.

33. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

Die nationale Armee ist kleiner geworden.

34. Anh nghĩ nói theo nghĩa đó thì hẹp quá.

Das ist eine sehr enge Sichtweise.

35. Nhưng giờ tài chính của ta rất eo hẹp.

Aber wir haben momentan ein besorgniserregendes Defizit!

36. Việc đó không thật sự thu hẹp phạm vi.

Das grenzt es nicht wirklich ein.

37. Chẳng riêng gì chúng ta eo hẹp thì giờ

Wir sind nicht die einzigen, die wenig Zeit haben

38. Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

Es liegt jenseits meiner bescheidenen Fähigkeiten.

39. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em”.

Ihr habt in uns keinen engen Raum.“

40. Nếu mày bị kẹt trong 1 đường ống hẹp, boy...

Wenn du in einem der Rohre stecken bleibst, Junge ich...

41. Ôi anh không thấy anh hẹp hòi với em sao?

Oh, kannst Du nicht sehen, was Du für mich bist?

42. Tôi và anh sẽ thu hẹp phạm vi tìm kiếm.

Wir beide versuchen die Suche einzugrenzen.

43. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Die Straße führt durch Nazaret,

44. Nguồn thức ăn của hắn đang bị thu hẹp lại.

Seine Nahrungsquelle versiegt.

45. Việc đó không giúp thu hẹp danh sách nghi phạm.

Das schränkt die Liste der Verdächtigen nicht wirklich ein.

46. Tôi thu hẹp vấn đề này về một địa điểm:

Ich habe das Problem auf einen einzigen Ort eingegrenzt:

47. Tôi nghĩ ta có thể thu hẹp danh sách xuống.

Ich glaube, wir können es eingrenzen.

48. Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

In einem kleinen Raum im hinteren Teil des Hauses verbrachten wir die Nacht.

49. Chúng tôi sẽ làm cho một đường rãnh hẹp ở hàm

Wir machen eine schmale Nut am unteren Rand der Kiefer

50. Anh nói về Lisa đi. Trong gian phòng chật hẹp này.

Sie nannten mich vorhin Lisa.

51. Cô có thể thu hẹp phạm vi trong phòng thí nghiệm.

Sie können die Möglichkeiten im Labor reduzieren.

52. Thật ra cũng có những lúc thời gian quả eo hẹp.

Natürlich mag es Situationen geben, in denen die Zeit begrenzt ist.

53. Hãy nói em biết tại sao anh hẹp hòi với em!

Bitte sag mir, warum Du so gemein zu mir bist!

54. Đấng Tạo Hóa của nhân loại không có tính hẹp hòi.

Der Schöpfer der Menschheit ist nicht engstirnig.

55. Kiểu như, tầm nhìn của anh hạn hẹp đến mức nào?

Das ist wie, äh... wie wenig sehe ich?

56. Cậu phải loại bo cái tu tưởng hạn hẹp đó lại.

Emanzipier dich vom Haustierdasein.

57. Khả năng để anh thực hiện việc đó đang thu hẹp dần.

Ja, aber ich habe nicht mehr viel Zeit, um etwas zu tun.

58. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Er ist eng und schmal, streng und genau.

59. Khu vực quản lý của triều đình ngày càng bị thu hẹp.

Auch die Rechte des Tribunats selbst wurden immer mehr begrenzt.

60. Cậu khiến tôi cảm thấy xấu hổ vì suy nghĩ hẹp hòi

Du beschämst mich dafür engstirnig zu sein.

61. Chúng ta phải thu hẹp phạm vi tìm kiếm, ông anh ạ.

Okay, wir müssen die Suche eingrenzen, Mann.

62. 95 phần trăm sông băng trên thế giới đang thu hẹp dần.

95 Prozent der Gletscher weltweit schrumpfen.

63. Con đường mà chúng ta đã chọn để bước đi là hẹp.

Der Weg, für den wir uns entschieden haben, ist schmal.

64. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

Sie führen Kämpfe um kleinere Angelegenheiten.

65. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Bevor du bewusstlos wurdest, hast du dich da eingeengt gefühlt?

66. Cái nhìn của chúng ta có thể sai lệch hoặc hạn hẹp

Unsere Sicht kann verzerrt oder eingeschränkt sein

67. Khu bảo tồn khỉ cách 30 dặm dọc theo dòng sông hẹp.

Dort gibt es ein Affenreservat etwa 30 Meilen den langen, schmalen Fluss hinauf.

68. Từ năm 1898 đến năm 1967, các chuyến tàu hỏa của tuyến đường sắt hẹp hẹp Osterode-Kreiensen dừng lại ở một nhà ga xe lửa, nằm ở Bürgerpark ở trung tâm.

Von 1898 bis 1967 hielten die Züge der schmalspurigen Bahnstrecke Osterode–Kreiensen an einem Bahnhof, der sich am Bürgerpark im Ortskern befand.

69. □ Chúng ta phải gắng sức trong bao lâu để vào được cửa hẹp?

■ Wie lange müssen wir kämpfen, um durch die enge Tür zu gelangen?

70. Ta có thể thu hẹp để tìm ra cô gái bí ẩn đó.

Könnten wir die Suche nach unserem mysteriösen Mädchen einengen.

71. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Das ist jedoch eine sehr einseitige Definition dieses Wortes.

72. Rồi bước vào một thế giới nhỏ, hạn hẹp của một người khác.

Treten Sie ein in die klitzekleine Welt von jemand anderem.

73. Ngược lại, luật pháp của Đức Chúa Trời không hạn hẹp như thế.

Was Gott gebietet, kennt hingegen keine solchen Grenzen.

74. Có thể người yêu cũ của mẹ không quyến rũ, hoặc hẹp hòi.

Vielleicht war's irgendein Langweiler, oder er war gemein zu ihr.

75. Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.

Letztlich engte ich das Thema dann auf Monets Getreideschober ein.

76. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

Und man lasse die Zelttücher deiner großartigen Wohnstätte ausspannen.

77. Có bao nhiêu bạn ở đây đang thu hẹp bản thân mình lại?

Wie viele von Ihnen machen sich selbst kleiner?

78. Nhưng khả năng Đức Giê-hô-va không hạn hẹp như con người.

Doch Jehova sind keine menschlichen Grenzen gesetzt (4.

79. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Ein bisschen Wein und Essen bringt euch sicherlich wieder näher.

80. Hiển nhiên là thế giới đã thu hẹp lại, nhờ vào hàng không.

Ohne Zweifel ist die Welt durch die Luftfahrt ein Dorf geworden.