1. Kofi là hiện thân của khả năng

Kofi ist die Verkörperung des Möglichen.

2. Đây chỉ mới là " hiện thân " thôi.

Das ist die Vortäuschung.

3. Ta là hiện thân của hiện đại.

Ich bin die personifizierte Modernität.

4. 13 Đức Giê-hô-va là hiện thân của điều thiện.

13 Jehova ist ganz und gar gut.

5. Ta không thể biết được đâu là hiện thân của họ.

Wir wissen nicht, wessen Gestalt er annimmt.

6. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là hiện thân của tình yêu thương.

JEHOVA ist die Liebe in Person.

7. Đối với vợ con tôi, tôi là hiện thân của ác quỉ’.

Für sie beide war ich die Verkörperung des Teufels.“

8. Tôi còn không biết phải làm gì với 1 hiện thân nữa.

lch weiß nicht mal mehr, wie ich mich unter den Lebenden verhalten soll.

9. (Lu-ca 1:78) Ngài chính là hiện thân của tình yêu thương.

Er ist der Inbegriff der Liebe.

10. Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

Diese Unruhen waren Teil der Manifestation dieser Frustration.

11. Sự hiện thân của giấc mơ mà mọi người dân Colombia đều mơ ước.

Der Inbegriff des kolumbianischen Traums.

12. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

Er ist der Allmächtige, der Gerechte, die Liebe in Person.

13. Nefretiri, ta đã đứng trước ánh hào quang của hiện thân của chính Chúa.

Nefretiri, ich stand im brennenden Licht von Gottes eigener Präsenz.

14. Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.

Er soll sich in Wind, Regen, Blitz und Donner geoffenbart haben.

15. ▪ “Chúa Giê-su là hiện thân của Đức Chúa Trời trong thể xác thịt”.

▪ „Gott ist in Jesus Mensch geworden.“

16. Dĩ nhiên, Chúa Giê Su Ky Tô là hiện thân hoàn hảo của lòng bác ái.

Jesus Christus selbst verkörpert die Nächstenliebe auf vollkommene Weise.

17. 17 Chúng ta thường nói Đức Giê-hô-va là hiện thân của tình yêu thương.

17 Jehova wird oft als die Liebe in Person bezeichnet.

18. Và chính điều đó mang lại sự hiện thân của Chúa trời, cõi niết bàn, Rama, Tao.

Das bringt einen in die Gegenwart dessen, was Gott, Nirvana, Rama oder Tao genannt wird.

19. Chúng đã hiện thân thành người để thỏa mãn thú nhục dục với con gái loài người.

Sie nahmen einen menschlichen Körper an, um ihre sexuellen Sehnsüchte an den Töchtern der Menschen zu befriedigen (1.

20. Rừng nhiệt đới được xem là hiện thân tuyệt vời nhất của sự sống trên trái đất.

Man hat den Regenwald die größte Lebensform der Welt genannt.

21. Ngày nay, chúng ta được ban phước có một vị tiên tri là hiện thân của lòng bác ái.

Heute dürfen wir einen Propheten haben, der die Nächstenliebe in Person ist.

22. Trên bình diện tập thể, họ được miêu tả là “hiện thân tối hậu của đời sống Đấng Christ”.

Insgesamt gesehen, hat man sie als „höchste Verkörperung des Lebens Christi“ beschrieben.

23. Nhưng ở bên dưới, nó là hiện thân của lực đẩy mạnh mẽ, mãnh liệt làm phát động bầu khí quyển.

Aber von hier unten, sind sie die Verkörperung der gewaltigen, elementaren Kräfte die unsere Atmosphäre beherrschen.

24. Các chị em là hiện thân của phương châm của Hội Phụ Nữ: “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

Sie verkörpern den Wahlspruch der FHV: „Die Liebe hört niemals auf.“

25. Lấy thí dụ ông Akinori người Nhật trước kia là “hiện thân của tinh thần ganh đua”, chính ông nói thế.

Nehmen wir als Beispiel den Japaner Akinori, der nach eigenen Worten „vom Ehrgeiz besessen“ war.

26. Và 1 hiện thân của người anh em...... sẵn sàng lên đường và mang theo mọi thông điệp mà cậu muốn gửi.

Wir haben einen inkarnierten Bruder, der bereit ist, alle Nachrichten, die wir senden können, zu psychographieren.

27. Khi người đàn bà đi đến bên giếng, Chúa Giê Su—hiện thân của nước sự sống---chỉ phán: “Hãy cho ta uống.”

Als die Frau zum Brunnen kam, bat Jesus, der das lebendige Wasser verkörpert, sie ganz einfach: „Gib mir zu trinken!“

28. Khi nước rút, Manu xuống núi với Ida là hiện thân của vật dùng làm của-lễ và xây dựng lại loài người.

Nachdem die Flutwasser zurückgegangen waren, stieg Manu vom Berg hinab und gab zusammen mit Ida, der Personifikation seines Opfers, dem Menschengeschlecht einen neuen Anfang.

29. Khi người đàn bà đi đến bên giếng, Chúa Giê Su—hiện thân của nước sự sống—chỉ phán: “Hãy cho ta uống.”

Als die Frau zum Brunnen kam, bat Jesus, der das lebendige Wasser verkörpert, sie ganz einfach: „Gib mir zu trinken!“

30. 1 Đức Giê-hô-va là toàn năng, khôn ngoan không dò, hoàn toàn công bình, và là hiện thân của tình yêu thương.

1 Jehova ist allmächtig, unerforschlich an Weisheit, vollkommen an Gerechtigkeit und die Liebe selbst.

31. nó xây dựng hiện thân tương tác dựa trên hồ sơ truyền thông xã hội của ai đó và logarit tiên đoán của tôi.

Er erzeugt einen interaktiven Avatar, basierend auf dem Profil in sozialen Medien und meinem prognostischen Algorithmus.

32. Hai sự cung cấp này rất thiết yếu cho sự thờ phượng thật và Chúa Giê-su là hiện thân của cả hai điều này.

Diese zwei Vorkehrungen sind für die wahre Anbetung unerläßlich, und Jesus verkörpert beide.

33. Câu phương châm của hội: “Lòng bác ái không bao giờ hư mất,”7 là hiện thân của tất cả các phụ nữ tốt lành.

Das Motto – „Die Liebe hört niemals auf“7 – wird von allen guten Frauen verkörpert.

34. (Sáng-thế Ký 4:3-7) Quả thật, Đức Giê-hô-va là hiện thân của sự mềm mại.—Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6.

Mose 4:3-7). Jehova ist wirklich die Milde in Person! (2. Mose 34:6).

35. Nếu Mandela là hiện thân của quốc gia và quốc tế, thì người đã dạy tôi nhiều nhất về giá trị này là anh Solly Mhlongo.

(Lachen) Wenn Mandela die nationale und internationale Verkörperung war, dann war der Mann, der mir persönlich das meiste über diesen Wert lehrte, Solly Mhlongo.

36. Vóc dáng của loài chim này lạ thường và được yêu chuộng đến độ người Ai Cập tôn sùng nó như hiện thân của thần Ra.

Die Bewunderung für den Vogel mit dem ungewöhnlichen Aussehen war so groß, dass die Ägypter in ihm die Verkörperung des Gottes Ra sahen.

37. Và mọi người từ mọi nhà, ừ, kể cả Tù Trưởng, háo hức tụ tập, miệng mồm há hốc như thể chính Thần Sonmi đã hiện thân vậy.

Verwandte, Brüder und halb Fremde, ja, selbst die Äbtissin, kam zu uns und glotzte, als ob Sonmi selbst in unsrer Küche säße.

38. Tuy nhiên, Giăng Báp-tít không hề tự coi mình là hiện thân của Ê-li hay là nhà tiên tri Hê-bơ-rơ đó được đầu thai.

Johannes der Täufer betrachtete sich selbst aber nicht als Elia in Person oder als eine Wiederverkörperung dieses hebräischen Propheten.

39. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

Gott selbst war ganz vertraut von seinen früheren Erscheinungen als Jahwe - eifersüchtig auf " keine anderen Götter " beharrend.

40. Vậy thời bấy giờ, người Y-sơ-ra-ên đã nhìn thấy một người hoàn toàn ra thế nào qua hiện thân của Giê-su Christ (Lu-ca 3:23, 38).

Durch Jesus Christus erhielt das Volk Israel damals eine Vorstellung vom Aussehen eines vollkommenen Menschengeschöpfs (Lukas 3:23, 38).

41. Tuy nhiên có nhiều người thắc mắc: ‘Tại sao một Đức Chúa Trời là hiện thân của tình yêu thương lại hủy diệt và gây ra chết chóc cho nhiều người như thế?’

Viele fragen sich jedoch, warum ein Gott, der der Inbegriff der Liebe ist, über einen Großteil der Menschheit Tod und Verderben bringen will.

42. Hiện thân thời nay của hạm đội là từ lúc phân chia Hạm đội Hoa Kỳ ra thành Hạm đội Đại Tây Dương và Hạm đội Thái Bình Dương trước Chiến tranh thế giới thứ hai.

Die moderne Erscheinung der Flotte ist bedingt durch die Aufspaltung der US-Flotte in die Atlantische und die Pazifische Flotte vor dem Zweiten Weltkrieg.

43. Là hiện thân của sự khôn ngoan, Chúa Giê-su trước khi giáng trần đã tuyên bố: “Khi [Đức Giê-hô-va] lập các từng trời... thì có ta ở đó” (Châm-ngôn 8:22, 23, 27; Khải-huyền 3:14).

Als personifizierte Weisheit erklärte der vormenschliche Jesus: „Als er [Jehova] die Himmel bereitete, war ich da“ (Sprüche 8:22, 23, 27; Offenbarung 3:14).

44. Qua những cách này và cách khác, dân Y-sơ-ra-ên vào thời Ê-xê-chi-ên đã bỏ Luật pháp Đức Chúa Trời và chà đạp lên tinh thần yêu thương vốn là hiện thân của Luật pháp.

Die Israeliten zur Zeit Hesekiels brachen Gottes Gesetz auf vielerlei Weise und traten Jehovas Liebe, die darin zum Ausdruck kam, mit Füßen.

45. Trong các hành động và thái độ của họ, hai người chị truyền giáo phi thường này là hiện thân của một điều gì có ý nghĩa nhiều hơn chỉ là kết quả của cuộc sống trần thế của họ.

Durch ihr Handeln und ihre Einstellung verkörperten diese bemerkenswerten Schwestern etwas, was viel mehr ist als nur eine Folge ihrer Lebensjahre auf Erden.

46. Bạn có thể tưởng tượng khả năng của ứng dụng --- phát hiện thân thiện môi trường ô nhiễm trong đất, những ứng dụng cho hải quan, hay cục thuế phát hiện hàng hoá bất hợp pháp trong các thùng chứa và vân vân.

Können Sie sich die potentiellen Nachfolgeanwendungen vorstellen -- Aufspüren von Umweltschadstoffen in der Erde, Anwendungen beim Zoll, Aufspüren von illegalen Gütern in Kontainern usw.