1. Hoà bình.

Frieden.

2. Không có hoà bình.

Kein Frieden.

3. " Người gìn giữ hoà bình "?

Den Friedensstifter?

4. Có lẽ là hoà bình!

Vielleicht Frieden?

5. " Người gìn giữ hoà bình " à?

Der Friedensstifter...

6. Hoà bình làm họ lạc lõng.

Der Frieden verwirrt sie.

7. ♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫

♫ Friede auf Erden, ♫

8. Và cuối cùng ta thấy Hoà Bình.

Und schließlich sehen wir Frieden.

9. Hoà bình thống nhất ắt hẳn thành công!

Nähe schafft Vertrauen schafft Erfolg.

10. Chúng ta có một cơ hội hoà bình...

Wir haben eine Chance auf Frieden.

11. Tôi chỉ muốn một giải pháp hoà bình.

Ich will nur eine friedliche Lösung.

12. Đây là một cuộc gặp trong hoà bình.

Das hier ist eine Friedensversammlung!

13. Ta sẽ tạo dựng một thế giới hoà bình.

Ich werde eine Welt ohne Kriege erschaffen.

14. Bài hát tên là " Hoà Bình trên Trái Đất".

Es heißt "Friede auf Erden".

15. Họ ở Trung Đông đàm phán hoà bình khi...

Sie waren im Mittleren Osten bei Friedensverhandlungen...

16. Chúng tôi hy vọng có một giải pháp hoà bình.

Wir hofften auf eine friedvolle Lösung.

17. Chúng ta có thể sống hoà bình với nhau không?

Kann es zwischen uns Frieden geben?

18. Chúng tôi muốn giải quyết việc này một cách hoà bình.

Wir wollen eine friedliche Lösung.

19. Đây là một cuộc gặp trong hoà bình, các chàng trai à.

Es ist eine Friedensversammlung, Leute.

20. Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình!

Wir verlangen Gerechtigkeit, wir verlangen Frieden.

21. Tháng 6 năm 1953, ông đưa ra năm tuyên bố hoà bình.

Im Juni 1953 verkündete er die Fünf Deklarationen für Frieden.

22. Sứ mệnh của chúng ta không phải là gìn giữ hoà bình.

Es geht bei unserer Reise ganz sicher nicht um Frieden.

23. Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình...

Wir verlangen Gerechtigkeit, wir verlangen Frieden.

24. Để hiểu được nguyên nhân, chúng ta phải quan sát cách mà những công nghệ chiến tranh đã duy trì hay phá huỷ hoà bình hoà bình thế giới trong lịch sử.

Um dies zu verstehen, muss man sehen, wie die militärischen Technologien im Lauf der Jahre erfolgreich den Weltfrieden schaffen oder zerstören können.

25. Hiệp định Hoà bình Ai Cập-Israel được ký kết vào năm 1979.

Dennoch wurde der Friedensvertrag im März 1979 unterzeichnet.

26. Anh cho phần lõi của " Người giữ hoà bình " vào robot của anh.

Sie nahmen den Kern für den Friedensstifter.

27. Tôi thích cuộc gặp trong hoà bình của mình dưới tầng 50 cơ.

Ich bevorzuge Friedensgespräche sonst weiter unten.

28. Cha tôi chết bởi vì cha muốn giữ hoà bình cho thế giới.

Mein Vater starb um den Waffenstillstand mit eurer Welt aufrecht zu erhalten.

29. " Salam " -- hoà bình -- " là từ của Chúa Trời đầy lòng khoan dung, raheem. "

" Salam " - Friede — " ist das Wort des barmherzigen Gottes, raheem. "

30. Thị trưởng Stone đang thúc giục ra mắt " Người gìn giữ hoà bình "

Präsident Stone will den Friedensstifter früher enthüllen.

31. người ta nói với tôi rằng "Dĩ nhiên Trung Quốc họ sẽ không bao giờ dính đến bảo vệ hoà bình thế giới, bảo vệ hoà bình giữa các cực trên thế giới

Leute sagen mir, "Die Chinesen, natürlich, die werden sich nie einmischen in Friedensschaffung, vielseitige Friedensschaffung rundum die Erde."

32. rồi những cuộc biểu tình hoà bình bị đánh nổ thành mớ hỗn độn,

Die friedlichen Papierproteste würden von den Konfetti-Kanonen

33. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Bei einer guten Regierung hat Frieden keine Schweißausbrüche.

34. Chúng giúp vị Vua tên Arthur duy trì hoà bình trên toàn hòn đảo.

Sie halfen König Arthur, der ganzen Insel Frieden zu bringen.

35. 1 sự hy sinh cần thiết để đem hoà bình cho hành tinh này.

Ein nötiges Opfer, um diesem Planeten Frieden zu bringen.

36. Có thể em không tin điều này, nhưng tôi là một người chuộng hoà bình.

Du wirst mir nicht glauben, aber ich bin von Herzen Pazifist.

37. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

Terrorist kann auch Freiheitskämpfer heißen.

38. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

Wir legen unsere Waffen nieder und vereinen uns in Frieden.

39. Sự cùng sống và cùng chấm dứt không phải là cùng tồn tại hoà bình.

Frieden und friedliche Koexistenz seien nicht identisch.

40. Vì thế trong một thời gian ngắn có vẻ sẽ có một giải pháp hoà bình.

Für ein knappes Jahr herrschte ein prekärer Frieden.

41. Nhưng nếu em kết hôn với Condé điều đó sẽ mang lại hoà bình cho Pháp.

Aber deine Heirat mit Conde könnte Frieden nach Frankreich bringen.

42. Ta muốn gỡ cái lõi xanh ra và chuyễn sang Người giữ gìn hoà bình ngay!

Der blaue Kern kommt sofort in den Friedensstifter!

43. Tất cả các thành viên của Liên hợp quốc giải quyết các tranh chấp quốc tế của họ bằng biện pháp hoà bình, sao cho không tổn hại đến hoà bình, an ninh quốc tế và công lý; 4.

Alle Mitglieder legen ihre internationalen Streitigkeiten durch friedliche Mittel so bei, dass der Weltfriede, die internationale Sicherheit und die Gerechtigkeit nicht gefährdet werden.

44. IAEA và Tổng Giám đốc Mohamed ElBaradei được trao tặng giải thưởng Nobel Hoà bình năm 2005.

2005: Der Internationalen Atomenergieorganisation und deren Generaldirektor Mohammed el-Baradei wird der Friedensnobelpreis zuerkannt.

45. Lấy cái sừng chết tiệt của ngươi đi và để vùng đất của ta được hoà bình.

Nimm dein verfluchtes Horn und lass mein Land in Frieden.

46. Nghệ thuật thăng trầm cùng lịch sử vốn có nhiều giai đoạn chiến tranh và hoà bình.

Wichtige Werke dieser Phase sind das Gemäldepaar Krieg und Frieden.

47. Tôi muốn thuyền trưởng Phillips quay về an toàn, và giải quyết việc này một cách hoà bình.

Wir wollen Kapitän Phillips heil zurück und eine friedliche Lösung.

48. Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

Wie kommen Sie darauf, dass ein Dialog eine friedliche Lösung bringen könnte?

49. Và kết quả là, chúng ta đã không học cách sống cùng nhau... trong hoà bình và thân thiện à?

Hat es uns dies nicht ermöglicht relativ friedlich und harmonisch zusammen zu leben? Oder?

50. Ở một khía cạnh nào đó, ta phải chấp nhận hoà bình là chính là câu trả lời duy nhất.

Irgendwann müssen wir den Frieden als die einzige Lösung akzeptieren.

51. Tôi nghĩ chúng ta đều thấy Darken Rahl sẽ làm mọi thứ để mang hoà bình đến cho Trung Địa

Ich glaube wir haben alle gesehen, dass Darken Rahl alles tun würde um Frieden nach Midland zu bringen.

52. Theo một đoạn thơ trong Kinh Koran "Salam" -- hoà bình -- "là từ của Chúa Trời đầy lòng khoan dung, raheem."

Nach einem Vers aus dem Koran "Salam" – Friede — "ist das Wort des barmherzigen Gottes, raheem."

53. Một lực lượng gìn giữ hoà bình (INTERFET dưới sự chỉ huy của Australia) can thiệp để tái lập trật tự.

Erst die Entsendung einer Internationalen Eingreiftruppe (INTERFET) sorgte wieder für Ruhe und Ordnung.

54. Ngươi không được chào đón ở đây, đồ quỷ dữ! Nếu vì mục đích hoà bình, như cha ta đã nói.

Du bist hier nicht willkommen, Teufel!

55. Nero ăn mừng hoà bình này như là một thành tựu lớn: Ông được dân chúng gọi imperator và đã tổ chức một lễ khải hoàn, dù không chiếm được miếng đất nào và hoà bình có được thức chất phản ánh một sự thoả hiệp hơn là một chiến thắng thực sự.

Nero feierte diesen Frieden als großen Erfolg: Er wurde als Imperator gefeiert und hielt einen Triumphzug ab, obwohl kein neues Land erobert worden war und der Frieden mehr ein Kompromiss als ein klarer Sieg war.

56. Và có lẽ ông sẽ dốc toàn tâm toàn sức cho tiến trình tạo lập hoà bình đầy cam go và gai góc

Er würde sich selbst ganz und gar dem schweren und dornigen Friedensprozess verpflichten.

57. Hoà bình đến với Bắc Ireland bởi hai bên nhận ra rằng trò chơi một mất một còn không thể có hiệu quả

Frieden herrscht nun in Nordirland, weil beide Seiten verstanden, dass das Nullsummenspiel nicht aufgehen konnte.

58. Tất cả những thành phố của cõi âm...... xung quanh Trái Đất...... hãy cùng nhau cầu nguyện...... và hành động vì hoà bình.

Alle spirituellen Städte um den Planeten herum werden zusammen beten und Friedenseinsätze durchführen.

59. Năm 811 thì một hiệp ước hoà bình đã được ký kết, lấy sông Eider làm biên giới giữa Vương quốc Frank và Đan Mạch.

Stattdessen wurde 811 die Eider als Grenze zwischen dem dänischen und dem fränkischen Reich festgelegt.

60. Nam Cực là lục địa giàu tài nguyên thiên nhiên mà không ai được độc quyền chiếm hữu, một kho dự trữ cho hoà bình và khoa học.

Die Antarktis ist ein Kontinent mit enormen Bodenschätzen, die kein Land für sich beansprucht - ein dem Frieden und der Wissenschaft gewidmetes Naturreservat.

61. Không như Peres, Netanyahu không tin tưởng Yasser Arafat và đặt điều kiện bất kỳ tiến bộ nào trong tiến trình hoà bình đều phải đi kèm với việc Chính quyền Quốc gia Palestine thực hiện các nghĩa vụ của mình – chủ yếu chiến đấu chống chủ nghĩa khủng bố, và tranh cử với khẩu hiệu "Netanyahu - tạo lập một nền hoà bình an toàn".

Anders als dieser setzte Netanjahu nicht auf den guten Willen Jassir Arafats und machte jeglichen Fortschritt im Friedensprozess davon abhängig, dass die palästinensische Autonomie ihrer wesentlichen Verpflichtung – hauptsächlich den Terror zu bekämpfen – nachkam.

62. Câu thành ngữ gốc của nó là Si vis pacem, para bellum (If you want peace, prepare for war - Nếu muốn có hoà bình, hãy chuẩn bị chiến tranh).

Überliefert ist die lateinische Devise „Si vis pacem, para bellum“ („Wenn du Frieden willst, bereite Dich zum Krieg“).

63. Người được đề cử giải Nobel Hoà Bình là một người Kenya, Wangari Maathai, đã nêu vấn đề này rất súc tích: "Càng lên cao, càng ít phụ nữ."

Die verstorbene kenianische Friedensnobelpreisträgerin Wangari Maathai hat es einfach und gut ausgedrückt: "Je höher man aufsteigt, desto weniger Frauen gibt es."

64. Đây là những ý tưởng cần thiết mà một đất nước đã bị chiến tranh tàn phá như Libya tuyệt đối cần để có thể gặt hái được hoà bình.

Dies sind die Ideale, die ein vom Krieg zerrissenes Lybien verzweifelt braucht, um Frieden zu erreichen.

65. Hoa hồng Tudor đã được chấp nhận làm một biểu tượng quốc gia của Anh vào khoảng thời gian Các cuộc chiến tranh Hoa hồng để tượng trưng cho hoà bình.

Ein anderes nationales Symbol ist seit den Rosenkriegen die Tudor-Rose, die ein Symbol des Friedens sein soll.

66. Thật tốt khi ta có cơ hội để nói, hãy cùng kiến tạo giáo dục và dạy cho mọi người trên thế giới vì đó là một động lực lớn cho hoà bình.

Es ist toll, dass wir Initiativen haben, die sagen, schaffen wir die nötige Bildung und bilden wir die Leute überall auf der Welt aus, denn das ist eine unglaubliche Macht für den Frieden.

67. Một nhà cai trị có ưu thế sẽ phải bảo vệ hoà bình trong nội bộ châu Âu và bảo vệ phương Tây khỏi tham vọng bành trướng của người Hồi giáo Ottoman ("Türkengefahr").

Ein dominanter Herrscher sollte den innereuropäischen Frieden sichern und das Abendland vor dem Expansionsstreben der muslimischen Osmanen („Türkengefahr“) schützen.

68. Do đó, công nghệ trong quân đội có thể ảnh hưởng tới toàn thế giới có thể tạo nên hoặc phá vỡ hoà bình thế giới -- và nó bao gồm những vũ khí công nghệ cao.

Die militärischen Technologien sind also in der Lage, den Lauf der Welt zu beeinflussen, den Weltrieden zu schaffen oder zu zerstören, und da liegt das Problem mit den Cyberwaffen.

69. Ngày 10 tháng 12 năm 2001, Annan và Liên Hiệp Quốc được trao giải Nobel Hoà bình, "vì những nỗ lực giúp kiến tạo một thế giới an bình hơn và được tổ chức tốt hơn".

2001 erhielt er gemeinsam mit den Vereinten Nationen den Friedensnobelpreis für seinen „Einsatz für eine besser organisierte und friedlichere Welt“.

70. Cùng một nhóm phụ nữ tuyệt vời, tôi đồng sáng lập Cương Lĩnh Phụ Nữ Libya vì Hoà Bình ( Libyan Women's Platform for Peace ) một phong trào của phụ nữ, các nhà lãnh đạo từ mọi thành phần khác nhau trong xã hội, để vận động hành lang cho sự trao quyền chính trị xã hội cho phụ nữ và để vận động cho quyền của chúng tôi được bình đẳng tham gia xây dựng nền dân chủ và hoà bình.

Mit einer wunderbaren Gruppe von Frauen gründete ich die Friedensplattform Libyscher Frauen, eine Bewegung von Frauen, Führungspersönlichkeiten aus verschiedenen Lebensbereichen, deren Ziel es ist, öffentlich für die soziopolitische Stärkung der Frauen einzustehen und für unser Recht auf gleichwertige Mitbestimmung bei der Demokratie - und Friedensbildung.

71. khuyến đại ảnh hưởng xa rộng đến số lượng lớn con người, trong thời chiến, nếu sự kiện hoà bình nào xảy ra lợi ích về tay số ít, số ít không xứng đáng với lợi ích đó.

E: Die Vorteile des Friedens verbreiten sich nah und fern, und werden immer mehr, wenn aber im Krieg irgendetwas gut ausgeht, dann haben nur wenige einen Vorteil davon, und diese haben ihn nicht verdient.

72. Bạn biết đấy, ở Iraq và Afghanistan, nơi người ta cần vũ khí để duy trì luật pháp và trật tự để có được hoà bình và an ninh, để chống khủng bố -- dĩ nhiên là một điều tốt.

An Orten wie Irak und Afghanistan braucht man diese Waffen, um Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten, Frieden und Sicherheit zu fördern und Terrorgruppen zu bekämpfen -- dort ist das sicher eine gute Sache.

73. Cosimo, một người đã bày tỏ sự hoài nghi về một chiến thắng trước Lucca từ năm 1430, có lẽ đã tham gia vào một cuộc đàm phán hoà bình, kết thúc sự thù địch lẫn nhau giữa hai nước.

Cosimo, der die Aussichten auf einen Sieg über Lucca schon 1430 skeptisch beurteilt hatte, war im April 1433 maßgeblich an den Friedensverhandlungen beteiligt, die zur Beendigung der Feindseligkeiten führten.

74. Những cuộc tấn công, xâm lược của quân đội Ottoman dọc theo bờ biển Địa Trung Hải và ở khu vực Balkan hướng về phía Viên đã đe doa lãnh thổ của dòng họ Habsburg và nền hoà bình ở Âu châu.

Die Eroberungszüge der osmanischen Streitkräfte entlang der Mittelmeerküste und auf der Balkanhalbinsel in Stoßrichtung Wien, bedrohte die habsburgische Herrschaft in den Erblanden sowie den Frieden in Europa.

75. Liên hợp quốc làm thế nào để các quốc gia không phải là thành viên Liên hợp quốc cũng hành động theo nguyên tắc này, nếu như điều đó cần thiết để duy trì hoà bình và an ninh thế giới; 7.

Die Organisation trägt dafür Sorge, dass Staaten, die nicht Mitglieder der Vereinten Nationen sind, insoweit nach diesen Grundsätzen handeln, als dies zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit erforderlich ist.

76. có thể truy về một loạt những nhà tư tưởng đã không ngừng tranh luận lý do tại sao ta nên ngăn cách cảm xúc của mình đối với chiến tranh, tổ tiên của nền hiện đại, Eramus. Erasmus: Những lợi ích đến từ hoà bình

RNG: Zweifellos, aber moderne Anti-Kriegsbewegungen reichen zurück bis zu einer langen Reihe von Denkern, die argumentierten, warum wir unsere Gefühle gegen den Krieg mobilisieren sollten, wie der Vater der Moderne, Erasmus.

77. Nó gây ra những giọt nước mắt và khơi gợi những câu hỏi thâm thuý về những đội quân bảo vệ hoà bình không vũ khí và sự lừa gạt của xã hội phương tây khi đối diện với cuộc đấu tranh đạo đức với những tiện nghi thực dụng trong đầu

Er provozierte Tränen als auch prägnante Fragen über unbewaffnete Friedenstruppen und die Doppelzüngigkeit einer westlichen Gesellschaft, die ihre moralischen Kämpfe wegen Ressourcen eingeht.

78. Orwell kêu gọi chúng ta bảo vệ ngôn ngữ của chính mình vì cho đến cùng, khả năng suy nghĩ và giao tiếp một cách rõ ràng là thứ ngăn cách chúng ta với một thế giới mà ở đó chiến tranh là hoà bình còn tự do chính là nô lệ.

Orwell drängt uns unsere Sprache zu schützen, weil letztendlich unsere Fähigkeit klar zu denken und zu kommunizieren zwischen uns und einer Welt steht, in der gilt: Krieg ist Frieden und Freiheit ist Sklaverei.

79. Những tín-đồ đấng Christ được xức dầu phải “chuyên dùng dây hoà-bình mà giữ sự hiệp một của thánh-linh” và trong vòng họ “chỉ có một Chúa, một đức-tin, một phép báp-têm; chỉ có một Đức Chúa Trời là Cha của mọi người” (Ê-phê-sô 4:1-6).

Gesalbte Christen sollten ‘sich ernstlich bemühen, die Einheit des Geistes in dem vereinigenden Band des Friedens zu bewahren’, und für sie sollte es ‘e i n e n Herrn, e i n e n Glauben, e i n e Taufe, e i n e n Gott und Vater aller’ geben (Epheser 4:1-6).

80. Trong năm 1998 và 1999, nền hoà bình chính thức của Serbia bị phá vỡ khi tình hình tại Kosovo xấu đi với những cuộc xung đột liên tiếp tại đây giữa một bên là các lực lượng an ninh Nam Tư và một bên là Quân đội Giải phóng Kosovo (KLA) của người Albani, cuộc chiến này hiện được gọi là Chiến tranh Kosovo.

Zwischen 1998 und 1999 verschlechterte sich die Lage im Kosovo aufgrund der anhaltenden Auseinandersetzungen zwischen jugoslawischen Sicherheitskräften und der albanischen paramilitärischen Organisation UÇK die schließlich zum Kosovokrieg führte.