1. Và đây là một cuộc khảo sát được tiến hành cách đây chỉ vài năm.

Und das ist eine vor wenigen Jahren durchgeführte Studie.

2. Người chồng phải cẩn thận dùng quyền hành cách chính đáng vì lý do nào?

Aus welchem Grund müssen Ehemänner darauf achten, ihre Macht richtig zu gebrauchen?

3. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

Nie sollten sie sie mißbrauchen, sondern stets richtig gebrauchen.

4. Dĩ nhiên, những người sử dụng quyền hành cách đúng đắn sẽ ảnh hưởng tốt đến người khác.

Richtig eingesetzte Autorität kann natürlich Gutes bewirken.

5. Một từ điển Kinh Thánh bình luận: “Đó là một việc rất khó và phải thi hành cách triệt để.

„Es war eine höchst unschöne Aufgabe und sie musste mit unerbittlicher Gründlichkeit ausgeführt werden“, so heißt es in einem Bibellexikon.

6. Chúng ta thấy có sự tiến bộ tốt trong nhiều nước mà công việc Nước Trời phải tiến hành cách thầm kín.

In zahlreichen Ländern, in denen das Königreichswerk im Untergrund verrichtet werden muß, sind gute Fortschritte zu verzeichnen.

7. “Gió bắc sanh ra mưa; còn lưỡi nói hành cách kín-đáo gây cho mặt-mày giận-dữ” (Châm-ngôn 25:23).

„Der Wind aus dem Norden bringt wie mit Wehen einen Regenguß hervor und eine Zunge, die ein Geheimnis preisgibt, ein Gesicht, dem Strafe angekündigt ist“ (Sprüche 25:23).

8. Còn có gương mẫu nào tốt hơn về việc sử dụng quyền hành cách yêu thương?—Thi-thiên 23:1-3; Giăng 10:14, 15.

Könnten wir bessere Vorbilder haben für liebevolles Ausüben von Autorität? (Psalm 23:1-3; Johannes 10:14, 15).

9. Để giúp các học sinh thực hành cách nhận ra các giáo lý và nguyên tắc, bảo họ giở lại 3 Nê Phi 17:1–10.

Lassen Sie die Schüler noch einmal 3 Nephi 17:1-10 aufschlagen, damit sie üben können, Lehren und Grundsätze herauszuarbeiten.

10. Hãy suy nghĩ đến việc Luật pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên bảo phải thi hành cách nghiêm nhặt biện pháp xử tử.

Nun, denken wir daran, daß in dem Gesetz, das Gott dem Volk Israel gab, die strenge Maßnahme des ‘Abschneidens’ geboten wurde.

11. Trong khi Thế Chiến II đang hoành hành cách đây 50 năm, Ủy ban Tái thiết Giáo dục của Hoa Kỳ đã thấy một nhu cầu khẩn cấp là “sự giáo dục cho cả thế giới”.

Vor 50 Jahren, als der Zweite Weltkrieg noch in vollem Gange war, erkannte die US-Kommission zur Wiederherstellung des Bildungswesens die absolute Notwendigkeit einer „globalen Vermittlung von Bildung“.

12. Những gì xảy ra ở điểm dừng giao thông đêm qua... đã trở thành 1 vụ điều tra giết người khủng khiếp... khi cảnh sát tiến hành cách ly bãi đỗ xe sau lưng tôi... không gì hơn vì 1 vụ cháy đèn hậu.

Sie begann gestern Nacht mit einer routinemäßigen Verkehrskontrolle, die zur Ermittlung eines grauenhaften Mordes führte, als Streifenpolizisten diesen Van, der jetzt hier auf dem Polizeihof steht, nur wegen eines defekten Bremslichts anhielten.

13. Và trong trường hợp này, chúng tôi đã khám phá ra hành động đào vàng đều bất hợp pháp, được tiến hành cách xa bờ sông, như các bạn sẽ nhìn thấy những vết sẹo đậu mùa kì lạ này đang được chiếu trên màu hình bên tay phải.

Hier fanden wir Goldminen, alle illegal, weiter weg vom Flussufer, wie Sie an diesen eigenartigen Pockennarben auf dem Bild rechts erkennen können.

14. Vì thế, cũng như trong những vụ kiện khác gần đây,13 tòa án thấy không có công ích nào bị ảnh hưởng đến nỗi phải gạt qua một bên sự chọn lựa của bệnh nhân về cách điều trị; sự can thiệp của tòa án cho phép tiến hành cách điều trị mà bệnh nhân kịch liệt phản đối là không chính đáng.14 Với cách điều trị khác bệnh nhân đã bình phục và tiếp tục lo cho gia đình của ông.

Daher sah das Gericht wie in anderen Fällen in letzter Zeit13 keine zwingende Notwendigkeit, sich im Interesse des Staates über die Entscheidung des Patienten hinwegzusetzen. Ein gerichtliches Vorgehen mit dem Zweck, eine Behandlung, die diesem zutiefst zuwider war, durchzusetzen, schien nicht gerechtfertigt.14 Der Patient wurde anders behandelt, erholte sich wieder und konnte weiter für seine Familie sorgen.