1. Nhân vật hư cấu.

Eine erfundene Figur.

2. Phải hư cấu nhiều đấy.

Das ist viel Fiktion.

3. Thì là hư cấu mà.

Weil es Fiktion war.

4. Vài điều hư cấu từ phía bên ta.

Das heißt, wir schreiben unser eigenes Märchen?

5. Là thật hay hư cấu, không quan trọng...

Fiktiv oder real spielt dabei keine Rolle.

6. Truyện hư cấu của tôi cũng như vậy.

Genau so ist es auch mit meiner Fiktion.

7. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

Fiktion ist fließendes Wasser.

8. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fiktion verbindet.

9. Vì vậy nó được gọi là Dự Án Hư Cấu.

Das hier nennt sich das " Fiktions- Projekt ".

10. Còn truyện hư cấu tạo ra những khác biệt tinh tế

Das andere an Nuancen.

11. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

Es ist eine kleine Geschichte, die die echte Welt besiedelt.

12. Tôi đã bảo tài liệu đó chỉ là hư cấu thôi mà.

Ich hab doch gesagt, das Buch ist Blödsinn,

13. Anh không muốn phá huỷ mối quan hệ hư cấu của anh?

Du willst unsere nicht existierende Beziehung ruinieren?

14. Tôi muốn nói, Linda Lovelace chỉ là một nhân vật hư cấu.

Ich meine, Linda Lovelace war eine erfundene Figur.

15. Ursus là nhân nhân vật hư cấu, là người bảo vệ Ligia.

Und ich hatte Ursus, meinen Schutzengel.

16. Chúng đều là những hư cấu bạn tự cho là thực tế.

Es sind Annahmen, die Sie als Realität wahrnehmen.

17. Đó có thể là phản ứng tốt nhất, nếu ngài có cách hư cấu nó.

Sicher die beste Reaktion, wenn Sie es gut verpacken.

18. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

das, was du von dir selbst preisgabst, reine Erfindung war;

19. Các trò mẹo trong ảo thuật dựa trên nguyên mẫu là truyện tường thuật hư cấu.

Zaubertricks folgen den Urtypen der erzählten Fiktion.

20. Giải thích chương trình Apollo chỉ là hư cấu để làm cho Liên Xô phá sản.

Ja, weil die Apollo-Missionen vorgetäuscht waren, um die Sowjetunion zu ruinieren.

21. Otto Normalverbraucher là một nhân vật hư cấu, có nhu cầu trung bình trong quần chúng.

Otto Normalverbraucher ist eine fiktive Person, die die durchschnittlichen Bedürfnisse der Bevölkerung besitzt.

22. Như thể nhìn thấy chính mình từ một hình tượng trong cuốn tự truyện hư cấu...

Ich habe mich geradezu neu erfunden, in Form von fiktiven Memoiren.

23. Và chúng vinh danh những sự kiện trong thế giới thực thông qua thế giới hư cấu.

Und sie gedenken Ereignisse in der Linearwelt von der fiktionalen Welt.

24. Khi tôi viết truyện hư cấu Tôi trân trọng sự khó nắm bắt và khả năng thay đổi.

Wenn ich Fiktion schreibe, schätze ich Flüchtigkeit und Wandelbarkeit.

25. Một số ngụy thư kể những tình tiết hư cấu về thời thơ ấu của Chúa Giê-su.

Oder sie berichten von Begebenheiten, die sich in Jesu Kindheit zugetragen haben sollen.

26. Nhận ra cả cuộc đời mình chỉ là sự hư cấu ghê tởm quả là điều khó khăn.

Eine schwierige Sache zu realisieren, dass dein ganzes Leben eine abscheuliche Fiktion ist.

27. Các nhân vật đó đều là hư cấu, nhưng rượu mà Danh cùng bạn mình uống là thật.

Das Ganze war natürlich nur gespielt, aber der Alkohol war absolut echt.

28. Niềm tin vào tính hư cấu như thế này là thiết yếu với bất kì trải nghiệm sân khấu nào.

Dieses Vertrauen in das fiktive ist für jede Art Theatralik essenziell.

29. Nhưng qua nhiều thế kỷ, chúng tôi đã xây dựng trên thực tế khách quan này một lớp thực tế hư cấu nữa. một thực tế cấu tạo bởi những thực thể hư cấu, như các quốc gia, như những vị thần, như tiền bạc, như các tập đoàn.

Aber über die Jahrhunderte haben wir auf diese objektive Realität eine zweite Schicht, die erdachte Realität draufgelegt -- eine Realität aus erdachten Einheiten wie Staaten, Götter, Geld und Unternehmen.

30. Nên thiết nghĩ, tôi ở đây hôm nay để nói với các bạn, cho dù thật giả, hư cấu hay thực tế.

Daher dachte ich, deswegen bin ich hier, um heute darüber zu reden -- Wahrheit und Lügen, Fiktion und Realität.

31. Những lời tường thuật này không phải là chuyện hư cấu; chúng diễn ra ở những nơi có thật, thời điểm cụ thể.

Das gehört nicht ins Reich der Legenden; es wird von realen Orten und ganz bestimmten Zeitpunkten berichtet.

32. Dựa trên những lý do thích hợp, người ta kết luận sách này là truyền thuyết và truyện hư cấu về tôn giáo.

Aus gutem Grund ist dieser Text als Legende und religiöse Fiktion bezeichnet worden.

33. Nghiên cứu của ông đã dẫn đến kết luận rằng con người và các sự kiện của câu chuyện đều là hư cấu.

Seine Nachforschungen führten zu dem Ergebnis, dass die Personen und Ereignisse der Erzählung sämtlich frei erfunden waren.

34. Tam Quốc Chí, Trần Thọ Danh sách nhân vật thời Tam Quốc Danh sách sự kiện hư cấu trong Tam Quốc diễn nghĩa

Du gamla, Du fria Liste der Nationalhymnen

35. Đôn Ki-hô-tê chỉ là nhân vật hư cấu nhưng trong đời thường, việc mắc sai lầm thì không có gì đáng cười.

Don Quijote ist natürlich nur eine Fantasiegestalt — doch wer einer Täuschung erliegt, hat wohl kaum Grund zum Lachen.

36. Von Ardennelà là hình mẫu cho nhân vật hư cấu Nam tước Geert von Innstetten trong tác phẩm Effi Briest của văn hào Fontane.

Von Ardenne ist das Urbild der Romanfigur Baron Geert von Innstetten in Fontanes Effi Briest.

37. Gần đây Hill đã lập ra công ty xuất bản của riêng mình, Long Barn Books, mỗi năm xuất bản một tiểu thuyết hư cấu.

Susan Elizabeth Hill hat ihren eigenen Verlag, Long Barn Books, der jedes Jahr ein Buch von ihr veröffentlicht.

38. Công ty Umbrella là một công ty kỹ nghệ sinh dược phẩm hư cấu xuất hiện trong loạt game kinh dị-sống sót Resident Evil.

Tricell ist ein Pharmaunternehmen, das im Spiel Resident Evil 5 wieder vorkommt.

39. Sử dụng tài liệu từ tác phẩm chính thực sự có nhiều khả năng hợp pháp hơn sử dụng tác phẩm hư cấu hoàn toàn.

Die Verwendung von vorwiegend faktenbasierten Werken gilt wahrscheinlich eher als angemessen als die Verwendung rein fiktiver Werke.

40. Phim chính thức dựa trên tiểu thuyết phi hư cấu năm 2001 có tựa đề Beware the Night của Ralph Sarchie và Lisa Collier Cool.

Der Film basiert auf dem 2001 erschienenen Roman Beware the Night von Ralph Sarchie und Lisa Collier Cool.

41. Dưới đây là một số ví dụ về quảng cáo tiềm năng từ cửa hàng xe đạp hư cấu của chúng tôi, Betty’s Beach Bikes.

Unten sind einige Beispiele für potenzielle Anzeigen für das fiktive Fahrradgeschäft "Erikas Radladen" aufgeführt.

42. Lửa và cuồng nộ: Bên trong tòa nhà Bạch ốc của Trump là một cuốn sách phi hư cấu sắp xuất bản viết bởi Michael Wolff.

Feuer und Zorn: Im Weißen Haus von Donald Trump (Originaltitel: Fire and Fury: Inside the Trump White House) ist ein Enthüllungsbuch des Journalisten Michael Wolff.

43. Homer Jay Simpson là nhân vật chính hư cấu của loạt phim hoạt hình truyền hình The Simpsons và là người bố trong gia đình Simpson.

Homer Jay Simpson ist eine der Hauptfiguren der Zeichentrick-Fernsehserie Die Simpsons.

44. Sau đó tôi suy nghĩ câu trả lời cho những câu hỏi đó từ đó rút ra các chi tiết cho thế giới hư cấu của mình.

Dann überlege ich mir Antworten zu diesen Fragen, die die Details meiner fiktionalen Welt ausmachen.

45. Cũng giống như cuộc sống thực, thế giới hư cấu hoạt động một cách nhất quán trong một dãy những quy tắc vật lý và xã hội.

Genau wie im wirklichen Leben funktionieren fiktive Welten durch eine Auswahl an physikalischen und gesellschaftliche Regeln.

46. Shangri-La là một địa điểm hư cấu được miêu tả trong tiểu thuyết năm 1933, Lost Horizon (chân trời đã mất), của nhà văn Anh James Hilton.

Der Name Shangri-La geht auf den 1933 erschienenen Roman Der verlorene Horizont von James Hilton zurück.

47. Tôi muốn yêu và tôn vinh tiểu thuyết hư cấu bởi chính bản thân nó, chứ không phải như một công cụ cho một mục đích nào đó.

Ich möchte Fiktion lieben und feiern für das, was sie ist, nicht als Mittel zum Zweck.

48. Trang Web: Những hình ảnh hư cấu và hình thật về việc tra tấn, chặt tay chân, làm cơ thể biến dạng và giết người đều có trên Internet.

Websites: Im Internet gibt es Websites mit echten und simulierten Darstellungen von Folter, Verstümmelung, brutalen Amputationen und Mord.

49. Tách biệt sự thật với hư cấu và tách những liên hệ chính xác khỏi nhận thức sai lầm là một phần những gì các bạn học ở đây.

Die Wahrheit von der Fiktion trennen und die genauen Beziehungen zwischen diesen Missverständnissen lernen Sie zum Teil hier.

50. Con người trái lại sử dụng ngôn ngữ không đơn thuần để miêu tả thực tại, mà còn để tạo ra những thực tế mới, những thực tế hư cấu.

Menschen hingegen nutzen ihre Sprache nicht nur, um die Realität zu beschreiben, sondern auch, um neue Realitäten zu erfinden.

51. Thứ giúp tôi hiểu câu nói đó và thực sự nghệ thuật là gì, ít nhất là nghệ thuật hư cấu, đó là khi làm việc với những đứa bé.

Das Zitat und das, was Kunst bedeudet, zumindest die Kunst der Literatur, verstand ich durch die Arbeit mit Kindern.

52. Bên dưới, chúng tôi sẽ cho bạn thấy rất nhiều ví dụ và câu trả lời từ cửa hàng xe đạp hư cấu ở California có tên là Betty’s Beach Bikes.

Wir zeigen Ihnen Beispiele und Antworten für ein fiktives Fahrradgeschäft in Hamburg mit dem Namen "Erikas Radladen".

53. Đây là một không gian trên mạng, mà được -- nó đại khái là một bảng thông tin được trang trí lại khích lệ sự hợp tác viết những câu chuyện hư cấu.

Das ist ein Online-Raum der -- eigentlich ist es ein überarbeitetes Nachrichten-Brett, das kollaboratives Schreiben von Fiktionen unterstützt.

54. Ngay từ đầu, truyện hư cấu đối với tôi ít giống một hình thức tự truyện hơn là một một hành trình hóa thân vào những cuộc đời khác, những khả năng khác.

Von Anfang an war Fiktion für mich also weniger eine autobiografische Manifestation denn eine übersinnliche Reise in andere Leben, andere Möglichkeiten.

55. Cuốn phim được kể lại như một cốt truyện hư cấu về gia đình của Helam khi họ chứng kiến những điềm triệu và sự giáng lâm của Đấng Ky Tô xuống Mỹ Châu.

Der Zuschauer begleitet einen gewissen Helam und seine Familie dabei, wie sie zunächst die Zeichen sehen und dann das Erscheinen des Erlösers auf dem amerikanischen Kontinent miterleben.

56. Nhà văn bị gắn với chính kiến của chính họ và đã có những cuốn tiểu thuyết chính trị khá hay, nhưng ngôn ngữ hư cấu không phải là ngôn ngữ của chính kiến hàng ngày.

Schriftsteller haben ein Recht auf ihre politischen Meinungen und es gibt da draußen gute politische Romane, aber die Sprache der Fiktion ist nicht die Sprache der täglichen Politik.

57. Ngoài ra, hội họa trong một số tranh cuộn emakimono mô tả (đôi khi hư cấu) những cảnh diễn ra tại cung điện; Genji Monogatari Emaki có niên đại từ khoảng 1130 có lẽ là ví dụ nổi tiếng nhất.

Zusätzlich zeigen bestimmte Emakimono (manchmal fiktive) Szenen, die im Palast spielen, wie die Genji Monogatari Emaki von um 1130.

58. Bạn điều hành (hoàn toàn hư cấu) Cửa hàng làm đẹp thiết bị của Frank, một doanh nghiệp thương mại điện tử bán hình dán máy tính xách tay, vỏ điện thoại và các phụ kiện thiết bị di động khác.

Sie sind Eigentümer des (vollkommen fiktiven) E-Commerce-Unternehmens Frank's Device Embellishment Emporium, das Laptopaufkleber, Handytaschen und Zubehör für Mobilgeräte vertreibt.

59. Mặc dù thị trấn Itomori trong phim là một địa danh hư cấu, bộ phim đã lấy cảm hứng từ các địa danh thực tế làm bối cảnh cho thị trấn, bao gồm thành phố Hida ở tỉnh Gifu và thư viện thành phố Hida.

Die Stadt Itomori ist fiktiv, aber es wurden reale Orte für Hintergründe im Film herangezogen, hierunter etwa die Stadt Hida in der Präfektur Gifu und deren Stadtbibliothek. → Hauptartikel: Your Name.

60. Như một phần của sự thay đổi nhân vật của mình, ông xuất hiện không đeo mặt nạ và mặc bộ đồ cùng cà vạt để phù hợp với tư tưởng đoàn thể của The Authority, và được giao một vai trò hư cấu là "Giám đốc điều hành".

Als Teil seiner Charakterveränderung trug er einen Anzug und eine Krawatte und erhielt eine fiktive Rolle als "Director of Operations".

61. Vì vậy một con người gặp gỡ với vị thần thánh, như người Hồi giáo tin rằng Muhammad đã làm, với những người theo chủ nghĩa duy lí, đây không phải là một chuyện thực nhưng là hư cấu huyễn hoặc và như tất cả chúng ta, tôi thích bản thân là một người duy lí

Wenn ein Mensch auf das Göttliche trifft, so wie Mohammed nach muslimischem Glauben, dann ist das für einen Rationalisten keine Tatsache, sondern eine Wunschvorstellung, und wie wir alle betrachte ich mich gerne als rational.