1. Sao không chịu hớt tóc?

Lass dir mal die Haare schneiden!

2. Anh cần hớt tóc.

Du brauchst einen Friseur.

3. Anh muốn em hớt ko?

Was sagen Sie?

4. Chúng tôi nghĩ thế, cho đến khi một cô hớt hải qua khuôn viên thả túi trên sàn, chỉ vào cái bảng và nói,

So glaubten wir zumindest, bis eine Frau über den Campus gestürmt kam, ihre Tasche fallen ließ, auf das Schild zeigte und fragte:

5. Tại 1 tiệm hớt tóc.

Beim Friseur.

6. Nhưng trước hết hãy hớt tóc cái.

Und gehen Sie zum Friseur.

7. Bạn chỉ cần hớt nước vào.

Man füllt das Wasser einfach hinein.

8. Họ có vẻ giỡn hớt quá trớn.

Eine ganz muntere Versammlung. Wenn man sich erst an sie gewöhnt hat.

9. Tôi muốn trở thành thơ hớt tóc.

Ich will Friseur werden.

10. Đến tiêm hớt tóc của Paul Mitchell.

Zum Friseursalon von Paul Mitchell.

11. Hớt ở trên cho có nhiều kem.

Nimm von oben, damit ich viel Sahne abbekomme.

12. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

Bruder Wacker verdiente seinen Lebensunterhalt als Frisör.

13. Tôi không ưa thợ hớt tóc của ông.

Weil ich nicht mag, wie Ihr Friseur die Haare schneidet.

14. Anh có 1 cuộc hẹn đi hớt tóc.

Ich hatte einen Termin um mir die Haare zu schneiden.

15. Anh sẽ được hớt tóc mỗi tháng một lần.

Sie schneiden einmal im Monat die Haare.

16. Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

Sind Weiße mit Bürstenschnitt dabei?

17. Hãy tưởng tượng giờ đây họ cảm thấy thành phố dường như vắng lặng và lạ lẫm trong khi hớt hải đi qua những con phố, gọi lớn tên con.

Wie fremd und leer muss ihnen Jerusalem jetzt vorgekommen sein, als sie durch die Straßen liefen und nach Jesus riefen.

18. Nếu cậu là con trai, tôi sẽ hớt tóc cậu.

Wenn du ein Junge bist, schneide ich dir die Haare kurz.

19. Năm 1991 anh trở về quê học thêm nghề hớt tóc.

1991 ging er wieder in den schulpädagogischen Dienst.

20. (Ma-thi-ơ 6:31-33) Ralph làm nghề hớt tóc ba ngày một tuần.

Ralph arbeitete drei Tage in der Woche als Friseur.

21. Vào thời điểm hớt lông cừu, Đa-vít đến xin Na-banh thức ăn.

Als die Schafschur anstand, bat David Nabal um etwas Verpflegung.

22. Khi chúng đưa em ra ngoài, em đã vấp qua xác người thợ hớt tóc.

Als sie mich rausbrachten, lag da der tote Friseur.

23. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

Im Altertum schöpfte der Läuterer die Schlacke, das heißt die Verunreinigungen, ab.

24. Tôi nói tôi phải đi họp sớm, đi hớt tóc sớm, đi đánh quần vợt sớm.

Ich sage, ich muss zu einem Meeting, zum Squash.

25. Không, trừ khi bạn đã hớt lẻo cho những người không dính líu tới việc này.

Nicht wenn wir mit keinem Uneingeweihten über die Angelegenheit gesprochen haben.

26. Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

Wir sollten jedoch mit niemand anders über die Angelegenheit sprechen, denn das wäre Geschwätz.

27. Ông hớt tay trên của các bậc tiền bối để mau hoàn thành điều ông có thể làm

Sie nutzten die Genialität anderer, um schnell zum Ziel zu kommen.

28. Tóc chúng tôi hớt giống nhau và ngay cả hình dáng bộ râu cũng có vẻ tương tự.

Gleicher Haarschnitt, selbst die Form unserer Bärte ist verwandt...

29. Người hàng xóm đem đến một cái rựa, và ông thợ hớt tóc đem đến mấy cái kéo.

Ein Mann aus der Nachbarschaft kommt mit einer Machete an und ein Friseur bringt sämtliche Scheren herbei.

30. Tóc tai bây giờ đã hớt ngắn, nói năng đã hết thô-tục và không còn dùng ma-túy nữa.

Er hatte keine langen Haare mehr, gebrauchte keine Schimpfworte und machte sich nichts mehr aus Drogen.

31. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

Der Silberschmied an seinem Schmiedeofen schöpft von dem geschmolzenen Silber die schaumige Schlacke ab und beseitigt sie.

32. 2 anh chắc chắn là 2 tên hớt lẻo ăn bám, ăn cắp vặt tài giỏi nhất mà tôi được biết.

Jungs, ihr seid die hinterlistigsten, durchtriebensten Schmarotzer, die mir je untergekommen sind!

33. Những cuộc nói chuyện với anh Ernst và một Nhân Chứng khác là Erich Nikolaizig, thợ hớt tóc, đã động đến lòng tôi.

Die Gespräche mit Ernst Specht und seinem Glaubensbruder Erich Nikolaizig, der als Friseur arbeitete, hinterließen einen tiefen Eindruck bei mir.

34. Trong khuôn viên của Trung Nam Hải có 2 hồ Trung Hải, Nam Hải.

Im Bezirk Ceyhan gibt es zwei und in Yumurtalık einen Hafen am Mittelmeer.

35. HÌNH BÌA: Một Nhân Chứng đang dùng sách mỏng Tin mừng để làm chứng bán chính thức cho thợ hớt tóc tại Istanbul

TITELSEITE: Ein Bruder in Istanbul gibt seinem Friseur informell Zeugnis und bietet ihm die Gute-Botschaft-Broschüre an

36. Cũng có những cách làm ra tiền hơi bất hợp pháp, như là việc bạn mở một tiệm hớt tóc ở ngoài phòng giam.

Es gibt relativ illegale Tricks, z. B. in der Zelle ein Friseurgeschäft betreiben.

37. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Es gibt keinen Zoll, keine Grenze.

38. Văn phòng của cha em ở trong tòa Thị sảnh, nhưng chúng đưa tụi em qua bên kia đường tới chỗ tiệm hớt tóc.

Das Büro meines Vaters war im Rathaus, aber sie brachten uns nach gegenüber zum Friseur.

39. Người kia nói: " Hãy bắt đầu với nó. " Chúng đưa em tới tiệm hớt tóc... và đặt em vào cái ghế và giữ chặt.

Der andere sagte: " Die zuerst. " Sie brachten mich zum Friseur, setzten mich auf einen Stuhl und hielten mich fest.

40. Ông tắm rửa, hớt tóc, ăn mặc tươm tất và sạch sẽ, và chẳng bao lâu sau ông đều đặn đi dự các buổi họp.

Er badete sich, ließ sich die Haare schneiden, trug saubere, ordentliche Kleidung und besuchte schon nach kurzer Zeit regelmäßig die Zusammenkünfte.

41. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt, như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng từng mở miệng”.—Ê-sai 53:7.

Er wurde so wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und wie ein Mutterschaf, das vor seinen Scherern verstummt, pflegte auch er seinen Mund nicht aufzutun“ (Jesaja 53:7).

42. Sách All Things in the Bible cho biết người chăn cũng tách chiên ra khỏi dê trong thời kỳ “sinh sản, vắt sữa và hớt lông”.

Wie das Buch All Things in the Bible verrät, wurden Schafe auch dann von Ziegen getrennt, wenn gemolken oder geschoren wurde oder wenn es um den Nachwuchs ging.

43. Hải tặc?

Piraten?

44. Hải quan.

Der Zoll.

45. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

Vom Mittelmeer in die weite Welt

46. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

DIE Insel Zypern liegt im äußersten Nordosten des Mittelmeers.

47. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt, như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng từng mở miệng” (Ê-sai 53:7).

Er wurde so wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und wie ein Mutterschaf, das vor seinen Scherern verstummt, pflegte auch er seinen Mund nicht aufzutun“ (Jesaja 53:7).

48. Mặc dù anh Êm-ma-nu-ên là thợ hớt tóc sành nghề, khách của anh vẫn ít, và anh buồn nản vì làm không đủ sống.

Obwohl Emmanuel ein gelernter Friseur war, hatte er zuwenig Kunden und war betrübt darüber, daß er sich nicht seinen Lebensunterhalt verdienen konnte.

49. 26 Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

26 Vom Mittelmeer in die weite Welt

50. Theo đúng luật hải tặc do Hải tặc Morgan và Bartholomew..

Gemäß dem Kodex der Piraten Morgan und Bartholomew... müsst ihr mich zum Captain bringen.

51. Da hải ly.

Biberpelze.

52. Hải quan hả?

Aktiv im Dienst?

53. Da hải cẩu?

Meinen Robbenpelz?

54. Hải đăng ư?

In den Leuchtturm?

55. Hải quân Nga.

In der russischen Navy.

56. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

Während des Läuterungsprozesses schöpft er die Schlacke ab, indem er unreine Lehren und Praktiken beseitigt (Jesaja 1:25).

57. ( Hải ly khóc )

( Weinender Biber )

58. Tấm hải đồ.

Die nautischen Karten.

59. (Hải ly khóc)

(Weinender Biber)

60. Luật Hải tặc...

Den Piraten-Kodex.

61. Các quốc gia khác đã nới rộng vùng lãnh hải đến 12 hải lý.

Andere Nationen erweiterten ihren Meeresstreifen auf zwölf Seemeilen.

62. Tôi là hải tặc.

Ich bin ein Pirat.

63. Chừng ba hải lý?

Etwa 12 Meilen?

64. Đây là hải tiêu.

Es ist eine Tangbeere.

65. Cánh đồng hải ngoại

In fremden Ländern

66. " Hải quân muôn năm "?

" Es lebe die Marine "?

67. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

Seeleute führten ein Verzeichnis aller Leuchtfeuer bei sich, die sie auf ihrem Weg passierten.

68. Chúng ăn hải cẩu.

Diese Wale fressen Robben.

69. “Địa Chí Hải Phòng”.

Der „Schwertgleiche Raum“.

70. Hải quân Đế quốc Nhật Bản được xây dựng theo mẫu Hải quân Hoàng gia Anh, khi ấy là cường quốc hải quân hàng đầu thế giới.

Die Kaiserlich Japanische Marine wurde nach dem Vorbild der britischen Royal Navy aufgestellt, die zu diesem Zeitpunkt die stärkste Flotte der Welt war.

71. Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

Mithilfe von einfachen, jedoch unglaublich aufschlussreichen „Karten“, so genannten Stabkarten.

72. Bộ màu xanh hải quân.

Den dunkelblauen.

73. Bay qua Địa Trung Hải?

Na ja, die auch übers Mittelmeer wollen.

74. Cháu biết về hàng hải.

Du kennst dich mit Navigation aus?

75. Ta nằm ở Bắc Hải.

Ich lag in der Nordsee.

76. Bọn hải tặc khốn nạn!

Verdammte Piraten.

77. Đây là con hải ly.

Hier ist der Biber.

78. Tảng đá của hải cẩu.

" Robbenfelsen ".

79. Và Hải quân cũng thế.

Ebenso wie die Partei.

80. Nó cũng săn hải cẩu.

Er jagt aber auch Fische.