1. Không hiệu nghiệm.

Es hat nicht funktioniert.

2. Thật hiệu nghiệm.

Es funktioniert.

3. Xin hãy hiệu nghiệm.

Bitte funktioniere.

4. Thuốc giải hiệu nghiệm!

Ein sicheres Gegenmittel

5. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

Die Bulla hat funktioniert.

6. Sẽ hiệu nghiệm thôi, cô bé.

Es wird funktionieren, Liebes.

7. Thường thì nó hiệu nghiệm mà.

Normalerweise funktioniert das.

8. Bố nghĩ hối lộ sẽ hiệu nghiệm à?

Glaubst du echt, Bestechung hilft?

9. TÌNH YÊU THƯƠNG LÀ LIỀU THUỐC HIỆU NGHIỆM

LIEBE IST DIE BESTE MEDIZIN

10. Tôi đã bảo bánh rất hiệu nghiệm mà.

Sagte ich nicht, vertrauen Sie dem Kuchen?

11. Nếu lời nói không hiệu nghiệm, hãy bỏ đi.

Wenn Worte nicht helfen, geh weg.

12. Gương tốt hiệu nghiệm hơn lời nói rất nhiều.

Das gute Vorbild bewirkte viel mehr als bloßes Reden.

13. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

14. Hiệu nghiệm bởi máu của kẻ xinh đẹp nhất!

Mit schönstem Blut ist es getan!

15. Tấm gương thì hiệu nghiệm nhiều hơn lời giáo huấn.

Das Beispiel ist weitaus machtvoller als jede Belehrung.

16. Đáng ngạc nhiên là, cách đó có vẻ hiệu nghiệm.

Überraschenderweise scheint das zu funktionieren.

17. Ý em là, cái trò cũ đó vẫn còn hiệu nghiệm?

Du meinst, der alte Trick funktioniert noch immer?

18. Tôi thấy là thuốc của anh ta hết hiệu nghiệm rồi.

Ich fühle mich, als würden seine Medikamente nachlassen.

19. Ông cũng cho biết rằng khi được hỏi quảng cáo hiệu nghiệm như thế nào, “hầu hết người ta đồng ý rằng nó hiệu nghiệm, nhưng không phải đối với họ”.

Wie er weiter berichtet, sind sich die meisten Menschen, die nach der Wirkung von Werbung befragt werden, „darüber einig, daß sie Auswirkungen hat, jedoch nicht auf die Befragten selbst“.

20. Kinh Thánh quả thật là một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

Die Bibel ist tatsächlich wie wohltuender Balsam für das Herz.

21. Và nếu có, thì nó không hiệu nghiệm với trường hợp của tớ.

Und wenn ja - bei mir funktioniert es nicht.

22. Họ nói những thứ này hiệu nghiệm hơn bất cứ phương pháp nào.

Die sollen auch viel wirksamer sein.

23. Vậy làm thế nào chúng ta có thể cho lời khuyên cách hiệu nghiệm?

Wie können wir daher Rat so erteilen, daß er wirkungsvoll ist?

24. Chúng ta tìm thấy nơi đâu sự hướng dẫn khôn ngoan hiệu nghiệm cho hôn nhân?

Wo können wir weisen Rat für die Ehe finden, der sich zum Guten auswirkt?

25. Thứ mà Dr.Stein đã tiêm cho những sinh vật đó có vẻ đã có hiệu nghiệm.

Was immer Dr. Stein diesen Kreaturen gegeben hat, scheint zu funktionieren.

26. Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

Er stellte fest, daß die Bibel wie wohltuender Balsam für das Herz ist.

27. Anh có nghĩ vì sao thần chú của thù thuỷ không hiệu nghiệm với chúng ta?

Was meinst du, warum Hexenflüche bei uns nicht wirken?

28. Thật vậy, mẹ nói với mục sư rằng lời cầu nguyện của ông vô hiệu nghiệm.

Unumwunden gab sie dem Geistlichen zu verstehen, daß seine Gebete keine Hilfe seien.

29. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

Aber niemand glaubt, dass es tatsächlich sehr effektiv sein wird, wenn es einen echten Ausbruch gibt.

30. Ông ta chưa từng đánh mất sự chắc chắn và ám ảnh Rằng thuốc có thể hiệu nghiệm.

Er hat nie die Zuversicht verloren, die Besessenheit, dass diese Droge wirklich funktionieren könnte.

31. Đa số các phương thuốc này vô hiệu nghiệm, nhưng một số khác còn rất nguy hại nữa.

Zwar waren die meisten Heilmittel lediglich unwirksam, allerdings gab es auch einige, die äußerst gefährlich waren.

32. Dù cho K có vẻ ngoài chưa trưởng thành, phương pháp của anh ta quả nhiên hiệu nghiệm.

Trotz seines unreifen Auftretens waren Ks Methoden überaus ausgeklügelt.

33. Kinh Thánh cũng nhanh chóng tác dụng như liều thuốc rất hiệu nghiệm chữa lành tâm hồn họ.

Schon bald erwies sich die Bibel auch für sie als wohltuender Balsam für das Herz.

34. Hiển nhiên những lời cầu nguyện cho nhiều thần thánh này nọ của thế gian không có hiệu nghiệm.

Die einer Vielzahl von Göttern der Weltreligionen dargebrachten Gebete werden offensichtlich nicht erhört.

35. Hắn không thể bị đánh bại bởi cách thường được... nhưng linh hồn của hắn đã mất hiệu nghiệm

Noch kann er keine körperliche Gestalt annehmen, aber sein Geist hat nichts von seiner Macht verloren.

36. Chúng ta có khi phải kín-đáo cầu-nguyện thầm, song chắc chắn vẫn có hiệu-nghiệm lắm thay!

Dazu sind wir in der Lage, solange wir leben, und ein solches Gebet kann von unseren Feinden nicht behindert werden.

37. Cần có những nhà khoa học về nông nghiệp và các hóa chất hiệu nghiệm cũng như việc tài trợ cho nông dân.

Mit Hilfe von Agrarwissenschaftlern und hochwirksamen Chemikalien sowie durch finanzielle Unterstützung der Bauern.

38. Đồng thời, bệnh lại gia tăng sức kháng dược (lờn thuốc) hơn bao giờ hết đối với các loại thuốc trước đây có hiệu nghiệm...

Zugleich werden die Erreger immer resistenter gegen einst wirksame Heilmittel. . . .

39. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

Trotz der Schwierigkeiten verfolgen Forscher auf der Suche nach einem wirksamen Impfstoff nach wie vor mehrere Ansätze.

40. Nạn nhân cũng bao gồm người già, người nghèo và những phụ nữ bào chế thảo dược, đặc biệt nếu những thuốc này không hiệu nghiệm.

Unter den Opfern befanden sich ältere Leute sowie Arme und auch Frauen, die Rezepte aus Heilkräutern zusammenstellten — sie traf es vor allem, wenn die zusammengestellte Medizin nicht wirkte.

41. Nếu không bạn có thể giống như những người tin rằng sự tuyên truyền và uốn nắn có hiệu nghiệm—“nhưng không phải đối với họ”.

Sonst könnten wir den Menschen gleichen, die glauben, daß Propaganda und Beeinflussung zwar erfolgreich sind — jedoch nicht bei ihnen.

42. Giả sử một thứ thuốc mới có tác dụng hiệu nghiệm như thế, hầu như mọi bác sĩ trong nước sẽ giới thiệu cho bệnh nhân.

Käme ein neues Medikament mit der gleichen Wirkung auf den Markt, würde jeder Arzt es seinen Patienten empfehlen.

43. Xem ra tư tưởng này rất hiệu nghiệm để ru ngủ chúng ta để quên đi ta đang là nhà tư tưởng chính trị và xã hội.

Es scheint, als hätte uns diese Ideologie tatsächlich auf sehr effiziente Weise als politische und soziale Denker ruhiggestellt.

44. Tuy nhiên, các chuyên gia tin rằng thuốc hiệu nghiệm nhất khi trị liệu những người mới nhiễm khuẩn HIV, trước khi bộc lộ các triệu chứng.

Man ist allerdings der Ansicht, daß die Präparate am besten wirken, wenn man sie HIV-Infizierten frühzeitig verabreicht, bevor sich Krankheitssymptome zeigen.

45. Sự phục vụ vô vị kỷ là một phương thuốc hiệu nghiệm cho những điều xấu xa đang lan truyền từ bệnh dịch bê tha trên toàn cầu.

Selbstloses Dienen ist ein wundervolles Heilmittel gegen alle Übel, die aus der weltweit grassierenden Maßlosigkeit hervorgehen.

46. Công thức pha chế thuốc của bà được truyền lại qua nhiều thế hệ. Từ các dược thảo, bà giã và ủ theo cách gia truyền, phân loại thuốc và bảo đảm sẽ hiệu nghiệm với các loại bệnh.

Das alles gehört Lukes alter Tante, einer Kräuterheilerin. Ihre ganz speziellen Mixturen nach uralten Rezepten kurieren „garantiert“ Leiden jeder Art.

47. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Wer ist nicht dankbar dafür, daß gegen Ende des 19. Jahrhunderts endlich eine wirksame Methode zur Behandlung der Cholera gefunden wurde oder daß man einen Impfstoff gegen die furchtbaren Pocken entwickelt hat?

48. Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

Die Klassifizierung der Krankheiten war zwar sehr einfach — [nämlich] in akute Erkrankungen, ‚Plage‘ genannt, und in chronische Erkrankungen mit einer Art Ausschlag, ‚Aussatz‘ genannt —, aber die äußerst strengen Quarantänegesetze wirkten sich wahrscheinlich sehr positiv aus.“