1. Làm thế, họ hòa nhập vào hệ thống chính trị.

Damit machen sie sich zu einem integralen Bestandteil des politischen Systems.

2. Tôi phải hòa nhập được với dòng người ở Bangkok.

Ich musste eins werden mit den Einwohnern von Bangkok.

3. Tâm trí hắn không thể hòa nhập với việc được sống lại.

Seine Psyche kann sich damit nicht abfinden, von den Toten zurück gebracht worden zu sein.

4. Đêm duy nhất trong năm mà chúng ta có thể hòa nhập.

Der eine Abend im Jahr, an dem wir dazugehören.

5. Mặc dù tôi đã có thể hòa nhập với cuộc sống tại đó

Ich dachte, ich könne mich integrieren.

6. Ta tin là nó đã giúp cô hòa nhập trong thời gian ngắn.

Er hat dir bestimmt erlaubt, dich eine Weile unters Volk zu mischen.

7. Tỉnh Vologda đã hòa nhập mạnh mẽ vào nền kinh tế thế giới.

Die Oblast Wologda ist stark in die Weltwirtschaft integriert.

8. Năm 1972, tổng thống Nixon phủ quyết đạo luật tái hòa nhập cộng đồng.

1972 erhob Präsident Nixon Einspruch gegen das Rehabilitationsgesetz.

9. Hòa nhập với hệ thống này và cố gắng trở thành 1 sinh viên."

Füge dich in dieses andere System ein und versuche ein Schüler zu werden."

10. Em không hòa nhập và không bắt chuyện với người khác nhanh đến vậy.

Ich habe keinen Kontakt aufgenommen oder bald mit jemandem gesprochen.

11. Còn khi ở cùng những người độc thân, tôi cũng chẳng thể hòa nhập”.

Aber unter Singles war es auch nicht besser.“

12. Đó là bộ đồ hóa trang của Super man để hòa nhập với chúng ta.

Das ist das Kostüm, das Superman trägt, um sich uns anzupassen.

13. Vì vậy, mỗi người trong số các bạn có thể chăng sống cuộc sống hòa nhập.

Möge also jeder von Ihnen sein Leben einer Sache widmen.

14. 15 Nếu là người trẻ, có lẽ bạn muốn hòa nhập với bạn bè đồng lứa.

15 Bist du ein junger Mensch und möchtest von anderen akzeptiert werden?

15. Sau chuyến đi tới Amedabad Em như trở nên hoàn toàn khác hòa nhập với mọi người.

Nach dieser Amedabadreise habe ich mich sehr verändert im Umgang mit Menschen und all das.

16. Với người ấy, bạn cảm thấy mình chín chắn hơn và dễ hòa nhập với bạn bè.

Er gab ihm damals das Gefühl, erwachsener zu sein und akzeptiert zu werden.

17. Tôi thuộc về chiến binh mà nơi người đó lề thói cũ và mới đã hòa nhập.

" Ich gehöre dem Krieger, in dem sich die alten Werte mit den neuen vereinen. "

18. Vì tôi muốn hòa nhập hai thế giới đó, và nghĩ đến các mẩu giấy ghi nhớ.

Weil es mich sehr interessiert hat diese zwei Welten ineinander zu integrieren, dachte ich an Klebenotizen.

19. Cái gương mặt này, hình dáng này há có thể hòa nhập giữa nhân loài và sắc đẹp sao?

Wie konnte dieses Gesicht einen Platz unter den Sterblichen und Schönen haben?

20. Niết Bàn không phải là cõi phúc vĩnh cửu cũng không phải là hòa nhập với hiện thực tối hậu.

Das Nirwana ist weder ein Zustand ewiger Seligkeit, noch wird man eins mit dem Allgeist.

21. Làm công việc này rất khó cho tôi, vì tôi phải vượt qua nỗi e ngại hòa nhập với người khác.

Das war nicht leicht, denn dazu musste ich meine Menschenscheu überwinden.

22. Tờ San Francisco Examiner viết: “Sự hòa nhập giữa tâm linh và việc làm đã trở thành hiện tượng phổ biến”.

Der San Francisco Examiner meldete, dass „die Verschmelzung von Spiritualität und Beruf nahezu ein allgemeines Phänomen geworden ist“.

23. Tự tử vị kỷ—Người ta “nghĩ động cơ này xuất phát từ việc thiếu sự hòa nhập vào xã hội.

Egoistischer Selbstmord: Man geht davon aus, daß er „von der fehlenden Integration des Individuums in die Gesellschaft herrührt.

24. Cũng thế, những người khác cảm thấy khó hiểu khái niệm như đạt tới Niết Bàn và hòa nhập với thiên nhiên.

Ebenso fällt es vielen schwer, Vorstellungen wie das Erreichen des Nirwana oder die Vereinigung mit der Natur zu begreifen.

25. Vì thế, chúng tôi lên kế hoạch học phương ngữ, điều này giúp chúng tôi dễ hòa nhập với cộng đồng hơn.

Wir machten uns also daran, den Dialekt unserer neuen Umgebung zu lernen, damit man uns eher akzeptierte.

26. Những người khác cũng mang cùng tâm trạng, thấy khó hiểu khái niệm như đạt đến Niết Bàn hay hòa nhập với Đạo.

Anderen fällt es dagegen schwer, die Vorstellungen zu begreifen, wie man das Nirwana erreichen oder mit dem Tao eins werden soll.

27. Người chị em, hãy đặt tay lên người ta để chúng ta có thể hòa nhập thân thể vào lời cầu nguyện mật thiết.

Schwester, lege deine Hände auf mich, damit wir durch unsere Körper gemeinsam beten können.

28. Ví dụ, ở nơi làm việc, nhân viên thấy khó khăn để hòa nhập với sếp hoặc gọi sếp bằng tên một cách thân mật.

Am Arbeitsplatz zum Beispiel, gibt es oft Spannungen im Hinblick darauf, ob ein Mitarbeiter, mit seinem Chef außerhalb der Arbeit ausgehen kann oder ihn oder sie mit dem Vornamen anreden kann.

29. Và thế là toàn bộ ý tưởng là thiết kế 1 không gian trong thành phố, trong vùng lân cận nơi rất khó hòa nhập.

Die ganze Idee dabei war, so einen Raum in Downtown zu schaffen, in einem Viertel, in das man sich nur schwer einfügen konnte.

30. Các bạn đã thấy phương thức tích hợp loại ảnh lấy từ nhiều nguồn này một cách rất triệt để, hòa nhập vào chính bản đồ.

Sie sehen, wie sich diese Bilder aus der Welt der Benutzer fest in die Karte integrieren.

31. Bạn thấy đấy, tôi không thể hòa nhập trong gần như tất các phạm trù: là con gái, là vợ, là mẹ và là sinh viên.

Sie sehen also, ich passte so gut wie in keine Kategorie hinein: Tochter, Ehefrau, Mutter, Lehrerin.

32. Ở đảo Kithira, Hy Lạp, chúng ta cũng có thể thấy bằng chứng về sự hòa nhập các thần tà giáo vào việc sùng bái “các thánh”.

Beweise dafür, daß die Anbetung heidnischer Gottheiten in der Verehrung von „Heiligen“ aufging, lassen sich auch auf der Insel Kythera (Griechenland) finden.

33. Mục đích của việc rèn luyện yoga là để đưa một người đến trạng thái được mang cùng “ách” hay hòa nhập với một thần linh siêu nhiên.

Das Ziel des Joga als Disziplin besteht darin, eine Person zu der spirituellen Erfahrung hinzuführen, mit einem übermenschlichen Geist zusammengejocht zu werden oder zu verschmelzen.

34. Hòa nhập vào ngài trong sự vĩ đại của nỗi u sầu, ba ngôi của cô đơn, sự thuần nhất của sự dữ, thiên đàng của... đau đớn.

Erfülle sie mit der Würde der Melancholie, der Göttlichkeit der Einsamkeit, der Reinheit des Bösen, dem Paradies der Schmerzen.

35. Đối với người Ấn Độ Giáo, yoga là kỹ thuật hay sự rèn luyện đưa con người hòa nhập với một lực hay thần linh siêu nhiên mạnh mẽ.

Für einen Hindu ist Joga eine Technik oder eine Disziplin, die zur Vereinigung mit einer großen übernatürlichen Kraft oder Geistperson führt.

36. Họ áy náy tự hỏi: Làm sao chúng tôi có thể hòa nhập vào một xã hội được đánh dấu bằng quá nhiều bất công và đau khổ nặng nề?

Sie fragen sich besorgt: Wie soll man sich in eine Welt einfügen, die von zahlreichen und schweren Ungerechtigkeiten und Leiden gezeichnet ist?

37. (Tiếng cười) Người Ả Rập hòa nhập dễ dàng hơn rất rất nhiều so với việc chinh phục những thách thức chống lại sự kỳ thị đối với người khuyết tật.

(Lachen) Die Gleichstellung von Arabern war viel, viel einfacher als die Herausforderung, gegen das Stigma der Behinderung anzukommen.

38. Mục tiêu của những người trung thành là moksha, tức giải thoát khỏi vòng đầu thai và hòa nhập với cái mà họ gọi là hiện thực tối hậu, hoặc Niết Bàn.

Das Ziel der Gläubigen ist Mokscha oder die Befreiung von dem Kreislauf der Wiedergeburten und die Vereinigung mit der sogenannten letzten Wirklichkeit oder das Nirwana.

39. Các nguyên tắc phúc âm cơ bản cần phải hòa nhập vào với cuộc sống của chúng ta, cho dù điều đó có nghĩa là học đi và học lại nhiều lần.

Die einfachen Grundsätze des Evangeliums müssen ein fester Bestandteil unseres Lebens werden, auch wenn das bedeutet, dass wir sie stets aufs Neue lernen müssen.

40. Tôi thích bầu không khí thân thiện tại các buổi nhóm này, nơi mà các giáo sĩ hòa nhập với người Nhật một cách thoải mái và ngồi trên chiếu với chúng tôi.

Was mir dort so gefiel, war die freundliche Atmosphäre; die Missionare mischten sich ungezwungen unter die Japaner und saßen mit uns auf den Tatami (geflochtene Strohmatten).

41. Cho tới thế kỷ 19, các loại hình và sự phân chia của các trò chơi khác nhau bắt đầu phân tách và hòa nhập thành các môn thể thao như ngày nay.

Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurden bis dahin verwendete Eigengewichtübungen abgewandelt und mit Elementen aus anderen Sportarten kombiniert.

42. Các giấy tờ nhận nuôi được ký, đứa trẻ được giao cho cha mẹ nuôi, và người mẹ hòa nhập lại với cộng đồng để tuyên bố rằng cô đã đi nghỉ một thời gian.

Die Adoptionspapiere wurden unterschrieben, das Kind wurde den Adoptiveltern übergeben und die Mutter wurde in ihre Gemeinde zurückgeschickt, um dort zu erzählen, dass sie eine kleine Auszeit genommen hatte.

43. Người ta phối hợp ý tưởng này với thuyết đầu thai để định nghĩa mục tiêu tối hậu của Ấn Độ Giáo—giải thoát khỏi vòng sinh tử để hòa nhập với hiện thực tối hậu.

Diese Vorstellung wurde mit der Reinkarnationslehre verbunden, um das höchste Ziel der Hindus zu definieren: die Befreiung vom Kreislauf der Seelenwanderung, um mit dem Allgeist eins zu werden.

44. Mưu kế nhằm khiến người châu Phi hòa nhập với văn hóa La Mã hiệu quả đến mức trên những bia mộ thường có hình thần bộ ba, gồm các thần của dân bản địa và La Mã.

Die römische Kultur hatte schließlich derart an Einfluss gewonnen, dass beispielsweise auf Grabsteinen oft römische und einheimische Gottheiten zusammen als Triaden abgebildet waren.

45. Hậu quả là một người có thể thấy vững tin rằng cuối cùng mình sẽ hòa nhập với hiện thực tối hậu sau khi chết, người khác thì tin chắc sẽ đạt đến Niết Bàn, và những người khác nữa lại tin sẽ được thưởng lên thiên đàng.

Folglich ist der eine vielleicht davon überzeugt, beim Tod schließlich im Allgeist aufzugehen, ein anderer womöglich davon, das Nirwana zu erreichen, und wieder ein anderer erwartet, einen himmlischen Lohn zu erhalten.

46. Cậu bé này là một vũ công chuyên nghiệp. chỉ mới 12 tuổi ở trường cấp hai, em giấu mọi người về lớp học vũ đạo và đeo chiếc mặt nạ gớm ghiếc cố gắng hòa nhập với bạn cùng lớp như một kẻ không có cá tính.

Dieser Junge ist ein Profi-Tänzer und gerade mal zwölf Jahre alt. In der Schule verheimlicht er das. Er trägt die Maske der Brutalität, weil er in der Klasse dazugehören will.

47. Gần cuối thế kỷ thứ tư, khái niệm “Thiên Chúa gồm ba ngôi” vẫn chưa được thiết lập vững vàng, chưa hoàn toàn hòa nhập vào đời sống và tín ngưỡng của tín hữu Ki-tô”.—Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia, 1967), tập 14, trang 299.

Der Begriff ‚ein Gott in drei Personen‘ hatte sich vor dem Ende des 4. Jahrhunderts noch nicht durchgesetzt; auf keinen Fall war er schon völlig in das christliche Leben und in das christliche Glaubensbekenntnis integriert worden“ (New Catholic Encyclopedia, 1967, Band 14, Seite 299).

48. Ai có thể đo lường được niềm vui đã đến với cuộc sống của các phụ nữ này khi họ hòa nhập với nhau, giao du với nhau trong một bầu không khí của tiểu giáo khu hay chi nhánh, làm phong phú cuộc sống của nhau qua tình bằng hữu thân thiết và quý báu không?

Wer kann die Freude ermessen, die diese Frauen erleben, wenn sie zusammenkommen, in der Gemeinde oder im Zweig Umgang pflegen und einander durch die angenehme Gesellschaft, die sie so schätzen, bereichern?

49. Smith đã cảnh giác các chị em trong Hội Phụ Nữ và những người lãnh đạo của họ, khi nói rằng ông không muốn “thấy lúc Hội Phụ Nữ của chúng ta sẽ đi theo, hòa lẫn và mất đi gốc tích của họ khi hòa nhập với các tổ chức do phụ nữ lập ra.”

Smith wies die Schwestern der FHV und ihre Leiterinnen eindringlich darauf hin, er wolle nicht „erleben, dass sich unsere Frauenhilfsvereinigung mit den von Frauen geschaffenen Organisationen, die entstehen, vermischt oder ihnen folgt und dadurch ihre Identität verliert“.