1. Hình dáng cô giáo ra sao?

‚Wie sieht sie aus?‘

2. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Richtige Größe, richtige Form...

3. Mũi thuyền với hình dáng độc đáo

Der charakteristische Bug

4. Tôi thích hình dáng của cây đàn.

Ich liebte die Ordnung.

5. Hình dáng và chuyển động của chúng.

Ihre Umrisse und ihr Gang.

6. Về hình dáng, kích thước, quang phổ.

Sie sind in jeder Hinsicht identisch.

7. Nó trông như có một hình dáng phải ko?

Sieht nach einer Gestalt aus, oder?

8. Chắc chắn hình dáng hắn đã thay đổi nhiều.

Sein Aussehen hatte sich zweifellos beträchtlich verändert.

9. Hình dáng con người đi vào không gian số.

Menschliche Wesen im digitalen Raum.

10. Hình dáng và diện mạo xấu xí không còn nữa.

An keinem menschlichen Körper wird es mehr etwas Unansehnliches geben.

11. Chiếc kính này cho tôi thấy hình dáng lờ mờ.

Durch die Brillen sehe ich Umrisse.

12. 3 Đức Chúa Trời có hình dáng như thế nào?

3 Wie sieht Gott aus?

13. Hình dáng của ông có phần dựa trên Heinrich Himmler.

Zugute kamen ihm gute Kontakte zu Heinrich Himmler.

14. Họ làm những cái lồng đủ mọi kích cỡ hình dáng.

Es gibt Käfige in allen Größen und Formen.

15. Con sẽ lấy lại hình dáng con sẽ ăn mặc gọn gàng,

Ich bringe mich in Form.

16. Anh đang bảo là anh muốn giữ hình dáng như này sao?

Willst du sagen, du willst so bleiben?

17. Nghe này, trí nhớ có thể thay đổi hình dáng căn phòng.

Erinnerungen können den Anblick eines Zimmers ändern, sie können die Farbe eines Autos verändern.

18. Chúng có hình dáng động vật, con người hay những vật khác.

Sie können aber auch die Form von Tieren oder anderen Figuren haben.

19. Và ngôi đền vẫn giữ được hình dáng tới cả nghìn năm nữa.

Und ein Tempel hält seine Form für 1.000 Jahre und mehr.

20. Ngài đã bao giờ nhìn thấy hình dáng của Hoàng Đế Roman Claudius chưa?

Saht ihr je ein Bild des römischen Kaisers Claudius?

21. ▪ “Ông / Bà nghĩ thủy tổ của chúng ta có hình dáng ra sao?

▪ „Wie haben Ihrer Meinung nach unsere Ureltern ausgesehen?

22. Thay vào đó hắn giữ mày trong hình dáng con người yếu ớt này.

Stattdessen behielt er dich als das zerbrechliche, kleine Menschlein.

23. BG: Dĩ nhiên rồi, giả sử người đó không sợ hình dáng này của nó

BG: Angenommen natürlich, der Überlebende erschreckt nicht davor.

24. Và anh ta hoặc cô ấy sẽ, tính toán hình dáng tốt nhất của chiếc vòi.

Und er oder sie berechnet dann das optimale Design für die Drüse.

25. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Wir haben herausgefunden, warum Woks gerade diese Form haben.

26. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 Die Bibel zeigt, daß die Persönlichkeit eines Menschen wichtiger ist als seine äußere Erscheinung.

27. Tôi bắt đầu nhận ra những hình dáng và những khuôn mẫu giúp tôi tìm ra chúng.

Ich fing an, Formen zu sehen, und Muster, die mir halfen, sie zu sammeln.

28. Tuy nhiên, khi kết thúc phim thì nhân vật này vẫn chưa trở lại hình dáng cũ.

So endet der Film, ohne dass Anna wieder aufgetaucht ist.

29. Hóa ra họ đều biết một thiết bị y tế nên có hình dáng như thế nào.

Sie wissen alle, wie ein medizinisches Gerät aussehen sollte.

30. Sao tôi có thể tạo ra những hình dáng như thế, hay làm những chi tiết như thế?

Wie konnte ich solche Formen und diese anderen Dinge tun? "

31. Tóc chúng tôi hớt giống nhau và ngay cả hình dáng bộ râu cũng có vẻ tương tự.

Gleicher Haarschnitt, selbst die Form unserer Bärte ist verwandt...

32. Vườn kiểu Baroque này được xây theo phong cách Pháp với các hình dáng hình học chặt chẽ.

Der Barockgarten ist nach französischer Art in strengen geometrischen Formen angelegt.

33. Điều này không có nghĩa là loài người có hình dáng bề ngoài giống như Đức Chúa Trời.

Das bedeutet nicht, daß die Menschen so aussehen wie Gott.

34. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

Die Form der Erde beeinflusst natürlich die Form unserer Karten.

35. Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

Götter der griechischen Mythologie hatten Menschengestalt und waren sehr schön.

36. Và thiết kế mắt cá cao độc đáo với hình dáng [ không rõ ] và chức năng giống chân người.

Ein besonderes knöchelhohes Design und menschliches Aussehen, Biegsamkeit und Funktionen.

37. Rẻ, được in, mềm Có vẻ như cố tình không hình dáng Vải bông nhẹ trùm ngoài váy ngủ

billig, bedruckt, minderwertig, anscheinend absichtlich unförmig, leichte Lagen aus Baumwolle, die du über deinem Nachhemd trugst

38. Và thiết kế mắt cá cao độc đáo với hình dáng [không rõ] và chức năng giống chân người.

Ein besonderes knöchelhohes Design und menschliches Aussehen, Biegsamkeit und Funktionen.

39. Cái gương mặt này, hình dáng này há có thể hòa nhập giữa nhân loài và sắc đẹp sao?

Wie konnte dieses Gesicht einen Platz unter den Sterblichen und Schönen haben?

40. Mẹ nói đa số đều bỏ lỡ cơ hội vì cơ hội phủ bên ngoài hình dáng của công việc.

" Die meisten Menschen versäumen die günstige Gelegenheit, weil sie im Overall kommt und nach Arbeit aussieht. "

41. Bác sĩ Remen yêu cầu người thanh niên này vẽ ra hình dáng của thân thể anh như thế nào.

Dr. Remen bat diesen jungen Mann, ein Bild von seinem Körper zu zeichnen.

42. Các đường phố, mái nhà và mặt tiền của ngôi nhà vẫn giữ được hình dáng ban đầu của chúng.

Die Gassen, Dächer und Häuserfassaden haben ihren ursprünglichen Charakter bewahrt.

43. Đây là hình dáng phần não hình cá ngựa sau khi tạo ra một ký ức đáng sợ chẳng hạn.

So sieht der Hippocampus also beispielsweise aus, nachdem sich eine Erinnerung an Angst gebildet hat.

44. Nó không hoàn toàn liên quan đến hình dáng, mà chính là cách những hình thù ấy phản chiếu ánh sáng.

Es geht nicht um die Formen, es geht darum, wie die Formen Licht reflektieren.

45. Hình dáng con người, cụ thể là đầu người, được xem như Chén thánh trong ngành công nghiệp của chúng tôi.

Die menschliche Form, in besonders der menschliche Kopf, werden als Heiliger Gral der Filmindustrie betrachtet.

46. Đường nét sắc sảo, sinh động của hình dáng này khiến nó là loại tốt nhất để tưởng tượng hình thù.

Durch die deutlichen, gestochen scharfen Ränder dieser Wolken, sind sie ideal, um Figuren darin zu entdecken.

47. Trong nhiều bản nhạc, nó là điểm dừng điểm nghỉ tô điểm cho vẻ đẹp và hình dáng của tác phẩm.

In vielen Musikstücken ist es die Pause oder das Pausenzeichen, die dem Stück seine Schönheit und seine Form verleihen.

48. Mặc dù có hình dáng hung tợn, loài Tasmanian devil thực sự là những con vật nhỏ nhắn rất đáng yêu.

Trotz ihrer bösartigen Erscheinung sind Tasmanische Teufel eigentlich ganz bezaubernde kleine Tiere.

49. Và tôi nhận thấy khi tạo ra những mô hình máy bay những hình vẽ hình dáng bên ngoài thôi không đủ.

Und beim Modellfliegerbasteln fand ich heraus, dass die Formzeichnungen nicht ausreichten.

50. Georg Hess, một nhà kế hoạch đô thị, đã đưa ra một tiêu chuẩn quy định hình dáng các kiến trúc mới.

Der Stadtplaner Georg Heß verfasste ein Statut, in dem geregelt wurde, wie die Neubauten aussehen sollten.

51. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

Sie bot einen seltsamen Anblick — ihre Haare waren mit rotem Lehm beschmiert, sie trug mehrere Tücher, und ihre Hände und Füße waren mit Amuletten geschmückt.

52. Cứ cho rằng đây chính là nơi chốn... mà linh hồn thoát ra từ địa ngục... để khoác lên hình dáng con người.

Nehmen wir an, daß sich hier der Punkt befindet... wo die Seelen aus der Hölle aufsteigen... um menschliche Form anzunehmen.

53. Một vị thiên sứ có “hình-dáng như người bằng đồng” hướng dẫn nhà tiên tri đi tham quan tỉ mỉ đền thờ.

Ein Engel, dessen Aussehen „wie das Aussehen von Kupfer“ ist, nimmt den Propheten mit auf einen gründlichen Rundgang über das Gelände (Hesekiel 40:2, 3).

54. (1 Cô-rinh-tô 13:12) Loại gương như thế chỉ phản chiếu hình dáng, chứ không phản chiếu được mọi chi tiết.

Korinther 13:12). Ein solcher Spiegel ließ Konturen erkennen, aber nicht alle Feinheiten.

55. Các chuyên gia X-quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

Radiologen klassifizieren die Dichte der Brust in vier Kategorien, gemäß dem Aussehen des Gewebes auf dem Mammogramm.

56. (Tiếng cười) Nó là một thứ tôi muốn làm để trả lời rằng làm sao tôi có thể làm được hình dáng đối xứng.

(Lachen) Es ist etwas, das ich machen wollte, um zu zeigen, wie ich eine symmetrische Form hinbekomme.

57. Các chuyên gia X- quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

Radiologen klassifizieren die Dichte der Brust in vier Kategorien, gemäß dem Aussehen des Gewebes auf dem Mammogramm.

58. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

Zum Beispiel waren es Seifenblasen die uns geholfen haben eine Gebäudeform zu entwerfen die funktionieren würde ungeachtet der letzten Erdgeschosse.

59. Nó không nhìn lướt qua bạn; thay vì thế, nó có vẻ như nghiên cứu cẩn thận mọi chi tiết về hình dáng của bạn.

Er blickt dich nicht nur flüchtig an, sondern es scheint, daß er jede Einzelheit deines Äußeren mustert.

60. Họa tiết và hình dáng không giống nhau, nhưng chúng thực sự làm việc cùng nhau và kết hợp với nhau theo cách nào đó.

Das Muster und die Form sind nicht das gleiche, aber sie funktionieren zusammen und sind auf eine Weise miteinander verbunden.

61. Hình dáng thật kì dị của những trụ đá đã chấp cánh cho trí tưởng tượng của bao thế hệ của cư dân nơi đây.

Der Felsen hat schon zeitig die Phantasie der Einheimischen angeregt.

62. Bài viết này giải thích về hình dáng và cách tùy chỉnh huy hiệu, cũng như vị trí bạn có thể đặt huy hiệu đó.

In diesem Artikel wird beschrieben, wie das Logo aussieht, wie es angepasst wird und wo es platziert werden kann.

63. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

Der israelitische König Salomo verglich einmal in poetischen Worten die äußere Erscheinung eines hübschen jungen Mädchens aus Sunem mit einer Palme (Hohes Lied 7:7).

64. Theo nhà văn Gianfranco Munerotto, mũi thuyền có hình dáng “độc đáo và ấn tượng đến độ chỉ cần thấy một lần là nhớ mãi”.

Er ist „so auffallend und typisch“, schreibt Gianfranco Munerotto, „dass er sich jedem einprägt, der ihn das erste Mal sieht“.

65. Khi bạn dao động mảnh nhỏ của ô thấu kính trong bức ảnh, nó sẽ là đồng bộ hình dáng môi với băng thông bằng không.

Wenn man dieses kleine Stück Folie mit seinem Foto pendeln ließe, wäre es lippensynchron, mit null Bandbreite.

66. Hình dáng thanh tú với những cành xoắn lại, loại cây này chậm phát triển và theo như người ta nói, nó sống hàng trăm năm.

Diese feingliedrige Pflanze mit ihrem verzweigten Geäst wächst sehr langsam und wird vermutlich mehrere hundert Jahre alt.

67. Người hùng của chúng ta cao chót vót hơn 5m nhưng chỉ nặng hơn 90 kg, trọng lượng ban đầu trong hình dáng con người này.

Unser Superheld mit 6 m wiegt nur 90 kg, das ursprüngliche Gewicht als Mensch.

68. Có lẽ nhiều người trong các anh chị em đã thấy có những người với hình dáng như vậy khi họ đứng lên và bước đi.

Vielen von Ihnen sind vielleicht schon Männer aufgefallen, die so wirken, wenn sie aufstehen und gehen.

69. Nhưng khi thấy hình dáng trẻ trung của Joel thì họ từ chối công nhận em là người truyền giáo và gửi em giấy báo quân dịch.

Doch aufgrund seines jugendlichen Aussehens weigerte sich die Kommission, ihn als Religionsdiener einzustufen, und wies ihn stattdessen an, sich zum Militärdienst zu melden.

70. Nó mang hình dáng dòng chảy, bộ khung hữu cơ, rất phù hợp với văn hóa Brazil -- Tôi nghĩ thiết kế tốt đã nâng tầm văn hóa.

Es fließt sehr schön und hat eine organische Form, die gut zur brasilianischen Kultur passt – ich denke, dass gutes Design die Kultur stärkt.

71. Tiến trình bảo quản dần dần biến đổi kết cấu của quả dưa leo và tạo ra hình dáng trong suốt và vị đặc biệt của dưa chua.

Der Vorgang des Haltbarmachens verändert nach und nach die Beschaffenheit der Gurke und sorgt für das durchsichtige Aussehen und den unverwechselbaren Geschmack einer eingelegten Gurke.

72. Bởi vì hóa ra là có một loại thấu kính mà chúng ta có thể tạo ra, có hình dáng phù hợp để tạo ra hiệu ứng như thế.

Es ist nämlich so, dass wir eine Art Linse entwerfen können, die die rechte Form hat, um diesen Effekt hervorzubringen.

73. Vì hình dáng của các công trình kiến trúc thay đổi nên cách sống và ý thức về tài sản của các cộng đồng cũng bắt đầu thay đổi.

Sowie sich die Form der Bebauung veränderte, begannen sich auch der Lebenstil und das Zugehörigkeitsgefühl der Menschen langsam zu verändern.

74. Và việc này mở rộng ra khu vực sảnh nghiêng tạo ra không gian mở thông thoáng trong tòa nhà mà vẫn giữ được hình dáng qua mưa nắng.

Das setzt sich in einem geneigten Atrium fort, das einen Freiluft-Raum im Gebäude schafft, der sich durch seine eigene Form selbst vor Sonne und Regen schützt.

75. Vậy là Protei bây đôgiờ đã trở thành một mạng lưới quốc tế về tính sáng tạo trong việc bán công nghệ sử dụng thân tàu chuyển đổi hình dáng.

Protei ist also ein internationales Innovationsnetzwerk zum Verkauf von Technologie unter Verwendung dieses formverändernden Rumpfes.

76. 13 Nhan sắc mà đi kèm với ngôn ngữ bẩn thỉu, lời mỉa mai, hoặc thiếu hiểu biết thì sẽ không hợp với hình dáng phái nữ của một người.

13 Eine schmutzige Sprache, Sarkasmus oder ein Mangel an Vernunft bei einer schönen Frau wäre nicht im Einklang mit der femininen Erscheinung, die sie vermittelt.

77. Điều này đã xảy ra ba lần cho đến khi tôi cảm thấy hoàn toàn quen thuộc với diện mạo của Ngài—khuôn mặt, hình dáng và các động tác.

Dies geschah drei Mal, bis mir seine Erscheinung völlig vertraut war – Gesicht, Gestalt und Bewegungen.

78. Tôi đã phải đơn giản hóa hình dáng của con phông chữ Bell Centennial càng nhiều càng tốt bằng cách mở rộng chúng ra, như bạn thấy ở hình phía dưới.

Für die Bell Centennial musste ich diese Formen so gut es ging hervorheben, indem ich sie gewissermaßen öffnete, wie Sie im unteren Teil des Bildes sehen können.

79. Có một số người gần giống như thiên sứ trong hình dáng bác sĩ, y tá, và đáng kể hơn hết là người bạn đời dịu hiền của tôi là Mary.

Es gab engelhafte Ärzte und Krankenschwestern und vor allem meine liebe Frau Mary.

80. Bạn đang nằm trong một quả ngư lôi, đi với tốc độ cao, điều khiển hình dáng của phần thân bằng đôi chân mình và điều khiển cánh buồm bằng đôi tay.

Sie legen sich in ein flexibles Torpedo, segeln mit riesiger Geschwindigkeit, kontrollieren die Form des Rumpfes mit Ihren Beinen und kontrollieren die Segel mit Ihren Armen.