1. Cha thật là đầy hoài bão.

Sie sind ein ehrgeiziger Mann, Pater.

2. 9 tuổi rồi, có hoài bão lớn.

Er ist neun Jahre alt und hat große Ziele vor Augen.

3. Đây là một việc còn hoài bão hơn.

Das ist eines der ambitionierteren.

4. Ước muốn, hoài bão, hy vọng, và đức tin,

und Hoffnung, die es einst belebt –

5. Một người với nhiều hoài bão và nhiều thất bại

Ein Mann mit vielen Träumen und vielen Fehlern.

6. Chúng tôi không có hoài bão gì to tát cả.

Wir hatten keinen großen Ehrgeiz.

7. Làm sao mà điều đó được xem là hoài bão được?

Ein schönes Beispiel für Ehrgeiz, nicht wahr?

8. Sứ mệnh, mục tiêu, hoài bão của tôi, không phải là tiền.

Meine Mission, mein Ziel, meine Ambitionen sind nicht das Geld.

9. Nhưng hầu hết những hoài bão của họ đều dẫn đến thất vọng.

Aber die meisten ihrer Erwartungen wurden enttäuscht.

10. Ước mơ ( D ), hy vọng ( H ) và hoài bão ( A ) của cô ấy này.

Ihre Träume, Hoffnungen und Ambitionen.

11. Bạn khiến những âm thanh đầy hoài bão đó nghe như một tội lỗi vậy

Sie sagen das, als sei Ehrgeiz eine Sünde. Nein.

12. Một lần nữa, tôi nghĩ đó là 1 hoài bão lớn lao nhưng là chính đáng.

Auch dies ist ein ehrgeiziges Ziel, aber ein glaubwürdiges.

13. Tôi mới 17 tuổi và có những mối quan tâm và hoài bão như bao thanh niên khác.

Ich war gerade mal 17 und hatte die gleichen Interessen und Träume wie die meisten in meinem Alter.

14. Bởi vậy họ có khuynh hướng gạt bỏ bất cứ hoài bão nào về việc đấng Christ trở lại làm Vua.

Auch hegten sie im allgemeinen keine Erwartungen in bezug auf das Kommen Christi als König.

15. Những lời phán này cho thấy rằng hoài bão trên hết của Đấng Cứu Rỗi là tôn vinh Đức Chúa Cha.

Diese Worte offenbaren, dass der Erretter vor allem darauf bedacht ist, den Vater zu verherrlichen.

16. Tôi không phải là câu chuyện hay ở một cái đệt bữa tiệc cocktail của những người trẻ tuổi đầy hoài bão.

Ich bin keine coole Story bei irgendeiner Cocktailparty.

17. Thời ấy cha mê âm nhạc hơn bất cứ điều gì khác, và cha có hoài bão lấy âm nhạc làm sự nghiệp.

Damals drehte sich für meinen Vater alles um die Musik, und er war auf dem besten Weg, Berufsmusiker zu werden.

18. Vậy nên sau hết cái hoài bão mạnh mẽ đó đã dẫn dắt Lincoln qua tuổi thơ u ám đã trở thành hiện thực.

Am Ende wurde dieser starke Ehrgeiz, der Lincoln durch seine trostlose Kindheit geführt hatte, erfüllt.

19. Chỉ có con người, với những thuộc tính này, có khả năng về đức tin và hy vọng, sự soi dẫn và hoài bão.

Allein der Mensch war dank dieser Eigenschaften dazu imstande, Glaube und Hoffnung zu empfinden, inspiriert zu werden und nach etwas zu streben.

20. Theo anh, anh đã ý thức rằng “khi những hoài bão ấy không thành, điều đó không thay đổi ý định của Đức Chúa Trời”.

Er sagte: „Diese Erwartungen erfüllten sich [zwar] nicht, aber das änderte nichts an Gottes Vorhaben.“

21. Có thể bạn sẽ bỏ một số mục tiêu cũng như hoài bão riêng, và ‘tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời trước hết’ (Ma-thi-ơ 6:33).

Du wirst wahrscheinlich einige deiner Ziele und Interessen aufgeben und zuerst das Königreich Gottes suchen (Matthäus 6:33).

22. Điều gì xảy ra khi bạn đặt hàng trăm nghìn thanh niên thông minh nhanh nhạy và nhiều hoài bão vào một trung tâm chăm sóc khách hàng?

Was passiert, wenn man Hunderttausende kluger, junger, strebsamer Halbwüchsiger in ein Call-Center packt?

23. từ tuổi lên 5 đến 15: tôi có những hoài bão lâu dài và điều đó được xem như là nghề tay trái của tôi và điều đó cũng dẫn đến cảm giác thất bại

Ich habe einige, die hielten lange: Zwischen 5 und 15 sollte dies meine Nebenbeschäftigung sein und das führte zu einem Gefühl des Versagens.

24. Lúc này chúng ta có hoài bão, những khái niệm, và công nghệ để tạo ra mạng lưới giao thông 3-D, phát minh ra các phương tiện mới và thay đổi giao thông thành phố.

Wir haben jetzt die Träume, die Konzepte und die Technologie, um dreidimensionale Verkehrsnetze zu entwerfen, neue Fahrzeuge zu erfinden und den Verkehrsfluss in unseren Städten zu ändern.

25. Một đứa trẻ qua đời có nghĩa là những hoài bão trong tương lai cũng mất đi, sẽ không có những mối quan hệ [dâu, rể, cháu, chắt] và trải nghiệm... mà đáng ra phải được hưởng”.

Der Tod jedes Kindes bedeutet, daß Träume nicht in Erfüllung gehen, Verwandtschaftsverhältnisse [Sohn, Schwiegertochter, Enkel] und Erlebnisse . . . nicht zustande kommen.“

26. Trong vở kịch đầu tay Santa Cruz (1944, trình diễn ra mắt vào năm 1946), Frisch đặt ngay vấn đề mâu thuẫn giữa ước mơ và hoài bão của mỗi cá thể trong cuộc sống lứa đôi, lúc đó Frisch vừa mới lập gia đình.

In seinem ersten Stück Santa Cruz (1944, Uraufführung 1946) stellte der gerade verheiratete Frisch die Frage, wie sich Träume und Sehnsüchte des Einzelnen mit dem Eheleben vereinbaren lassen.

27. Hãy hỏi về quy mô hoài bão của họ, những giấc mơ mang tầm cỡ Apple, Goodle, Amazon, họ đo tiến trình đi đến với ước mơ của mình ra sao và nguồn lực nào họ cần để biến chúng thành hiện thực cho dù chi phí có là bao nhiêu.

Fragen Sie nach der Größe ihrer Träume, ihrer Träume in Apple-, Google-, Amazon-Größe, wie sie den Fortschritt hin zu diesen Träumen messen und welche Ressourcen sie brauchen, um diese zu verwirklichen, unabhängig von deren Gemeinkosten.