1. “Đàn-bà há dễ quên... con trai ruột mình sao?”

„Kann eine Frau ihren Säugling vergessen?“

2. Như thế Đức Giê-hô-va đã trả lời lớn tiếng là Có cho câu hỏi tiên tri của Ê-sai: “Nước há dễ sanh ra trong một ngày, dân-tộc há dễ sanh ra trong một chặp?”

Auf diese Weise beantwortete Jehova mit einem lauten Ja die prophetische Frage Jesajas: „Wird ein Land an e i n e m Tag mit Wehen hervorgebracht werden?

3. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

„Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?

4. hãy nghe, chúng ta há dễ khiến nước chảy từ [vách đá] nầy ra cho các ngươi được sao?”

Sollen wir euch aus diesem zerklüfteten Felsen Wasser hervorbringen?“

5. Há miệng ra!

Mach den Mund auf!

6. Điều đó há không khiến cho bạn thấy dễ đối phó với thời kỳ khó khăn của chúng ta hơn hay sao?

Wird das Leben in unseren kritischen Zeiten dadurch nicht leichter?

7. Há miệng ra.

Aufmachen.

8. Ê-sai 49:15 nói: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương [ra·chamʹ] đến con trai ruột mình sao?

In Jesaja 49:15 lesen wir: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte [rachám]?

9. Há mồm ra.

Öffnen.

10. Há miệng rộng ra.

Mund weit auf!

11. Há miệng ra, Spartacus!

Mach den Mund auf, Spartacus!

12. Nhà tiên tri Ê-sai hỏi: “Đờn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

Der Prophet Jesaja fragte: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, so daß sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?“

13. Nơi Ê-sai 49:15, Ngài nói: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

In Jesaja 49:15 steht: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?

14. Rồi, há miệng ra.

Ok, Mund öffnen.

15. Há mồm ra nào!

Jetzt raff dich auf und iss!

16. " Há miệng con ra ".

Dann mach deinen Mund auf. "

17. Ngài phán với dân Y-sơ-ra-ên: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

Das unterstreichen seine Worte: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?

18. Nơi Ê-sai 49:15, chúng ta đọc: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương [ra·chamʹ] đến con trai ruột mình sao?

In Jesaja 49:15 lesen wir: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte [rachám]?

19. Chúng tôi ăn há cảo.

Wir waren essen.

20. Bữa trưa ngon đó há.

Viel Glück.

21. ( Há hốc miệng kinh ngạc )

( Erstaunen )

22. Ngài bắt đầu với một câu hỏi gợi suy nghĩ: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”.

Einleitend stellt er eine Frage, die uns zum Nachdenken bringt: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?“

23. Vậy là Krishna há miệng ra.

Und Krishna öffnete den Mund.

24. 4 Nơi Ê-sai 49:15, Đức Giê-hô-va phán: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

4 Jehova sagt gemäß Jesaja 49:15: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?“

25. Vết sẹo của mình bị há miệng.

Meine Narbe ist aufgegangen.

26. Seamus nó quá lời há, bồ tèo.

Seamus war ja wohl voll daneben, Mann.

27. (Há hốc miệng vì kinh ngạc)

(Erstaunen)

28. Phải há hốc miệng kinh ngạc!

Da bleibt einem die Sprache weg.

29. Môi-se nói: ‘Chúng ta há dễ khiến nước chảy ra’, như thể ông và A-rôn là những người làm phép lạ, chứ không phải Đức Chúa Trời.

Drittens hielt sich Jehova mit seiner Entscheidung an seine eigene Rechtsprechung in früheren Fällen.

30. Tuy nhiên, các môn đồ của Ngài hỏi: “Ở nơi đồng vắng nầy, ta há dễ kiếm đâu đủ bánh, đặng cho dân đông dường ấy ăn no nê sao?”

Seine Jünger fragten jedoch: „Wo sollen wir in dieser unbewohnten Gegend so viel Brot hernehmen, um so viele Menschen satt zu machen?“

31. “Vì người đàn bà há dễ quên được đứa con còn bú của mình, để đến nỗi không thương hại đến đứa con trai ruột thịt của mình hay sao?

„Kann denn eine Frau ihren Säugling vergessen, dass sie kein Mitleid hätte mit dem Sohn ihres Leibes?

32. Cha há lại quên sót chiên sao?

und lässt sie auch nie allein.

33. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

3. Den Mund aufmachen und den Löffel reinstecken.

34. “Tôi há thay mặt Đức Chúa Trời sao?”

„Bin ich denn an Gottes Stelle?“

35. Vua phán với mọi quần thần có mặt trong cung điện: “Chúng ta há dễ tìm một người như người nầy, có thần-minh của Đức Chúa Trời được sao?”.

Deswegen sagte er zu den Versammelten: „Kann ein anderer Mann gefunden werden gleich diesem, in welchem der Geist Gottes ist?“

36. Nhưng "Mở ra," bà bảo "há miệng ra!"

Doch "Auf," sagt sie, "Mund auf!"

37. Với tư cách phát ngôn viên của Đức Giê-hô-va, Ê-sai nói tiếp: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

Als Jehovas Sprecher fährt Jesaja fort: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?

38. Há chẳng gớm-ghiếc những kẻ dấy-nghịch Chúa sao?

Mit vollendetem Haß hasse ich sie gewiß.

39. Tôi há hốc miệng và nước mắt trào ra.

Mir stockte der Atem, und Tränen stiegen mir in die Augen.

40. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

Ich stand da und konnte es einfach nicht fassen.

41. Há lại vì người sống mà hỏi kẻ chết sao?

Sollte man sich an Tote zugunsten Lebender wenden?

42. Đức Giê-hô-va há chẳng đi đằng trước ngươi sao?”

Ist nicht Jehova vor dir her ausgezogen?“

43. Nếu ngươi làm lành, há chẳng ngước mặt lên sao?

Wird es nicht Erhebung geben, wenn du darangehst, gut zu handeln?

44. Ngươi há có điều chi mà chẳng nhận-lãnh sao?

In der Tat, was hast du, das du nicht empfangen hast?

45. Ta há chẳng tắm đó cho được sạch hay sao?”

„Kann ich mich nicht darin baden und bestimmt rein werden?“

46. “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

„Ist es etwa umsonst, dass Hiob Gott gefürchtet hat?

47. Ngươi há chẳng biết rằng ta có quyền buông tha ngươi?”

Weißt du nicht, dass ich Macht habe, dich freizulassen, und Macht, dich zu kreuzigen?“

48. Thứ ba là há miệng ra và cho cái muỗng vào.

3. Den Mund aufmachen und den Löffel reinstecken.

49. Trông kìa, mồm thì há ra, định làm chim hót à.

Offener Mund, die Stimmbänder schwingen noch.

50. Smith nhắc tôi nhớ đến lời nói của Pha Ra Ôn về Giô Sép (Joseph) ở Ai Cập: “Chúng ta há dễ tìm một người như người này, có thần minh của Đức Chúa Trời được sao?”

Smith erzählt hat, erinnert mich an eine Aussage des Pharao über Josef von Ägypten: „Finden wir einen Mann wie diesen hier, einen, in dem der Geist Gottes wohnt?“

51. “Ta há có vui chút nào về sự chết của kẻ dữ sao? há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”

„ ‚Habe ich denn wirklich Gefallen am Tode eines Bösen‘, ist der Ausspruch des Herrn Jehova, ,und nicht daran, daß er sich von seinen Wegen abwende und tatsächlich am Leben bleibe?‘ “

52. Đức Giê-hô-va nói với những tôi tớ trung thành của Ngài trong nước Y-sơ-ra-ên xưa: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

Folgendes sagte Jehova zu seinen loyalen Dienern in der Nation Israel: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?

53. “Sự bàn chiêm-bao há chẳng do nơi Đức Chúa Trời ư?”

„Sind Deutungen nicht Sache Gottes?“

54. ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

ROMEO O, doth sie lehren, die Fackeln zu brennen hell!

55. Các ngươi há chẳng phải là quí-trọng hơn loài chim sao?”.

Seid ihr nicht mehr wert als sie?“

56. Trang này là nơi, ở đó, nơi mà ngọn đuốc há ghi.

PAGE Dies ist der Ort, dort, wo die Fackel doth brennen.

57. và điều này lại khiến họ như những vết thương há miệng

Das lässt sie klaffen wie offene Wunden.

58. Pha Ra Ôn nhận thấy điều mà đã làm cho Giô Sép khác biệt với mọi người khi vua nói: “Chúng ta há dễ tìm một người như người này, có thần minh của Đức Chúa Trời được sao?”

Der Pharao äußerte sich über diesen Unterschied gegenüber allen anderen folgendermaßen: „Finden wir einen Mann wie diesen hier, einen, in dem der Geist Gottes wohnt?“

59. Các ngươi há chẳng phải là quí-trọng hơn loài chim sao?”

Seid ihr nicht mehr wert als sie?“

60. Vua khôn ngoan hỏi: “Kẻ toan mưu ác há chẳng lầm-lạc sao?”

„Werden nicht die, die Unheil ersinnen, irregehen?“, fragt der weise König.

61. Chương 8 của sách Châm-ngôn bắt đầu với câu hỏi gợi ý: “Sự khôn-ngoan há chẳng kêu lên sao? Sự thông-sáng há không vang tiếng mình ra ư?”

Sprüche, Kapitel 8 beginnt mit einer rhetorischen Frage: „Ruft nicht die Weisheit unablässig, und läßt nicht das Unterscheidungsvermögen ständig seine Stimme erschallen?“

62. Ông tự nói: “À há, ta đã bắt được các ngươi bất lương rồi!”

„So“, sagte er, „jetzt habe ich euch beim Betrügen erwischt!“

63. À há, và Sinonis trả cho hắn bao nhiêu để chấp nhận chịu trận?

Und wie viel bezahlt Sionis ihm um das auf sich zu nehmen?

64. Mày há miệng ra, và mày sẽ nhổ kẹo cao su ra đằng trán.

Ein Wort und ich blas dir deinen Kaugummi durch ein Loch im Kopf.

65. Há thân thể của người đó đã không trở về cát bụi rồi sao?

Ist nicht sein Körper zum Staub zurückgekehrt?

66. Kẻ vừa mới há hốc mồm trước những nghiên cứu của tôi nói đấy sao.

Bei meinen Unterlagen sind Ihnen die Augen rausgefallen.

67. Quá như ánh chớp, há hết ere ai có thể nói Nó làm sáng.

Too wie der Blitz, doth, die aufhören, Ere man sagen, es hellt werden kann.

68. Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

Verkauft man nicht fünf Sperlinge für zwei Münzen von geringem Wert?

69. Đang trên đường đến bệnh viện Tulane khoảng 20 phút nữa. Hãy há miệng ra.

Die schlechte ist, dass Ihr Körper in 20 Minuten tot im Tulane Spital ankommen muss.

70. Nhưng Sa-tan bẻ lại: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

Hiob entsprach unter Berücksichtigung seiner Unvollkommenheit den Maßstäben Gottes (Psalm 103:10-14).

71. Há có đấng tiên tri nào mà tổ phụ các ngươi chẳng bắt bớ ư?

Welchen Propheten haben eure Väter nicht verfolgt?

72. Đức Giê-hô-va nói: “Nếu ngươi làm lành, há chẳng ngước mặt lên sao?”

Jehova sagte: „Wird es nicht Erhebung geben, wenn du darangehst, gut zu handeln?“

73. Dễ thương và dễ nựng

Frohe, watschelnde, süße, knuddelige Pinguine.

74. Dễ thương hay dễ ghét?

Haustier oder Landplage?

75. Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

Jesaja verglich Jehova in bildhaften Worten mit einem Landwirt und fragte: „Pflügt wohl der Pflüger den ganzen Tag lang, um Samen zu säen, daß er seinen Erdboden auflockert und eggt?

76. ▪ “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

▪ „Verkauft man nicht fünf Sperlinge für zwei Münzen von geringem Wert?

77. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

Erst trauen die Zuschauer ihren Augen kaum, dann bricht Beifall aus.

78. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc và sau đó nhiệt liệt hưởng ứng.

Erst trauen die Zuschauer ihren Augen kaum, dann bricht Beifall aus.

79. Há chẳng phải Ngài là Đấng cung cấp rộng rãi và đầy yêu thương sao?

Sorgt er nicht großzügig und liebevoll für uns?

80. “Há có ai đi trên than lửa hực, mà chơn mình lại chẳng bị phồng chăng?

„Kann ein Mann auf Kohlen wandeln, und seine Füße selbst würden nicht versengt?