1. Cùng sức sống đó hun đúc chúng ta

Uns hat dieselbe Kraft des Lebens geformt.

2. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

und, durch Feuer geformt, zu einer festen Oberfläche wird.

3. Điều này không chỉ giúp ích cho chủ nhà, mà lại còn hun đúc lòng sốt sắng và sự biết ơn của chúng ta đối với lẽ thật.

3:15). Das hilft nicht nur dem Wohnungsinhaber, sondern steigert auch unseren Eifer und unsere Wertschätzung für die Wahrheit.

4. Hun-ga-riName

UngarnName

5. Về hun Hans thôi!

Jetzt küssen wir Hans.

6. Cô đừng có hun nữa.

Hör auf, das zu küssen.

7. Cuộc hành trình của chúng ta bắt đầu từ không gian, nơi vật chất kết hợp thành những khối cầu qua thời gian... đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

Unsere Reise beginnt im Weltraum, wo sich Materie nach und nach zu Sphären verdichtet und, durch Feuer geformt, zu einer festen Oberfläche wird.

8. Thịt bồ câu hun khói.

Geräucherte Taube.

9. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Wir haben eine Woche diskutiert, ob wir die haben wollen oder nicht.

10. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Der Kaviar der Presswürste.

11. Chỗ này như cái lò hun vậy.

Hier drin ist's wie im Gewächshaus.

12. Ta sẽ hun ngươi như 1 con chuột!

Ich räuchere dich aus wie eine Ratte.

13. Hun khói cho mấy con ong bay khỏi đó đi.

Gib den Hornissen etwas Rauch und verteib sie von da drinnen.

14. Tiền kim loại được đúc bởi Sở đúc tiền Hoa Kỳ (United States Mint).

Die Münzprägung obliegt der United States Mint.

15. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

DIE DARBIETUNG ANPASSEN

16. Oh, chúng ta nên mua một cái máy hun khói.

Wir sollten einen Smoker-Grill kaufen.

17. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

Das Problem des Schinkenendes kennt jeder?

18. Con giống mẹ như đúc.

Du kommst nach deiner Mutter.

19. Tuy nhiên, phái đoàn đến gặp nữ tiên tri Hun-đa.

Doch die Abordnung ging zu der Prophetin Hulda.

20. Thêm cả thịt hun khói thay cho tiền công nữa nhé.

Und dazu noch Speck als Bezahlung!

21. Ông đúc mỏ neo đúng không?

Ihr stellt Anker her, nicht wahr?

22. Ông muốn ăn thịt gà cùng với thịt lợn hun khói không?

Willst du Speck dazu?

23. Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

Wissen Sie, das Schinkenende ist köstlich!

24. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Es gab viele Menschen.

25. Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

Sie können doch keinen kleineren Schinken bekommen.

26. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Ja, ich möchte Rühreier und Speck und Zimt-Toast.

27. Dây xích đều được đúc ở London.

Die Fesseln wurden alle in London gegossen.

28. Ngài trông giống vợ cũ của tôi như đúc

Ihr habt große Ähnlichkeit mit meiner Ex-Frau.

29. Chị đúc bằng bạc cho em được không?

Kannst du mir auch einen in Silber machen?

30. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Nochmal: Riesenarmee von Kraken.

31. Vườn thú, sở đúc tiền và kho quân dụng

Zoo, Münzanstalt und Waffenarsenal

32. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Die Gurte sind aus tibetanischem Stahl.

33. Một người phụ nữ chuẩn bị thịt hun khói cho bữa tối cho cả nhà.

Eine Frau bereitet einen Schinken für ein großes Familienessen zu.

34. Dài 82 trượng Và được đúc bằng khuôn

Sie ist 273 Meter hoch und wurde aus einem Guss hergestellt.

35. Đồn Yên Nghỉ Scottsdale cũng đông đúc thế này.

R.I.P.D. Scottsdale schafft auch eine Menge weg.

36. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

Auf dem Bild siehst du, wie sie Ziegelsteine herstellen.

37. Bao nhiêu ngày liên tiếp mà một người phải bắt đầu một ngày với thịt hun khói?

Wie viele Tage am Stück muss ein Mann den Tag mit Schinken beginnen?

38. Cái bể to lớn này được gọi là biển đúc.

Dieses riesige Becken wurde „das gegossene Meer“ genannt (1.

39. Ông nấu chảy vàng và đúc một tượng bò con.

Er schmilzt das Gold und macht daraus ein Kalb.

40. Chúng giống nhau y đúc trên bất cứ mặt nào.

Und dies sind zwei Projektionen aus der Welt.

41. Nó nhỏ hơn một milimet được đúc từ đồng nguyên chất.

Etwas kleiner als ein Millimeter, die aus fester Bronze gedreht ist.

42. Tại sao bạn lại đổ lỗi cho thịt hun khói chỉ vì nó không vừa cái chảo?

Wieso gibt man dem Schinken die Schuld dafür, dass er zu groß für die Pfanne ist?

43. Mỗi người đều thể hiện tinh thần sẵn sàng vì Hun Sen mà vi phạm nhân quyền.

Anstatt der Öffentlichkeit zu dienen, haben diese Beamten gehandelt, um die Herrschaft von Hun Sen zu schützen.

44. Organdiro hun khói cá ở Makoko, Lagos và tôi hỏi cô ấy, " Cá này ở đâu ra?"

Ogandiro räuchert Fisch in Makoko in Lagos, und ich habe sie gefragt: »Wo kommt der Fisch her?«

45. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

Zahlreiche Söhne der Unfruchtbaren

46. Dụng cụ của thợ khắc khuôn rập để đúc tiền

Werkzeuge zur Herstellung von Prägestempeln

47. Ta sẽ lập chúng nó và làm cho đông-đúc.

Und ich will ihnen einen Platz geben und sie mehren und mein Heiligtum in ihre Mitte stellen auf unabsehbare Zeit.

48. Hai năm sau mẻ sắt đúc đầu tiên được ra lò.

Bereits zwei Jahre zuvor war der Schmelzbetrieb am ersten Elektroofen des Stahlwerkes angelaufen.

49. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

In der Vergangenheit war das Universum dichter und zudem heißer.

50. 9 Cách thứ hai để chúng ta hun đốt tình yêu mến anh em là quí trọng họ.

9 Eine zweite Möglichkeit, die brüderliche Liebe anzufachen, ist die Wertschätzung.

51. Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

Zwischen November und Mai ist Rio überlaufen.

52. Lục Phiến Môn đã phái người canh giữ xưởng đúc tiền.

Die Abteilung 6 überwacht die Geldherstellung.

53. Video: [Không rõ tiếng] Các phố xá đông đúc đóng cửa.

Video: (Hindi) Die meist befahrenen Straßen wurden gesperrt.

54. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Dynamit ist ein aus Nitroglycerin bestehender Sprengstoff, üblicherweise zu Stangen geformt.

55. “Dưới Hun Sen là một dàn tướng lĩnh cốt cán từng lạm dụng và dọa nạt người dân Campuchia với một thái độ thù ghét đa nguyên và dân chủ giống y như Hun Sen đã thể hiện trong suốt 33 năm nắm quyền.

„Unter Hun Sen gibt es eine Kerngruppe von Generälen, die Menschen in Kambodscha mit der gleichen Verachtung für Pluralismus und Demokratie misshandeln und einschüchtern, die Hun Sen in seinen 33 Jahren an der Macht gezeigt hat.

56. Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

Nach einem arbeitsreichen Tag kehrt in der belebten Stadt Ruhe ein.

57. Đế 12 phân, nhựa dẻo đúc, nhưng có ống kim loại nâng đỡ.

12 Zentimeter-Absatz, thermetisch geformtes Plastik, Metallrohrverstärkung.

58. Chúng tôi đã sẵn sàng để kiểm tra xoắn trong cơ sở đúc

Wir sind jetzt bereit für Twist in der base Casting überprüfen

59. Một số tiền khác đúc nhỏ mỏng và xấu rất dễ phân biệt.

Gute und Böse sind leicht zu unterschieden.

60. Về sau sẽ phụ trách chức vụ bảo vệ xưởng đúc tiền.

Abteilung 6 ist nun für die Sicherheit der Geldherstellung verantwortlich.

61. 4:5—Tổng cộng sức chứa của biển đúc là bao nhiêu?

4:5 — Wie groß war das Fassungsvermögen des gegossenen Meeres?

62. Nói với họ để đúc Han Suk-gyu và Shim Eun-ha.

Sie sollen die Hauptrollen mit Han Suk-Gyu und Shim Eun-Ha besetzen.

63. Tôi không hiểu khi nào thì mọi người mới nhận ra Chúng tôi đâu chỉ hun khói ở đây.

Ich hatte mich schon gefragt, wann jemand rauskriegt, daß wir hier nicht nur desinfizieren.

64. Tại sao tượng bò được dùng để xây bệ của biển đúc?

Warum stand das gegossene Meer passenderweise auf Stierfiguren?

65. Chúng ta phải liên lạc với thế giới, đám người đông đúc.

Wir müssen seine Spur finden, Leute ausquetschen.

66. Và kỹ thuật đúc vũ khí lại tiến thêm một bước dài.

Die Analyse der Vernunft geht einen Schritt weiter.

67. Các bức tường và sàn nhà được đúc bê tông dày 0,9m.

Sämtliche Wände und Böden sind aus Beton und 1 Meter dick.

68. Chúng ta hãy xem xét ba cách để hun đốt ngọn lửa của tình thương này trong lòng chúng ta.

Betrachten wir einmal drei Möglichkeiten, wie wir das Feuer dieser Liebe in unserem Herzen anfachen können.

69. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

Wie fasste Jesus die Wichtigkeit des Königreiches zusammen?

70. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

Solche Entscheidungsprozesse lassen sich so veranschaulichen: Angenommen, man kommt mit dem Auto an eine belebte Kreuzung.

71. Bạn cảm thấy việc làm là một đường hầm tối tăm, dài hun hút giữa những ngày cuối tuần thư thả?

Empfinde ich sie als langen, dunklen Tunnel zwischen zwei gemütlichen Wochenenden?

72. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

„Krankheitserreger lieben Menschenansammlungen“, erklärt das Biobulletin.

73. Đây là cơ sở thứ hai trong trường hợp cái lò đúc bị chiếm.

Hier gab es eine zweite Einrichtung, für den Fall, dass die Fertigungsanlage kompromittiert wird.

74. Trong hai năm kế tiếp, cộng đồng đông đúc người Á Châu bị trục xuất.

Innerhalb der nächsten zwei Jahre wurde der große asiatische Bevölkerungsanteil ausgewiesen.

75. Những nhà thiết kế đã sử dụng một tiến trình gọi là “đúc tại chỗ”.

Die Bauleute bedienten sich der Gleitschalung.

76. Nó là kim loại đúc, bắn đạn 7.62, và trông giống hệt khẩu AK-47.

Gepresstes Metall, Kaliber 7,62, sah aus wie eine AK-47.

77. Qua nữ tiên tri Hun-đa, Đức Chúa Trời lên án một số thực hành tôn giáo mà người Giu-đa đang làm.

Durch die Prophetin Hulda ließ Gott die Botschaft übermitteln, dass er gewisse religiöse Bräuche, die in Juda immer noch gepflegt wurden, nachdrücklich verurteilte.

78. Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

Messen Sie vom unteren Flansch base Gießen und heben das Casting vier Zentimeter ( 4 " oder 100 mm ) deaktiviert den Boden durch Anpassen der vier Ecke Abgleich Schrauben auf der gleichen Höhe.

79. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

Es wird ziemlich voll werden, mindestens acht Milliarden Menschen.

80. Khi Thầy Dạy Lớn ở trên đất, chính-phủ La-mã đã đúc tiền.

Als der Große Lehrer auf Erden war, ließ die römische Regierung Geld herstellen.