1. Rất hung hãn.

Sehr aggressiv.

2. Đặc biệt là tính hung hãn

Besonders Aggression.

3. Ngài trông có vẻ hung hãn hơn.

Ihr seid beeindruckender, muss ich sagen.

4. Họ có vẻ khá là hung hãn.

Sie scheinen ziemlich wild zu sein.

5. Đừng quá hung hãn, không hiệu quả đâu.

Seien Sie nicht zu aggressiv, es funktioniert nicht.

6. Jack Turner vừa kiềm chế lại vừa hung hãn.

Jack Turner ist diktatorisch und aggressiv.

7. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▶ Gewalttätige Computer- und Videospiele können aggressives Verhalten fördern.

8. Vì vậy, tôi ngày càng nóng tính và hung hãn.

Mit der Zeit wurde ich auch ein richtig aggressiver, rabiater Kerl.

9. Khiến họ trở nên hung hãn không thể kiểm soát được.

Machte sie fast unkontrollierbar aggressiv.

10. Anh là một cỗ máy chiến đấu màu xanh hung hãn.

Du gemeine grüne Kampfmaschine.

11. Derek đã rất hung hãn suốt quảng thời gian đánh đập.

Derek war brutal während der Rituale.

12. Sự hung hãn của người đã làm nhà Tống bị yếu thế.

Deine Aggression schwächte den Song.

13. Hay một poster với gương mặt hạnh phúc và gương mặt hung hãn.

Oder ein Jazz Poster mit einem glücklichen Gesicht und einem aggressiveren Gesicht.

14. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

Diese Worte besänftigten die Einbrecher etwas.

15. Không phải lần đầu tôi bị ngược đãi mà đó là lần hung hãn nhất.

Das war nicht das erste Mal, doch am aggressivsten.

16. Vì hung hãn đuổi theo nên quân Ai Cập liều lĩnh xông xuống lòng biển.

Blindlings jagten die Ägypter auf dem Meeresboden hinterher.

17. Ngay khi đến gần các điện cực, con cá mập liền hung hãn tấn công chúng.

Sobald der Hai in die Nähe der Elektroden kam, griff er sie ohne zu zögern an.

18. Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

Viele bekämpften sie und wurden deshalb heftig verfolgt.

19. Micky Ward phải đấu với sự hung hãn và những cú đấm chính xác của Shea Neary.

Micky Ward gegen die Aggressivität und Schlagpräzision von Shea Neary.

20. Dường như chữ đó lúc nào cũng mang ý nghĩa ‘chụp lấy’, ‘giành lấy cách hung hãn’.

Es scheint ausnahmslos ‚an sich reißen‘, ‚gewaltsam wegreißen‘ zu bedeuten.

21. Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

Die SA schloss das Büro in Magdeburg. Die Zusammenkünfte wurden ebenfalls verboten.

22. Đây là điều xảy ra khi một con nước hung hãn... gặp phải một ngọn núi trơ lì.

So was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft.

23. Hẳn nhiên bạn sẽ chọn chiếc tàu vì nó có thể chống chọi tốt hơn với những ngọn sóng hung hãn.

Zweifelsohne würden wir uns für das Schiff entscheiden, weil es den mächtigen Wellen besser standhalten kann.

24. Dĩ nhiên, không phải tất cả những người hôn phối không tin đạo đều hung hãn và thiếu phải lẽ.

Natürlich stellen sich nicht alle Partner, die keine Zeugen sind, als unvernünftig und grausam heraus.

25. Chúng ta có Hoa Hậu Khỏa Thân Hoàn Vũ theo sau đó là Thành Cát Tư Hãn và Attila Rợ Hung.

Dann kommt Miss Nude International und danach Dschingis Khan und Attila der Hunne.

26. Cơ trưởng này, ông có thể chuyển lời nhắn tới nhà khoa học và cô bạn gái hung hãn của hắn chứ?

Captain... können Sie dem Wissenschaftler und seiner Freundin etwas ausrichten?

27. Có, thưa Khả Hãn.

Ja, Majestät.

28. Khả Hãn vạn tuế!

Lang lebe der Khan der Khane!

29. Khả Hãn của chúng ta săn lùng bức tường đó vì cái bóng của Thành Cát Tư Hãn.

Der Geist des Dschingis treibt unseren Khan zur Mauer.

30. Từ một kẻ hung hãn chống đối thông điệp của Chúa Giê-su đến cùng, Sau-lơ trở thành một trong những người kiên định nhất rao báo thông điệp đó.

Aus ihm, einem militanten Gegner der Botschaft Jesu, wurde einer ihrer überzeugtesten Befürworter.

31. Nhưng việc này cũng không được lắm đến sau cùng, nó trở thành một kẻ hung hãn cho tới khi Chihiro giải cứu cho Vô diện Chihiro đã giải thoát cho nó.

Aber es klappt nicht so recht, und schließlich bekommt er einen Tobsuchtsanfall aus dem Chihiro ihn heraus holt, ihn rettet.

32. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

Der Khan enttäuschte Euch?

33. Khả Hãn luôn được an toàn.

Der Großkhan ist sicher.

34. Khả Hãn đợi câu trả lời.

Der Khan will eine Antwort.

35. Ở Nicaragua, bạn có thể thấy rõ biệt danh của những bác tài hung hãn trên kính chắn gió của xe buýt, chẳng hạn: Kẻ chinh phục, Bọ cạp, Mãng xà, hoặc Thợ săn.

Hier in Nicaragua haben waghalsige Busfahrer ihren Spitznamen ganz groß an die Windschutzscheibe geschrieben: Eroberer, Skorpion, Python oder Jäger.

36. Nếu Khả Hãn rời khỏi cánh cổng này, ông sẽ mang theo sự phẫn nộ của Thành Cát Tư Hãn.

Verlässt der Khan diese Tore, dann mit Dschingis'Zorn.

37. Đó là ranh mãnh, thưa Khả Hãn.

Es wäre eine kunstreiche Sprache, mein Herr.

38. Quân của Đại Hãn đang tiến về đây.

Die Truppen rücken vor.

39. Khả Hãn có việc khác phải làm sao?

Der Khan musste sich mit anderem befassen?

40. Những người này đã đổ máu cho Đại Hãn.

Die Männer haben ihr Blut für den Khal vergossen.

41. Ta sẽ giúp Đại Hãn thắng trận này.

Ich muss diesen Krieg für den Khan gewinnen.

42. Chúng ta phải tiến công như Thành Cát Tư Hãn.

Wir müssen wie Dschingis angreifen.

43. Đám đông hung hãn mang theo gậy gộc và các cây thập tự bằng sắt để tấn công những người đang tham dự buổi họp, gây ra thương tích và thậm chí khiến nhiều người bị thương nặng.

Die Eindringlinge gingen mit Holzknüppeln und Eisenkreuzen auf die Anwesenden los und verletzten eine ganze Reihe von ihnen zum Teil schwer.

44. Thần không có gì để nói, thưa Khả Hãn.

Ich habe nichts zu sagen, Majestät.

45. Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

Nordchina verehrt Lord Kublai bereits.

46. Nó chính là Hãn Huyết Bảo Mã trong truyền thuyết.

Das ist das legendäre Blut schwitzende Pferd.

47. Bắt đầu trước khi Khả Hãn đến sẽ là bất kính.

Vor Ankunft des Khans zu beginnen, wäre entehrend.

48. Họ yêu cầu đích danh người, thưa Khả Hãn.

Sie wollen mit Euch selbst reden.

49. Chúng thần sẵn lòng cống nạp, thưa Khả Hãn.

Wir leisteten unsere Abgaben gern, oh Khan.

50. Nếu tôi luôn hung hãn với anh hay đưa thông tin sai lệch, hay làm anh buồn, hay truyền mầm bệnh chết người cho anh, anh sẽ phá bỏ kết nối với tôi, và mạng lưới sẽ tan rã.

Wenn ich Ihnen gegenüber immer gewalttätig gewesen wäre oder Ihnen falsche Auskunft gegeben hätte, oder Sie unglücklich gemacht hätte, oder Sie mit tödlichen Bakterien infiziert hätte, würden Sie die Verbindung zu mir trennen, und das Netzwerk würde sich auflösen.

51. Các nghiên cứu ở một nước Tây Phương cho thấy trung bình một đứa trẻ xem truyền hình có thể chứng kiến 10.000 vụ giết người và 100.000 hành vi hung hãn khác trước khi nó được mười tuổi.

Wie Studien in einem westlichen Land belegt haben, kann ein Kind bei durchschnittlichem Fernsehkonsum bis zum Alter von 10 Jahren schon 10 000 Morde und 100 000 Gewaltakte miterlebt haben.

52. Hung tợn.

Unerhört.

53. Nhưng Khả Hãn không quyết định số phận của Sanga.

Aber er hatte nichts mit Sangas Ende zu tun.

54. Đó là sự kính trọng ta dành cho Khả Hãn.

Diesen Respekt erweise ich meinem Khan.

55. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

Die Dreckskerle griffen unseren Vater an, den Lord Khan!

56. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

Ein Khan hat weder Zweifel noch Reue.

57. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Ein Tribut des Song-Kanzlers, Großkhan.

58. Ta đang trên đường đến diện kiến Khả Hãn vĩ đại.

Ich soll mich dem Großkhan präsentieren.

59. Hung khí sao?

Die Waffe?

60. Trên tổng thể thì các trường hợp nhiễm mới HIV trên thế giới đang tiếp tục suy giảm, xu hướng này có lẽ chỉ là giai đoạn ngắn khi làn sóng virus hung hãn và kháng thuốc tốt hơn ập đến kế tiếp.

Auch wenn nach wie vor die Zahl neuer HIV-Fälle weltweit sinkt, hält dieser Trend womöglich nicht lange an, wenn die nächste Welle an aggressiveren und resistenteren Viren eintrifft.

61. Chúng ta tự tạo ra tiền tệ cho hắn khi hắn được chọn là Khả Hãn của các Khả Hãn và mở con đường tơ lụa cho nhà Tống.

Wir prägen die Währung für seine Zeit als Khan der Khane, wenn er den Song die Seidenstraße öffnet.

62. Khả Hãn đã ưu ái ngươi, Marco... thả cha và chú ngươi.

Mein Khan begünstigt dich, Marco... daher hat er deinen Vater und Onkel geschont.

63. Quân đội của Khả Hãn đã đánh đến đất nước của tôi chưa?

Sind die Truppen schon in meiner Heimat?

64. Kẻ chiến thắng cuộc tranh giành đó sẽ trở thành Đại Hãn mới.

Wer diesen Kampf gewinnt, wird der neue Khal.

65. Ta bằng tuổi con khi được hứa gả cho Khả Hãn.

Ich war in Eurem Alter, als man mich Kublai versprach.

66. Ở đây bạn thấy những cử chỉ phục tùng từ hai thành viên của hai loài rất gần với nhau -- nhưng quyền lực ở con người không phụ thuộc vào sức mạnh và tính hung hãn như các loài linh trưởng khác.

Hier sehen Sie unterwürfige Gesten von zwei Mitgliedern zweier nah verwandten Arten -- doch beim Menschen ist Autorität nicht so sehr auf Kraft und Brutalität beruhend, wie bei anderen Primaten.

67. Cúi mặt xuống khi ngươi nói chuyện với Khả Hãn vĩ đại!

Senke den Blick, wenn du zum Khan der Khane sprichst!

68. Chúng ta không phải những người duy nhất ghê tởm tên Khả Hãn.

Nicht nur wir verabscheuen ihn.

69. Mọi nỗ lực đều đổ dồn vào tính mạng của Khả Hãn.

Der Khan wurde angegriffen.

70. Ngươi giống như đứa con trai đối với Khả Hãn và ta

Dem Khan und mir bist du wie ein Sohn.

71. Đừng hung hăng vậy.

TOM: Das tut man nicht!

72. Tiền hung hậu kiết.

Ende gut, alles gut.

73. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 Häusliche Gewalt ist nicht auf körperliche Mißhandlungen beschränkt.

74. Hành hung sĩ quan.

Angriff auf einen Beamten.

75. Nếu mai chúng ta bại trận, ông ta sẽ trở thành Đại Hãn.

Falls wir morgen verlieren, wird er Khan.

76. Ta là Khả Hãn Ta không chấp nhận lời thú tội của ngươi.

Als dein Khan akzeptiere ich dein Geständnis nicht.

77. Nó đã được đoàn buôn đưa tới hàng tuần rồi, thưa Khả Hãn.

Es war wochenlang in unserer Karawane, Großkhan.

78. Đó là những Nhân viên của Tháng, kể cả Thành Cát Tư Hãn, Charles Dickens.

Es gibt die Mitarbeiter des Monats, einschließlich Dschingis Khan, Charles Dickens.

79. Ta tin cũng giống như sự hối tiếc của Khả Hãn vì không tham dự.

Gewiss mit demselben Bedauern kann der Großkhan nicht hier sein.

80. Cha muốn con ở gần triều đình của Khả Hãn hơn mà phải không?

Du wolltest, dass ich dem Hof des Khans näherkomme, ja?