1. Kiểm tra hàng rào!

Das Gelände absuchen!

2. Vượt hàng rào đi!

Schneller!

3. Anh rời khỏi hàng rào.

Er verlässt das Lager.

4. Ở bên trong hàng rào.

Innerhalb der Barrikaden verbleiben.

5. Sinh thiết cái hàng rào.

Sollten wir keine Vermutungen wagen?

6. Hãy theo dôi hàng rào

Beobachten Sie den Zaun

7. Hãy theo dôi hàng rào.

Beobachten Sie den Zaun.

8. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Überwinden der Sprachschranken

9. Hàng rào (Soreg) Sa-lô-môn

Absperrung (Soreg) Salomos

10. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

Er ist wohl wieder über den Zaun gesprungen.

11. Họ vừa dặn tôi ra sau hàng rào.

Sie haben mir nur gesagt ich soll hinter die Absperrung.

12. Kiểu như là hàng rào giữa máu-não.

Durch die Blut-Hirn-Schranke.

13. 915 người chúng tôi đến được hàng rào.

915 von uns schafften es bis zum Zaun.

14. Anh bảo là do quẹt vào hàng rào mà.

Du hast gesagt, du wärst am Zaun hängen geblieben.

15. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Ich will einen großen Bereich um das Ziel.

16. * Kết cuộc, hàng rào này trở thành ranh giới.

* Daher wurde der Zaun zu einer regelrechten Grenzlinie.

17. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

An einigen Stellen überwanden die Kaninchen jedoch den Zaun.

18. Bảo vệ nói hàng rào vô hình... rất chắc chắn.

Die unsichtbaren Zäune sind angeblich ausfallsicher.

19. Vậy, hàng rào máu não hoạt động ở cấp độ phân tử để sản sinh ra những hàng rào vật lý, hóa học và điện hóa.

So sorgt die Blut-Hirn-Schranke auf molekularer Ebene für physikalische, chemische und elektrische Barrieren.

20. Tôi không thích việc giết chóc qua lớp hàng rào.

Ich mag es nicht, sie am Zaun zu töten.

21. Làm cách nào mà anh phá hàng rào bảo vệ?

Ich hörte, Sie sind abgehauen.

22. Phương thức này đôi khi gọi là "hàng rào địa lý".

Das wird auch als "Geofencing" bezeichnet.

23. Và cái này được gọi là " Hàng rào giác quan ngựa ".

Und diese heisst " Pferde Verstand Zaun "

24. Quân đội đã đến đây dựng những hàng rào này lên.

Die Armee kam und stellte diese Zäune auf.

25. Phải. Chó Doberman, một tháp canh và một hàng rào điện.

Dobermänner, ein Wachturm und ein Stacheldrahtzaun.

26. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Dieses Netzwerk aus Zäunen erstreckte sich über insgesamt 3 256 Kilometer.

27. Chị biết không, tôi cũng sẽ xoay các hàng rào đó.

Wisst ihr was, das werde ich auch machen.

28. Chúng chuẩn bị dùng cái hàng rào đó làm bữa tối.

Er plant, diesen Zaun zum Abendessen zu fressen.

29. Có một hàng rào dây điện ba dao cạo quanh trại.

Um das Gefängnis ist ein dreifacher Stacheldrahtzaun.

30. Trái cây này ở bên phía hàng rào của chúng ta mà!”

Sie war doch auf unserer Seite des Zauns!“

31. Hãy chắc chắn rằng bạn tìm hiểu làm hàng rào và bí.

Du musst Fechten und Squash lernen.

32. Làm sao chúng tôi có thể vượt qua hàng rào an ninh?

Wie kommen wir an der Security vorbei?

33. Tôi sẽ không để các người phá đổ hàng rào đó đâu.

Sie werden den Zaun nicht sprengen.

34. Đúng 3 giờ là vất mèo và kỳ nhông qua hàng rào.

Um Punkt 15 Uhr fliegt der Sack mit den Katzen und Leguanen über den Zaun.

35. Chúng tôi không hiểu tại sao hàng rào cản lại ở đó.

Was soll denn diese Absperrung?

36. Phóng viên: Các cuộc xung đột giữa khu hàng rào tiếp tục.

Nachrichtensprecher: Die Zusammenstösse am Zaun halten an.

37. Đâu cần hàng rào khủng thế kia để bảo vệ vườn nho nhỉ.

Ein ziemlich großer Zaun, um ein paar Weintrauben zu schützen.

38. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Vielleicht fehlt an der Gartentür ein Scharnier.

39. Thế tại sao em lại muốn trèo qua hàng rào dây thép gai?

Dann wie hast du erwischt in den Stacheldraht?

40. Hệ thống hàng rào dây thép gai ở trong tình trạng tồi tệ.

Das Trockenmauerwerk ist in gutem Zustand.

41. Không biết họ là ai, nhưng họ sẽ đánh đổ hàng rào xuống.

Wir wissen nicht, wer sie sind, aber sie wollen den Zaun durchbrechen.

42. Hàng rào thép sẽ được dựng sẵn vài giờ trước mỗi buổi lễ.

Stahlsperren werden Stunden vor der Zeremonie aufgestellt.

43. Ngay cả Nedry cũng không đụng đến hàng rào các con sãn mồi

Selbst Nedry wußte, daß man die Finger von den Raptoren- Zäunen lassen muß!

44. Khoảng cách từ một hiến binh tới hàng rào chắn là bao nhiêu?

Also: In welcher Entfernung zum Flüchtling soll sich der Gendarm halten?

45. Hàng rào cứ cong như thế thì lũ xác sống sẽ vượt qua mất.

Wenn der Zaun sich weiterhin so biegt, dann werden die Walker drüberlaufen.

46. Những luật nhân quyền đã giúp phá tan một số hàng rào giai cấp.

Menschenrechtsgesetze haben dazu beigetragen, einige Klassenschranken niederzureißen.

47. Tôi vẫn còn nhớ hàng rào dây thép gai đã giam hãm chúng tôi.

Ich erinnere mich an den Stacheldrahtzaun, hinter dem ich eingesperrt war.

48. Có một con bò luôn luôn cố gắng thò đầu ngang qua hàng rào.

Besonders eine Kuh versuchte ständig, den Kopf durch den Zaun zu stecken.

49. " một hàng rào mắt cáo mà trên đó treo các ý tưởng của bạn. "

" ein Gitter, um daran Ideen aufzuhängen ".

50. Hàng rào ngăn cách mối liên lạc giữa chúng ta với Đức Chúa Trời?

Ein Hindernis für unser Verhältnis zu Gott?

51. Một hệ tuần hoàn đi quanh hàng rào khu nghiên cứu... vài ngày sau...

Ein Kreislaufsystem erscheint... vor dem Grenzzaun.

52. (Cười) (Vỗ tay) Và cái này được gọi là "Hàng rào giác quan ngựa".

(Lachen) (Applaus) Und diese heisst "Pferde Verstand Zaun"

53. Khoảng bảy năm trước, dân làng này có nguy cơ bị xóa sổ, vì Ixaren tuyên bố họ sẽ xây hàng rào chắn và một phần của hàng rào này sẽ được xây trên ngôi làng

Vor etwa sieben Jahren standen sie vor dem Untergang, denn Israel kündigte an, es werde eine Grenzanlage errichten, und ein Teil dieser Grenze werde über das Dorf hinweg gebaut.

54. (115) Những người lướt sóng không hài lòng về một hàng rào cản được dựng ngang một cửa vịnh ở Úc, họ biết được rằng hàng rào cản là nhằm bảo vệ họ khỏi cá mập.

(115) Surfer beschweren sich über eine Absperrung vor der Öffnung einer Bucht in Australien, doch dann stellen sie fest, dass die Absperrung sie vor Haien bewahrt.

55. nó chắc hẳn nằm ở khu biên giới mà McLaughlin đang muốn xây hàng rào.

Das ist der Grenzzaun, den McLaughlin bauen will.

56. Củng cố thêm " đội chăm sóc hàng rào " để chúng không tụ lại quá đông.

Wenn du genug von ihnen am Zaun hängen hast, fangen sie an, sich zu sammeln.

57. Cái đoạn đại thụ là hàng rào ngăn chặn đội quân của Quỷ dữ sao?

Dass er eine Dämonenarmee gefangen hält?

58. Và họ có hai hàng rào gỗ cứng nhiệt đới -- bạn có cây bóng mát được trồng trong một năm, sau đó bạn trồng xen kẽ với cây cọ đường, và bạn trồng hàng rào gai.

Und es hat 2 schöne Zäune aus tropischen Hartholzbäumen sie haben die Schattenbäume, die im ersten Jahr gepflanzt wurden, unterpflanzt mit Zuckerpalmen, und man pflanzt den Dornen- Zaun.

59. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Beschreibung: ein einfacher Pferch, eine gemauerte Einfriedung

60. Có cơ hội lớn cho dầu và nước bẩn tràn vào phía sau hàng rào.

Es bestehen ausreichend Moeglichkeiten fuer Oel und schmutziges Wasser dahinter einzudringen.

61. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Führung, den zaun bewachen, mord und todschlag verhindern.

62. Sau đó, họ đã trên Highroad và cô đã nhìn thấy hàng rào và cây.

Dann wurden sie auf der Landstraße, und sie sah Hecken und Bäumen.

63. Hắn sẽ nhanh chóng moi ruột các người treo lên hàng rào và nói: " Chào. "

Ihr macht euch schon in die Hosen, wenn er nur " Guten Morgen " sagt.

64. Người ta nhìn thấy một hệ tuần hoàn ở quanh hàng rào khu nghiên cứu...

Ein Kreislaufsystem wird am Grenzzaun gesichtet.

65. Tại sao chúng ta xếp trùng khớp hộp sữa vuông với thanh hàng rào vuông?

Warum stellen wir die eckigen Milchkartons auf das eckige Geländer?

66. Parkin bị đánh té xuống đất. và đầu ổng đập vô hàng rào của sân trong.

Schließlich ging Parkin nach einem Hieb zu Boden, und sein Kopf schlug auf die Gleise, die durch den Hof führen.

67. Nhưng nếu con ngựa hoang đạp đổ hàng rào và làm cả đàn ngựa nổi điên...

Wenn das Pferd aber über den Zaun springt und die anderen Pferde durcheinanderbringt,

68. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

Zusätzliche Besucher sitzen draußen und verfolgen alles durch die Wände aus Maschendraht.

69. Tôi đã phá tan hàng rào phòng thủ của cổ và tấn công thành lũy cổ.

Ich brach ihren Widerstand und nahm die Festung im Sturm.

70. 9 Đền tạm cũng có hành lang, chung quanh là một hàng rào bằng vải lều.

9 Die Stiftshütte hatte auch einen Vorhof, der von einem Zaun aus Zelttüchern umgeben war.

71. Có hàng trăm thuyền tôm được thuê để kéo hàng rào nổi thay vì kéo lưới.

Es werden hunderte von Krabbenkuttern eingesetzt, die Barrieren anstelle von Netzen ziehen.

72. Đôi khi trái cây của ông ta mọc ở bên phía hàng rào của chúng tôi.

Ab und zu wuchsen Früchte über den Zaun auf unsere Seite hinüber.

73. Trong khi ở đó, tôi đã không bao giờ có thể hiểu lý do tại sao gia súc, với hằng ngàn mẫu để chọn, lại đút đầu qua hàng rào kẽm gai để ăn cỏ ở bên kia hàng rào.

Dort beobachtete ich das Vieh, das sich auf hunderten Hektar Land frei bewegen konnte, und verstand einfach nicht, warum es den Kopf durch den Stacheldraht steckte, um das Gras auf der anderen Seite des Zaunes zu fressen.

74. Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

Die Entscheidung, unseren Lebensweg innerhalb der Absperrung zu halten, fällt zumindest dann nicht weiter schwer, wenn uns bewusst ist, dass knapp dahinter Raubtiere mit messerscharfen Zähnen kreisen.

75. Tôi muốn từng inch của đường hàng rào kiểm tra xem có dấu hiệu bị phá không.

Ich will, dass der Zaun auf beschädigte Stellen untersucht wird.

76. Trong một số trường hợp, cái hàng rào mà chúng ta dựng lên quanh tâm hồn mình có thể giống như một cái hàng rào thấp có cọc thẳng đứng với tấm bảng ghi chữ “Chào Mừng” ở trên cái cổng.

In manchen Fällen könnte man den Zaun, den wir um unser Herz ziehen, mit einem kleinen Lattenzaun vergleichen, über dessen Tor „Willkommen“ steht.

77. Sau khi nó vượt qua hàng rào máu não, nhịp tim của anh sẽ lên đến 160.

Wenn es die Blut-Hirn-Barriere überschreitet, wird der Puls auf 160 hochschießen.

78. Những bức tường cao 4 mét và cái hàng rào cũng xưa như chính cái khách sạn.

Die Wände sind 3,90 m hoch. Und die Hecke ist so alt wie das Hotel selbst.

79. Một ngày nọ, người ta thấy hàng rào chung quanh Đền Thờ Louisville Kentucky bị mốc xanh.

Eines Tages merkten die Leute, dass Schimmel auf dem Zaun um den Louisville-Kentucky-Tempel wuchs.

80. Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

Ich war bekannt dafür, dass ich mit Dingen wie Maschendraht experimentierte.