1. Quân Hy Lạp đang rút lui.

Die Griechen ziehen sich zurück.

2. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

Schon allein in der hellenistischen Epoche zu leben, führte zur Anpassung an griechische Kultur.“

3. Cao trào văn minh Hy Lạp

Die Sturmflut des Hellenismus

4. Hy Lạp — Hội đồng Nhà nước

Griechenland: Staatsrat

5. Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

Der persische König Dareios, verärgert über die Freiheit der Griechen, kam nach Griechenland, um uns zu unterwerfen.

6. Trước ta, Hy Lạp chẳng là gì...

Vor mir war Griechenland nichts.

7. CHỐNG LẠI NƯỚC GỜ-RÉC (HY LẠP)

GEGEN DAS KÖNIGREICH GRIECHENLAND

8. Người Hy Lạp không viết cáo phó.

Die Griechen haben nie Nachrufe geschrieben.

9. Mặc dù nói được tiếng Hy-lạp, Phao-lô chẳng ngã theo triết lý và học thuyết của người Hy-lạp.

Obwohl Paulus Griechisch sprach, widmete er sich nicht der griechischen Philosophie und Gelehrsamkeit.

10. Chính sách Hy Lạp Hóa của A-léc-xan-đơ đã khiến Hy Lạp trở thành ngôn ngữ quốc tế của thế giới.

Infolge von Alexanders Politik der Hellenisierung war Griechisch zur Weltsprache geworden.

11. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Sie wurde später von den Griechen übernommen und von Platon und anderen griechischen Philosophen weiterentwickelt.

12. Tôi nói: “Tôi không rành tiếng Hy Lạp.

„Ich kann nicht so gut Griechisch“, sagte ich.

13. Trong tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ nguyên thủy của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp, có bốn chữ thường được dịch là “yêu thương”.

Im Griechischen, der Sprache, in der die Christlichen Schriften ursprünglich geschrieben wurden, existieren vier Wörter, die häufig mit „Liebe“ übersetzt werden.

14. Nhằm thống nhất đế quốc, ông và các vua kế vị thực hiện chính sách “Hy Lạp hóa”, nghĩa là khuyến khích các nước bị chinh phục nói tiếng Hy Lạp và theo lối sống của Hy Lạp.

Um die verschiedenartigen Gebiete des neuen Herrschaftsbereichs zu einen, setzten Alexander und die auf ihn folgenden Könige auf die „Hellenisierung“: Die eroberten Völker sollten die griechische Sprache und Kultur übernehmen.

15. Macedonia được phân chia thành ba vùng (tiếng Hy Lạp: Περιφέρειες) và bao gồm 14 đơn vị thuộc vùng (tiếng Hy Lạp: Περιφερειακές ενότητες).

Das griechische Makedonien gliedert sich administrativ in drei Regionen (griechisch περιφέρειες/periféries, Singular περιφέρεια/periféria) mit vierzehn Regionalbezirken (griechisch περιφερειακές ενότητες/periferiakés enótites, Singular περιφερειακή ενότητα/periferiakí enótita).

16. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp,'Να πίνουν', uống.

Vom griechischen Wort Vα πίνουν... für trinken.

17. Chào mừng đến với hội thi Olympia Hy Lạp!

Willkommen zur griechischen Olympiade!

18. Mô hình tàu chiến Hy Lạp: chiến thuyền trireme

Modell eines griechischen Kriegsschiffes (Triere, Trireme)

19. Mẹ anh có gốc gác từ Mystra, Hy Lạp.

Seine Mutter stammt aus Mystra, Griechenland.

20. Con dê đực tượng trưng cho nước Hy Lạp.

Der Ziegenbock stellte Griechenland dar.

21. Từ Hy Lạp pa·ra·ka·leʹo có nghĩa là “khuyến khích”.

Das hier verwendete griechische Wort parakaléō bedeutet unter anderem „ermuntern“.

22. “Tà dâm” được dịch từ chữ Hy Lạp por·neiˈa.

Das ursprüngliche griechische Wort für Hurerei ist pornéia.

23. Các bạn gọi nó là giải cứu Hy Lạp hay giải cứu gánh nặng từ những ngân hàng ngu ngốc đã cho Hy Lạp vay?

Nennen Sie es das Rettungspaket für Griechenland oder die Rettung einer Ladung von dummen Banken, die Griechenland Geld geliehen haben?

24. Qúa xa so với Mithridates và lũ quân Hy Lạp.

Weiter weg von Mithridates und den Griechen.

25. Lúc đó, tiếng Hy Lạp là ngôn ngữ quốc tế.

Griechisch war damals die international gebräuchliche Sprache.

26. Lính Hy Lạp có quân số gấp đôi chúng ta!

Die Besten Griechenlands zählen 2 - mal mehr als die Besten Trojas.

27. Trong thời kỳ Hy Lạp, người Pha-ri-si khởi dậy bằng cách chống đối kịch liệt việc Hy Lạp hóa nền văn minh Do Thái.

Die Sekte der Pharisäer entstand während der griechischen Ära als eine heftige Reaktion auf den antijüdischen Hellenismus.

28. Nghĩa đen của từ Hy Lạp này là “nhân nhượng”.

Eine Fußnote in der Neuen-Welt-Übersetzung gibt die wörtliche Bedeutung mit „nachgiebig“, „nachsichtig“ an.

29. Đó là những người lính dũng mãnh nhất Hy Lạp.

Die besten Soldaten Griechenlands.

30. Trong đêm, quân Hy Lạp ra khỏi nơi ẩn trú của mình và mở cổng thành để cho đạo quân Hy Lạp tràn vào chiếm thành Troa.

In der Nacht kamen die griechischen Kämpfer aus ihrem Versteck und öffneten die Stadttore, und so konnte die griechische Armee einmarschieren und Troja erobern.

31. Mithridates và quân Hy Lạp là mối quan tâm lớn.

Mithridates und die Griechen sind eine ernste Bedrohung.

32. Họ trở lại Hy Lạp vào mùa thể thao kế.

Die nächste Sportsaison brachte sie erneut nach Griechenland.

33. Tiếng Hy Lạp đã trở nên ngôn ngữ quốc tế.

Griechisch wurde eine internationale Sprache.

34. Hội thi Olympia Hy Lạp bị cấm mãi mãi mà.

Die griechische Olympiade wurde für immer verboten.

35. Ta ở trong tầm bắn của cung thủ Hy Lạp!

Wir sind in Reichweite ihrer Bogenschützen.

36. Người Do Thái không tôn thờ các thần của Hy Lạp, còn người Hy Lạp thì chế giễu nội dung phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Die Juden weigerten sich, die griechischen Götter anzubeten, und die Griechen machten sich über die Hebräischen Schriften lustig.

37. Trong thập niên 1870, Nữ Hoàng Olga ở Hy Lạp đã nhận ra rằng dân Hy Lạp nói chung còn hiểu biết rất ít về Kinh Thánh.

In den 1870er Jahren erkannte Königin Olga von Griechenland, dass das griechische Volk allgemein nach wie vor nur sehr wenig Bibelwissen hatte.

38. 9. a) Nghĩa đen của chữ Hy Lạp phar·ma·kiʹa là gì?

9. (a) Was bedeutet das griechische Wort pharmakía buchstäblich?

39. Min cũng được người Hy Lạp đồng nhất với thần Pan.

Von den Griechen wurde er mit ihrem Hirtengott Pan gleichgesetzt.

40. Quân Hy Lạp càng lúc càng trở nên vô kỷ luật.

Die griechischen Legenden wurden jedoch immer unleserlicher.

41. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

Die Griechen andererseits, sie salbten ihre Toten mit Düften und Gewürzen.

42. Cuộc Chiến tranh giành độc lập Hy Lạp (1821–1829), cũng được biết đến với tên gọi Cuộc chiến tranh cách mạng Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Ελληνική Επανάσταση Elliniki Epanastasi; tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: يؤنان ئسياني Yunan İsyanı), là cuộc cách mạng của nhân dân Hy Lạp nằm dưới sự cai trị của Đế quốc Ottoman, nhằm mục đích giành độc lập khỏi Thổ.

Die Griechische Revolution (1821–1829), auch Griechischer Aufstand oder Griechischer Unabhängigkeitskrieg genannt, bezeichnet den Kampf der Griechen gegen die Herrschaft der Osmanen und für eine unabhängige griechische Republik.

43. Người Hy Lạp đã xaoy sở để sản xuất được một thứ gọi là Retsina, dù uống chẳng ra gì kể cả khi bạn đang ở Hy Lạp.

Den Griechen ist es sogar gelungen, etwas herzustellen - Retsina -, das selbst beschissen schmeckt, wenn man in Griechenland ist.

44. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Das Judentum übernimmt griechisches Gedankengut

45. Vì sao các môn đồ sử dụng ngôn ngữ Hy Lạp?

Warum verwendeten die Jünger die griechische Sprache?

46. “Ảnh hưởng đạo Đấng Christ trên văn hóa cổ Hy Lạp”

„Christianisierter Hellenismus“

47. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Schon bald brach in Griechenland ein Bürgerkrieg aus.

48. Sau bao nhiêu thế kỷ, Hy Lạp lại cầm vũ khí.

Nach so vielen Jahrhunderten haben Griechen die Waffen ergriffen.

49. Hy Lạp đã tồn tại từ trước khi tôi ra đời...

Griechenland kam zurecht, bevor ich geboren wurde.

50. Vật lý đến từ từ tiếng Hy Lạp cổ đại " physika. "

Physik stammt vom antiken, griechischen Wort " Physika " ab.

51. Thành ngữ “từng nhà” dịch từ tiếng Hy-lạp là kat’oi’kon.

Der mit „von Haus zu Haus“ wiedergegebene griechische Ausdruck lautet kat’ óikon.

52. Người Do Thái chịu ảnh hưởng của Hy Lạp và La Mã

Griechenland und Rom beeinflussen die Juden

53. SERAPHIM sống vào thời kỳ Hy Lạp thuộc về Đế Quốc Ottoman.

SERAPHIM lebte zu einer Zeit, als Griechenland zum Osmanischen Reich gehörte.

54. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

In den eroberten Ländern wurden griechische Kolonien gegründet.

55. Các linh mục Chính Thống Giáo Hy Lạp được phép cưới vợ.

In der griechisch-orthodoxen Kirche dürfen Geistliche heiraten.

56. Hạm đội Carthage đã đánh đắm 70 chiến thuyền của Hy Lạp.

Die japanische Garnison betrug 70 Mann.

57. Những thần của dân Hy-lạp thì mưu mô chống lại nhau.

Die griechischen Götter sollen sich gegeneinander verschworen haben.

58. Tôi sợ dân Hy Lạp kể cả khi họ mang quà tới.

'Ich fürchte die Griechen, selbst wenn sie Geschenke bringen.'

59. Tuy nhiên, nguyên ngữ Hy Lạp có ý nghĩa sâu xa hơn.

Das entsprechende Wort der griechischen Ursprache hat jedoch eine weit größere Bedeutungstiefe.

60. Trong khi những người kế vị A-léc-xan-đơ tiếp tục kế hoạch Hy Lạp hóa của ông, hai nền văn hóa—Hy Lạp và Do Thái—pha trộn với nhau.

Als Alexanders Nachfolger seinen Hellenisierungsplan fortsetzten, kam es zur Verschmelzung der beiden Kulturen — der griechischen und der jüdischen.

61. Gửi các chiến thuyền mà chúng ta cần để bảo vệ Hy Lạp.

Sendet uns die Schiffe, die wir brauchen, um Griechenland zu verteidigen.

62. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Unmoral war in der hellenistischen Welt weitverbreitet.

63. □ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

■ Inwiefern ist das deutsche Wort „Kreuz“ eine Fehlübersetzung des griechischen Wortes staurós?

64. Nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch từ Hy Lạp này là “thô lỗ”.

Einige Bibelübersetzungen geben den griechischen Ausdruck mit „taktlos“ wieder.

65. Trong xã hội Hy Lạp-La Mã cổ, có nhiều loại thư ký.

In der griechisch-römischen Gesellschaft der Antike kannte man unter den Sekretären verschiedene Rangstufen.

66. Vào năm 1838, ông Moffat dịch xong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Moffat vollendete 1838 die Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften.

67. Hy Lạp giờ đã không còn khả năng chi trả nợ quốc gia.

Griechenland kann seine Schulden nicht mehr tilgen.

68. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Er gebraucht das griechische Wort mágoi, das „Astrologen“ bedeutet.

69. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

Demzufolge trat die Bildung in Griechenland gewissermaßen auf der Stelle.“

70. Nhưng trong mớ rối rắm này, có cả tiếng Hy Lạp và Latin.

In diesem trüben Dickicht fand ich unsere alten Freunde Griechisch und Latein.

71. * Trước thời Phong Trào Cải Cách, rất ít người biết tiếng Hy Lạp.

* Vor der Reformation gab es nur wenige, die die griechische Sprache beherrschten.

72. WILLIAM TYNDALE xuất sắc trong việc học tiếng Hy-lạp và La-tinh.

WILLIAM TYNDALE hatte im Studium des Griechischen und Lateinischen glänzende Leistungen vorzuweisen.

73. Có thêm những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp được nghiên cứu.

Außerdem wurden weitere griechische Handschriften untersucht.

74. Trong một phiên xử của tòa án Hy-lạp, Giáo hội Chính thống Hy-lạp đã quả quyết rằng những ai chống báng cây «Thánh Giá» không phải là tín đồ đấng Christ.

Wer das „Heilige Kreuz“ verwerfe, sei kein Christ — das behauptete jedenfalls die griechisch-orthodoxe Kirche in einem Gerichtsverfahren in Griechenland.

75. Lời bình-luận này của một học-giả về tiếng Hy-lạp hiện-đại cho thấy sự sống-động về ý-nghĩa của hai chữ Hy-lạp cho “giám-thị” và “trưởng-lão”.

Diese Feststellung eines neuzeitlichen Gräzisten unterstreicht, wie lange die griechischen Ausdrücke für „Aufseher“ und „älterer Mann“ schon von Bedeutung sind.

76. Tôi phải đi sang A-thên, Hy Lạp, và đợi anh ở đó.

Ich musste nach Athen (Griechenland) reisen und dort auf ihn warten.

77. Anh phản lại cả Hy Lạp chỉ để thấy Agamemnon thất bại sao?

Du verrätst ganz Griechenland, nur damit Agamemnon verliert.

78. Chữ Hy Lạp di·a·theʹke dùng ở đây được dịch ra là “giao ước”.

Das mit „Testament“ wiedergegebene griechische Wort lautet diathḗké.

79. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

Die ersten Christen in der Welt der Griechen

80. 11 Chiến thắng ấy có giải quyết vấn đề tại Hy Lạp không?

11 War die Angelegenheit damit erledigt?