1. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

2. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Die selben Triebe, die wir sehen hin zu Allgegenwart, zu Diversität, zu Sozialisierung zu Komplexität.

3. Tôi được lệnh chuyển hướng tới Rangoon.

Ich bin angewiesen worden, Rangoon anzulaufen.

4. Đó là cái đích mà các công nghệ hướng tới.

Das wird die Zukunft sein; jetzt ist es immer noch in der Entwicklungsphase.

5. Sau đó, ông đã chuyển mình hướng tới cảng Stowe.

Dann wandte er sich selbst in Richtung Port Stowe.

6. Họ hát những bản tình ca hướng tới phụ nữ trẻ.

Sie singen zwischen hübschen, jungen Frauen den Text.

7. Cùng Làm Việc Với Nhau hướng tới một Mục Tiêu Chung

Arbeiten Sie miteinander auf ein gemeinsames Ziel hin

8. hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

Der erste kulturelle Wertewandel, den wir sehen, ist die Tendenz zu etwas, dass wir flüssiges Leben nennen.

9. Đó là tại sao tôi đang hướng tới quỹ phòng hộ.

Darum neige ich auch eher zu Hedgefonds.

10. đó chính là số tiền mà chúng ta đang hướng tới

Das sind also die Einsätze, die wir anstreben.

11. Những kẻ không tặc buộc chuyến bay chuyển hướng tới Benghazi, Libya.

Das erheblich beschädigte Flugzeug muss dann in Bengasi, Libyen landen.

12. Con tàu này và số vũ khí đang hướng tới San Francisco.

Dieser Zug und diese Waffen fahren nach San Francisco.

13. Revolver được chuyển hướng tới album cùng tên (1966) của The Beatles.

Der Bandname ist angelehnt an das gleichnamige Album der Beatles aus dem Jahr 1966.

14. Đây là nơi kính thiên văn Kepler hướng tới trong nhiều năm qua.

Das Weltraumteleskop Kepler war viele Jahre lang darauf ausgerichtet.

15. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violet runzelte die Stirn und trottete auf Emma zu.

16. Hồi đấy tôi có một thần tượng, một vị anh hùng để hướng tới.

Ich hatte also einen ziemlich weit entfernten Helden.

17. Trái tim chúng tôi hướng tới gia đình Miller và người thân của họ.

Wir fühlen mit den Millers und ihren Familien.

18. Và 1 phân biệt cực kì quan trọng mà chúng ta cần hướng tới.

Und wir kommen gleich zu einer sehr wichtigen Unterscheidung.

19. Bạn có nơi để hướng tới và có kế hoạch cụ thể để đến đó.

Du weißt dann, wohin du willst, und hast auch eine Vorstellung, wie du das erreichst.

20. Ví dụ: URL ở trên nên chuyển hướng tới liên kết tương tự như sau:

Die URL oben sollte beispielsweise hierhin weiterleiten:

21. Bran nhìn thấy Dạ Đế và đội quân của hắn diễu hành hướng tới Eastwatch.

Bran sah den Nachtkönig und dessen Armee nach Ostwacht marschieren.

22. Tôi nghĩ sự kiên cường là hướng tới tương lai thay vì nhìn về quá khứ”.

Ich glaube, zu innerer Stärke gehört, nach vorne zu schauen und nicht zurück.“

23. Tôi nghĩ đó là điều đáng quan tâm của chúng ta hướng tới con quái vật...

Es wäre in unserem Interesse, dieses Monstrum zu vernich...

24. Và ta phải tự mình tìm ra đâu là cách để hướng tới sự bền vững nhưng phải phù hợp với các hệ thống khác cũng như đưa ra các lựa chọn hướng tới sự cải thiện môi trường

Wir müssen also Mittel finden -- wenn wir uns tatsächlich mit Nachhaltigkeit befassen wollen -- um diese komplexen Systeme zu verknüpfen und bessere Entscheidungen zu treffen, die reale Gewinne für die Umwelt zur Folge haben.

25. Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

Psychotische Halluzinationen, ob sie nun visuell sind oder auditiv, sprechen dich an.

26. " Tôi chỉ yêu cầu một con tầu thật tốt và một lộ trình hướng tới một vì sao "

" Ich will nur ein großes Schiff und einen Stern, um es zu lenken. "

27. Cục Thời tiết Quốc gia đang dõi theo cơn siêu bão thứ hai... đang hướng tới chúng ta.

Der Nationale Wetterdienst meldet gerade eine zweite Superzelle, die sich in unsere Richtung bewegt.

28. * Chúng ta phải siêng năng làm việc hướng tới bất cứ mục tiêu nào mà chúng tôi đã chọn.

* Wir mussten auf jedes Ziel, das wir uns setzten, eifrig hinarbeiten.

29. tôi sẽ cho các bạn thấy chúng ta đang ở đâu vào thời điểm hướng tới khái niệm đó

Ich zeige Ihnen den derzeitigen Stand unserer Arbeiten an diesem Konzept.

30. Mục đích cuối cùng mà tinh thần của các nhà toán học tương lai hướng tới sẽ là gì?

Welche besonderen Ziele werden es sein, denen die führenden mathematischen Geister der kommenden Geschlechter nachstreben?

31. Aristotle gọi hạnh phúc là "thủ lĩnh tốt," một đích đến mà tất cả những thứ khác đều hướng tới.

Für Aristoteles war Glück das höchste Gut, das Ziel, auf das alles andere hinausläuft.

32. Việc nhấp vào văn bản CTA sẽ mở ra một tab mới điều hướng tới URL đích đã cung cấp.

Durch Klicken auf den CTA-Text wird ein neuer Tab geöffnet, auf dem die Ziel-URL aufgerufen wird.

33. Chính sách chính trị của Held hướng tới việc độc lập về chính trị của Bayern trong đế quốc Đức.

Helds Politik zielte auf mehr politische Eigenständigkeit Bayerns im Reich.

34. Aristotle gọi hạnh phúc là " thủ lĩnh tốt, " một đích đến mà tất cả những thứ khác đều hướng tới.

Für Aristoteles war Glück das höchste Gut, das Ziel, auf das alles andere hinausläuft.

35. Xu hướng Web 2.0, các thiết bị di động và điện toán đám mây chủ yếu hướng tới Thin Client.

Der Trend im Web 2.0, bei Portables und im Cloud-Computing geht prinzipiell hin zu Thin Clients.

36. Đó là thứ chúng ta hướng tới -- sự kết hợp, sự hội tụ giữa vật chất và kĩ thuật số.

Das ist wo wir hingehen - Diese Einheit, die Konvergenz des Atomaren und des Digitalen.

37. Chúng tôi đi tới Pesega, phơi khô quần áo của mình, và hướng tới Vailuutai để tổ chức giáo khu mới.

Wir schafften es nach Pesega, trockneten unsere Kleidung und machten uns auf den Weg nach Vailuutai, um den neuen Pfahl zu gründen.

38. nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

(Lachen) Und das ist jetzt vielleicht ein bisschen verrückt, aber diese weitverbreitete Tendenz zur spontanen Ordnung hat manchmal unerwartete Konsequenzen.

39. Bạn chỉ cần bước từng bước nhỏ, tích lũy những chiến thắng nhỏ, vươn tay hướng tới cây gậy xanh đó.

Man muss nur kleine Schritte gehen, kleine Erfolge aneinanderreihen, immer nach dem grünen Zweig greifen.

40. Họ đã dần dần xa rời những sự việc của Thánh Linh và hướng tới những sự việc của thế gian.

Sie haben sich allmählich von den Dingen des Geistes abgewandt und sich den Dingen der Welt zugewandt.

41. Những đồng nghiệp và tôi ở Curaçao hứng thú với việc hướng tới tương lai những việc có thể xảy ra hơn.

Meine Kollegen und ich sind an der Zukunft interessiert, und wie sie aussehen könnte.

42. Và đĩa gỗ thực sự hướng tới như một thứ bạn muốn giữ, và nó sẽ dễ dàng lướt qua bàn tay bạn.

Die hölzerne Scheibe war gedacht als etwas, an dem man sich festhalten möchte, und das einem leicht durch die Hände gleitet.

43. Bạn có RNA mạch kép, bạn cắt khúc nó ra, nó hướng tới mRNA, để rồi sau đó lại bị cắt ra tiếp.

Man hat also die doppelsträngige RNA, die man zerschneidet, welche die mRNA anvisiert, und dann wird diese auch zerschnitten.

44. Và ý tưởng rằng chính kiến trúc bằng cách nào đó hướng tới sự tối ưu hóa thuật toán là không hề viển vông.

Die Vorstellung, dass selbst Architektur sich der Optimierung von Algorithmen unterwirft, ist nicht so weit hergeholt.

45. Ý niệm của chúng tôi thực sự hướng tới tương lai, khai thác trí thông minh của các mô hình định cư trên cạn.

Unser Konzept ist also "zurück-in-die-Zukunft", dieses intelligente Siedlungsmuster nutzbar zu machen.

46. Phóng tầm nhìn qua khỏi cánh đồng, chúng ta hướng tới những lãnh thổ nguyên sơ và những vùng ngày càng khó khai thác.

Wir suchen immer weiter in der Ferne, in vorher unberührten Gebieten und Regionen, wo der Abbau immer schwieriger wird.

47. Sau đó chạy bộ tháp pháo dọc theo Z- axis hướng tới trục chính nhận được cuối cùng của z du lịch nếu có thể

Dann joggen Sie entlang der z- Achse in Richtung der Spindel Revolver immer wenn möglich bis zum Ende des Z- Reisen

48. Chúng tôi hướng tới việc sản xuất ở địa phương, giống như là cuộc vận động sản phẩm lương thực thực phẩm địa phương vậy.

Unsere Vision ist also die lokale Produktion, vergleichbar der "Local Food"-Bewegung.

49. Red Hat Enterprise Linux (RHEL) là một bản phân phối Linux được phát triển bởi Red Hat và mục tiêu hướng tới thị trường thương mại.

Red Hat Enterprise Linux (RHEL) ist eine populäre Linux-Distribution, die von der Firma Red Hat hergestellt wird und auf den Unternehmensmarkt abgestimmt ist.

50. Khi điều hướng tới một địa điểm bằng thiết bị di động, bạn có thể thay đổi giọng nói và ngôn ngữ hướng dẫn bằng giọng nói.

Wenn Sie mit einem Mobilgerät zu einem Ort navigieren, können Sie die Stimme und Sprache der gesprochenen Wegbeschreibung ändern.

51. Hãy cố gắng bỏ quá khứ lại phía sau, hết lòng phụng sự Đức Chúa Trời ngay bây giờ và hướng tới một tương lai huy hoàng!

Es ist möglich, die Vergangenheit hinter uns zu lassen, Gott heute so gut es geht zu dienen und uns auf eine großartige Zukunft zu freuen!

52. Vài năm vừa qua, ta đã chứng kiến một sự thúc đẩy mạnh hơn hướng tới sự minh bạch khi nói tới quyền sở hữu công ty.

In den letzten paar Jahren haben wir Vorstöße hin zu mehr Transparenz gesehen, was die Besitzer von Firmen betrifft.

53. Đền thờ, phái bộ truyền giáo, và sự phục vụ đã giúp Roger và gia đình ông hướng tới việc trở thành một gia đình vĩnh cửu.

Der Tempel, Missionen und der Dienst am Nächsten haben dazu beigetragen, dass Roger Randrianarison und seine Familie auf dem besten Weg sind, eine ewige Familie zu werden.

54. Tổ hợp C3 - Carbon Concrete Composite hướng tới mục tiêu triển khai phương thức xây dựng hoàn toàn mới sử dụng bê tông cốt lưới sợi carbon („Carbonbeton“).

Das Konsortium C3 – Carbon Concrete Composite hat die Einführung einer völlig neuen Bauweise mit kohlefaserbewehrtem Beton (Carbonbeton) zum Ziel.

55. Bắt đầu tại Ostbahnhof Südring chạy theo hướng tây nam khoảng 3 km, sau đó theo đường vòng về phía tây bắc hướng tới cầu đường sắt braunau.

Beginnend am Ostbahnhof verläuft der Südring circa drei Kilometer lang in südwestlicher Richtung, um dann nach einer Kurve in nordwestlicher Richtung auf die Braunauer Eisenbahnbrücke zuzusteuern.

56. Họ luôn hướng tới sự đổi mới. Câu cửa miệng của họ, "Chỉ khi ta làm đúng thì thôi," hoặc thậm chí là, "Ta cần sự hoàn hảo."

Die Firma war extrem innovativ und das Mantra war: "Erst wenn es einwandfrei funktioniert", oder sogar "Es muss perfekt sein."

57. Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0,03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

In unserem Bezirk finanzieren wir das so: Unser Schulbezirk teilt 0,03 Prozent der allgemeinen Schulgelder der Schulspeisung zu.

58. 350.000 vé được giảm giá, chủ yếu dành cho các gia đình, câu lạc bộ và trường học, một trong những khán giả mà ban tổ chức hướng tới.

Die Hälfte dieser 700.000 Karten wurden zu ermäßigten Preisen angeboten und richteten sich in erster Linie an Familien, Vereine und Schulen, der Kernzielgruppe des Organisationskomitees.

59. Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0, 03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

In unserem Bezirk finanzieren wir das so: Unser Schulbezirk teilt 0, 03 Prozent der allgemeinen Schulgelder der Schulspeisung zu.

60. Thay vào đó, linh hồn con người toát ra từ bức tường kim loại và bãi rác hướng tới một thứ không khu vực hợp pháp nào có: tự do.

Stattdessen strahlte das menschliche Temperament ab von den Metallwänden und den Müllhalden, um etwas anzubieten, das keine rechtmäßige Nachbarschaft bieten konnte: Freiheit.

61. Những sự thúc đẩy hướng tới niềm hân hoan, tình yêu và sự phấn khởi... được kiềm chế trong sự phát triển, chúng ta phải chấp nhận hy sinh hợp lý.

Dass deren schwesterliche Impulse Freude, Liebe und Begeisterung gleichzeitig betäubt werden, akzeptieren wir als faires Opfer.

62. Ngày hôm sau, đội kỵ binh gồm có 1.594 người Hà Lan lẫn bản địa hành quân hướng tới "Đại bản doanh" của quân nổi dậy tại nhà máy đường ở Salapadjang.

Am folgenden Tag ging die aus 1594 Niederländern und Einheimischen bestehende Kavallerieeinheit gegen die inzwischen befestigte Zuckerfabrik von Salapadjang vor.

63. Một trang đặc biệt trong lịch sử của Trường là việc đào tạo các học viên nước ngoài, một tiêu chuẩn hướng tới việc khuếch trương uy tín quốc tế của Trường.

Ein besonderes Kapitel in der Geschichte ist die Ausbildung von ausländischen Studenten im Zuge des gestiegenen internationalen Ansehens der Hochschule.

64. Chúng ta là những người hành hương trên con đường thiêng liêng của các môn đồ, và chúng ta sẽ đi một cách kiên định hướng tới mục tiêu thiên thượng của mình.

Wir sind Pilger auf dem gesegneten Weg eines Jüngers und gehen unbeirrt auf unser himmlisches Ziel zu.

65. Mặc dù rất có khả năng cũng như được cấu trúc tốt, PBRT hướng tới sự vận dụng mang tính hàn lâm và không dễ dàng sử dụng cho các nghệ sĩ số.

Trotz seiner großen Fähigkeiten und guten Struktur ist PBRT auf akademischen Einsatz ausgerichtet und daher nicht leicht für die Erstellung digitaler Kunst zugänglich.

66. LP: À, tôi đoán, khi nghĩ về đích chúng tôi đang hướng tới - anh biết, tại sao công việc vẫn chưa hoàn thiện ? - rất nhiều trong đó tuyền là những thuật toán phức tạp.

LP: Wenn ich überlege, wo wir hingehen: Warum ist [der Prozess] nicht abgeschlossen?

67. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

Wenn man nur wegen der Folgen der Sünde trauert, führt dies zu Verdammnis (das heißt, weiterer Fortschritt hin zum ewigen Leben ist nicht mehr möglich).

68. Nhưng khi chúng ta thêm nhạc vào các bước nhảy, thì nhịp điệu đôi khi phức tạp của hôn nhân và cuộc sống gia đình thường hướng tới một sự cân bằng hài hòa.

Doch wenn wir den Tanzschritten Musik hinzufügen, bewegen sich die zuweilen komplizierten Rhythmen des Ehe- und Familienlebens meist hin zu einem harmonischen Gleichgewicht.

69. Và bởi chính phủ cương quyết cướp đoạt quyền lực từ chúng ta -- hãy nhớ rằng "Chúng ta là con người?" -- chúng ta nghĩ gì về việc nó sẽ ảnh hướng tới sự thay đổi.

Und weil die Regierung letztlich ihre Kraft aus uns schöpft -- erinner dich an: "Wir das Volk?" -- wie wir darüber denken, wird beeinflussen, wie dieser Wandel geschieht.

70. * Bài thơ nói về những người mù và con voi minh họa như thế nào về sự cần thiết hướng tới các nguồn gốc để có câu trả lời và hướng dẫn được Chúa quy định?

* Inwiefern wird durch das Gedicht von den Blinden und dem Elefanten verdeutlicht, dass wir gottgegebene Quellen brauchen, um Antworten und Führung zu empfangen?

71. Việc tạo ra các mô có mật độ và hành vi có thể dự đoán trước là mảnh thứ hai, và nó thực sự là chìa khóa hướng tới việc sử dụng những mẫu này để thử thuốc.

Gewebe von berechenbarer Dichte und Verhalten zu erzeugen ist der zweite Teil, und das wird tatsächlich der Schlüssel dazu sein, diese Modelle für Wirkstoffforschung zu verwenden.

72. TRÊN khắp đất hiện có một phong trào rất hào hứng hướng tới sự thờ phượng hợp nhất với sự tham gia tích cực của những người thuộc mọi quốc gia, mọi chi phái và mọi ngôn ngữ.

AUF der ganzen Erde gibt es eine begeisternde Bewegung, die sich um vereinte Anbetung bemüht.

73. Vào thế kỷ thứ chín trước công nguyên (TCN), nhà tiên tri Giô-na từ cảng Gia-phô của nước Do Thái, thuộc Địa Trung Hải, đã lên tàu hướng tới vùng Ta-rê-si* (Giô-na 1:3).

Könige 9:26-28; 10:22). Im 9. Jahrhundert v. u. Z. bestieg der Prophet Jona im Mittelmeerhafen Joppe (Israel) ein Schiff nach Tarschisch (Jona 1:3). * Und im 1.

74. Có những mô hình hướng tới nền lâm nghiệp bền vững cho phép chúng tôi khai thác cây rừng đúng cách, và chỉ duy những cây thích hợp để sử dụng cho các loại hệ thống như thế này.

Es gibt Modelle für nachhaltige Waldwirtschaft, die es erlauben, nur die Bäume, die für unser System gebraucht werden, zu fällen.

75. Và khi họ học cách thu hoạch mùa màng và thuần hoá động vật tại đó, quan niệm của họ đã thay đổi, tạo nên một làn sóng hướng tới châu Âu và phần còn lại của thế giới phương Tây.

Als sie lernten, wie man Felder bestellt und Tiere zähmt, änderten sich ihre Ansichten und verbreiteten sich in Europa und im Rest der westlichen Welt.

76. Bởi vì tôi nhận ra rằng nếu chúng ta có thể tìm được một cách để hướng tới việc cải tạo môi trường, chúng ta cũng có thể tìm một cách để chữa trị bệnh nhân hen hiệu quả hơn.

Denn ich erkannte, dass wir, wenn wir uns auf die Sanierung konzentrieren, eine Möglichkeit finden könnten, asthmatische Patienten effektiver zu behandeln.

77. Được viết trong thế kỷ 16, sách kể câu chuyện về cuộc phiêu lưu hành hương của một tu sĩ Phật Giáo, với sự giúp đỡ của bốn nhân vật thân thiện, cuộc hành trình hướng tới sự giác ngộ thuộc linh.

Im 16. Jahrhundert geschrieben, wird darin wunderschön die Abenteuergeschichte von der Wanderschaft eines Mönchs erzählt, der unterstützt von vier freundlichen Wesen eine Reise zur geistigen Erleuchtung unternimmt.

78. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

Der Kapitän steuerte das Boot so gut er konnte auf das eine obere Licht an der Küste zu, während ein Besatzungsmitglied die geliehene Taschenlampe über den Bug hielt und vor uns nach Felsen Ausschau hielt.

79. Em loạng choạng đi trong bóng tối và bụi rậm hướng tới ánh sáng đó, cuối cùng em đã đến được nhà của một người đàn ông tốt bụng mà em chưa bao giờ gặp, là người nhanh chóng chăm sóc cho em.

Sie stolperte weiter durch Gestrüpp und Finsternis auf das Licht zu, bis sie endlich an dem Haus eines freundlichen Mannes ankam, den sie noch nie gesehen hatte und der sich sofort um sie kümmerte.

80. Chúng ta cần hiểu rằng những kiểu thành kiến ngầm nếu ta vượt qua chúng và hướng tới một xã hội nơi con người đối sử với nhau công bằng, dựa trên cách cư xử của họ chứ không phải vẻ ngoài ngẫu nhiên

Wir müssen diese impliziten Vorurteile verstehen, wenn wir sie bewältigen möchten und eine Gesellschaft anstreben, in der die Menschen fair behandelt werden, aufgrund ihres Verhaltens und nicht aufgrund ihres zufälligen Aussehens.