1. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

Das wird Unglauben hervorrufen.

2. Thái độ hoài nghi nẩy nở

Der Skeptizismus entwickelt sich

3. Bà hoài nghi hoặc thiếu đức tin?

Konnte sie womöglich nicht so recht an die angekündigte Vernichtung glauben?

4. Ban đầu, tôi cũng rất hoài nghi.

Ich war zuerst skeptisch.

5. Con xin lỗi vì đã hoài nghi cha.

Es tut mir so leid, dass ich an dir zweifelte.

6. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Heute wird diese Deutung bezweifelt.

7. Hoài nghi về khả năng của chính mình.

Ihren eigenen Fähigkeiten gegenüber skeptisch.

8. Và em cũng thấy hoài nghi rồi đấy.

Oh, mal kein Skeptiker.

9. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Nicht jeder hat ein positives Bild davon, sich an jemanden zu binden.

10. Các nhà khoa học luôn hoài nghi, Dr. Wade.

Wissenschaftler sind Skeptiker.

11. Những người hoài nghi chế nhạo ý niệm này.

Skeptiker haben für derlei Fragen nur ein müdes Lächeln übrig.

12. Lúc nào ông cũng hoài nghi về Giáo Hội.”

„Er sprach immer recht zynisch über die Kirche.“

13. Người hoài nghi về Đức Chúa Trời và Kinh Thánh:

Für Menschen, die Gott und die Bibel anzweifeln:

14. Những người hoài nghi chủ nghĩa hoặc đúng hoặc sai.

Ganz egal, ob diese wahr oder falsch sind.

15. Có một số hoài nghi về tuyên bố của botObjects.

Uneinigkeit besteht aber bereits, wenn es darum geht, Aussagen über die Person Rabodos zu treffen.

16. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Fragen vermischen sich mit Angst und kommen hoch wie Galle in meinem Hals.

17. Nhìn ngài có vẻ hoài nghi, thực sự là vậy.

Asanga schaute ihn sehr skeptisch an.

18. Và phần lớn hoài nghi nói, "Chúng tôi không tin anh.

Und die zynische Mehrheit sagte, "Wir glauben euch nicht.

19. Thái độ hoài nghi đó là của cậu hay Raymond thế?

Sind Sie da skeptisch oder Raymond?

20. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

Und einst dem Übernatürlichen gegenüber skeptisch.

21. Điều đó nói lên rằng con người đã bị hoài nghi 20 năm về trước chủ yếu giới chính khách và các nhà báo vẫn luôn bị hoài nghi.

Sozusagen wird den Leuten, denen vor 20 Jahren misstraut wurde, hauptsächlich Journalisten und Politikern, immer noch misstraut.

22. Không có gì ngoài hàng thế kỷ hoài nghi và thù hận.

Nichts außer Jahrhunderte von Misstrauen und Verbitterung.

23. Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

Sind die Behauptungen der Skeptiker gerechtfertigt?

24. Cùng sống cùng chết, anh chưa từng hoài nghi mệnh lệnh của tôi.

Und nie haben Sie meine Befehlsgewalt in Frage gestellt.

25. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

Aber ich kann in Ihren Gesichtern sehen, dass Sie immer noch ein bisschen skeptisch sind.

26. Trong trường hợp hoài nghi thì luật của cộng đồng được ưu tiên.

Im Zweifelsfall hat das Gemeinschaftsrecht Vorrang.

27. Chúng ta phải gạt sự hoài nghi và tội lỗi sang một bên.

Verwerft jegliche Zweifel und Schuldgefühle.

28. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

ln der spirituellen Welt gibt es keine Skepsis.

29. Dù chúng tôi hoài nghi bài viết thứ N về trường phái Frankfurt này.

Obwohl fraglich ist, ob ein weiterer Text über die Frankfurter Schule nötig ist.

30. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

Und er sagte: " Aber ich bin skeptisch geworden.

31. Chúng ta có thể hiểu được quan điểm hoài nghi này về tôn giáo.

Diese Skepsis gegenüber der Religion ist verständlich.

32. Những khám phá lớn được bảo vệ bởi sự hoài nghi của công chúng ".

Große Entdeckungen werden durch öffentliche Ungläubigkeit geschützt. "

33. Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

Einige von Ihnen gucken ziemlich skeptisch.

34. Những khám phá lớn được bảo vệ bởi sự hoài nghi của công chúng".

Große Entdeckungen werden durch öffentliche Ungläubigkeit geschützt."

35. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

Der Stolz ist zynisch, pessimistisch, wuterfüllt und ungeduldig.

36. Tại sao hoài nghi có Đức Chúa Trời là điều không thể bào chữa được?

Warum ist es unentschuldbar, nicht an Gott zu glauben?

37. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Als ein Medizinmann bei einem Unfall ein Bein verlor, stiegen in ihm Zweifel auf.

38. 18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

18 Skeptiker wenden hier vielleicht ein: Das ist doch unrealistisch!

39. Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

Der Skeptizismus, der in der Schule gelehrt wird, wirkt möglicherweise verführerisch.

40. Đó không phải một suy nghĩ triết học mới -- lòng hoài nghi về sự thật.

Skepsis gegenüber Wahrheit.

41. Lúc đấy, tôi cảm thấy rất hứng thú nhưng đồng thời cũng rất hoài nghi.

Nun, ich war fasziniert aber gleichzeitig skeptisch.

42. Cho tới khi lên xe hoa, hãy cứ hoài nghi ổng cũng như bản thân mình.

Bis Sie verheiratet sind, misstrauen Sie darum sich selbst und ihm.

43. MỘT thế gian hay hoài nghi dường như bỗng nhiên lại đam mê các thiên thần.

EINE skeptische Welt scheint plötzlich vom Engelfieber erfaßt zu sein.

44. Ở Tây Phương người ta thường nhìn mê tín dị đoan với cặp mắt hoài nghi.

In der westlichen Welt betrachtet man abergläubische Vorstellungen mit einer gewissen Skepsis.

45. Dù thế nào, Ba-na-ba đã làm giảm đi mối hoài nghi về Sau-lơ.

Auf jeden Fall zerstreute Barnabas das Misstrauen gegenüber Saulus.

46. Tôi phải thừa nhận, tôi có cảm giác hoài nghi về thành công của anh ta.

Ich muss zugeben, dass ich gemischte Gefühle über seinen Erfolg habe.

47. Tuy nhiên, khi chị đưa Kinh-thánh vào cuộc thảo luận, ông lộ vẻ hoài nghi.

Als sie jedoch die Bibel ins Gespräch brachte, zeigte er sich skeptisch.

48. Họ thiên về chỉ trích, hoài nghi thách thức, còn hơn cả những người học luật.

Sie sind kritischer, skeptisch, herausfordernd und studieren häufiger als andere Jura.

49. Và chúng ta không kết tội người đó bởi vì những hoài nghi và ám chỉ.

Und wir verurteilen niemanden... aufgrund versteckter Andeutungen und Misstrauen.

50. Quan điểm hoài nghi của Phi-lát về lẽ thật không phải hiếm có ngày nay.

Die skeptische Ansicht des Pilatus in Sachen Wahrheit ist auch heutzutage nicht selten zu beobachten.

51. Đức tin đã thay thế sự hoài nghi và tôi thấy hạnh phúc hơn rất nhiều.

Meine Bedenken wichen echtem Glauben und ich wurde immer glücklicher.

52. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Ich habe das Gefühl, wir werden bei diesen Leuten auf sehr viel Skepsis treffen.

53. Cô hiểu tại sao tôi có chút hoài nghi, vì cô là người kể cho tôi việc này.

Du wirst verstehen, dass ich ein wenig skeptisch bin, immerhin bist du es, die mir das erzählt.

54. Một cuốn sách (Milestones of History) nói: “Sự hoài nghi đã thay thế cho đức tin mù quáng.

„Skeptizismus trat anstelle von blindem Glauben“, wird in dem Buch Meilensteine der Geschichte bemerkt.

55. Vậy mà vẫn còn những kẻ hoài nghi đây không phải hành động của những kẻ phản Chúa!

Und trotzdem zweifeln manche daran,... dass es das Werk des Antichristen ist!

56. Bởi vì có quá nhiều tôn giáo khác nhau, nhiều người cảm thấy hoang mang và hoài nghi”.

Angesichts der vielen unterschiedlichen Religionen sind manche Menschen verwirrt und unsicher.“

57. Có người nào nhút nhát, lộ vẻ hoài nghi, tỏ thái độ khó chịu hay bận rộn không?

War er schüchtern, skeptisch, verärgert oder beschäftigt?

58. Nhưng một số chuyên gia vẫn rất hoài nghi về nguồn gốc và tính xác thực của nó.

Manche Forscher bezweifeln gar seine Existenz.

59. Những người này lòng đầy hoài nghi trố mắt nhìn Vị Tiên Tri khi ông tiếp tục nói.

Die Männer starrten ungläubig auf den Propheten, als er fortfuhr, mit ihnen zu reden.

60. Và điều đó tạo cho giám đốc nghệ thuật khả năng xác định việc loại bỏ sự hoài nghi.

Der Intendant konnte plötzlich die vierte Wand und die Aussetzung der Ungläubigkeit steuern.

61. Và người dân có thể cảm thấy những điều đó, và nó nuôi dưỡng tính hoài nghi cay độc.

Und die Menschen riechen das, es führt zu Zynismus.

62. Những người hoài nghi sẽ rất thích cách trình bày những khám phá và khái niệm khoa học gần đây.

Skeptiker werden von den neuen wissenschaftlichen Entdeckungen und Vorstellungen gefesselt sein.

63. Mục tiêu của câu hỏi ấy không phải khiến bạn hoài nghi nhưng để củng cố đức tin của bạn.

Dabei geht es nicht darum, seine Existenz infrage zu ziehen, sondern deinen Glauben zu festigen.

64. Liệu còn hoài nghi gì về việc câu hỏi này cũng có một câu trả lời và nó quan trọng?

Gibt es irgendeinen Zweifel, dass diese Frage eine Antwort hat und dass diese wichtig ist?

65. Tôi cảm nhận được một nỗi hoài nghi đầy mệt mỏi nào đó trong câu trả lời của Phi Lát.

In seiner Antwort scheint mir ein matter Zynismus zu liegen.

66. “NGƯỜI TA luôn thắc mắc về Phi-lát, một nhân vật lịch sử có bản tính nhạo báng và hoài nghi.

„DER spöttische Skeptiker Pilatus ist eine Gestalt der Geschichte, über die gern spekuliert wird.

67. 7 Điều gì sẽ giúp chúng ta tránh bị nhiễm thái độ hoài nghi đó và giữ tinh thần khẩn trương?

7 Wodurch können wir uns gegen die Skepsis der Spötter besser wappnen, und wie verhindern wir, dass unser Dringlichkeitsbewusstsein beeinträchtigt wird?

68. Thật sự khá lâu trước khi những cuộc đối thoại bắt đầu gieo rắc sự hoài nghi trong tâm trí tôi.

Es dauerte eine Weile, aber schließlich säten diese Gespräche Zweifel in mir.

69. Ồ, tin tôi đi, không ai có thể hoài nghi được lối ăn nói đã được luyện tập như vậy đâu.

Oh, glauben Sie mir, niemand würde anderes vermuten.

70. Thứ lỗi cho sự hoài nghi của chúng tôi, nhưng chưa ai vượt qua Kết giới từ hàng trăm năm nay.

Vergebt uns unsere Skepsis aber niemand hat seit Jahrhunderten die Grenze durchschritten.

71. Số khác dù không hoàn toàn phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, nhưng lại hoài nghi về điều đó.

Andere schließen nicht komplett aus, dass es Gott gibt, haben aber so ihre Zweifel.

72. Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

Skeptiker akzeptieren die Bibel womöglich nicht als Beweis für die Existenz Jesu.

73. Tuy nhiên, nói về tôn giáo, người ta đâm ra hoài nghi, một số người thậm chí còn có ác cảm nữa.

Allerdings sind viele Menschen in bezug auf Religion skeptisch geworden, manche gar regelrecht feindselig.

74. Thoạt đầu tôi hoài nghi và cố tranh cãi với phần sách đã trình bày về ý định của Đấng Tạo hóa.

Zunächst war ich skeptisch und versuchte, gegen den in dem Buch dargelegten Vorsatz des Schöpfers zu argumentieren.

75. (Tiếng cười) Liệu còn hoài nghi gì về việc câu hỏi này cũng có một câu trả lời và nó quan trọng?

(Gelächter) Gibt es irgendeinen Zweifel, dass diese Frage eine Antwort hat und dass diese wichtig ist?

76. Joseph Lister là người ủng hộ cho kĩ thuật vô trùng trước những hoài nghi của rất nhiều bác sĩ phẫu thuật

Joseph Lister war der größte Verfechter der Keimfreiheit bzw. Sterilität, gegenüber einem überaus skeptischen Haufen von Chirurgen.

77. Một số học viên lúc nhập chủng viện còn tin nơi Kinh Thánh, nhưng đến khi tốt nghiệp thì trở nên hoài nghi!

Manche Studenten und Seminaristen beginnen ihr Studium als Bibelgläubige, schließen es aber als Skeptiker ab.

78. Tuy nhiên, lòng hoài nghi sự thật rất cám dỗ, vì nó giúp chúng ta hợp lý hóa định kiến của chính mình.

Dennoch kann Skepsis gegenüber der Wahrheit verlockend sein, weil es uns erlaubt, unsere Blasen wegzurationalisieren.

79. Tính hoài nghi của tôi cho rằng chị sẽ được hưởng lợi nếu tôi dừng gây quỹ ngay khi có bước tiến lớn.

Die zynische Seite von mir denkt, dass es Ihnen nützt, wenn ich mein Spendensammlung einstelle, bringt mich das aus dem Tritt.

80. Có lẽ họ nhận thấy đức tin ảnh hưởng tốt trên một số người, nhưng bản thân họ vẫn hết sức hoài nghi.

Obwohl sie anerkennen, dass sich der Glaube auf den einen oder anderen gut auswirkt, bleiben sie äußerst skeptisch.