1. Quí hồ tinh bất quí hồ đa.

Nicht die Quantität, sondern die Qualität.

2. Giống hồ ly tinh vậy.

Wie ein Sukkubus.

3. Cò cô thì trông như hồ ly tinh.

Und du siehst aus wie ein dämonischer Sukkubus.

4. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Die Absetzbecken sind die größten giftigen Stauanlagen auf diesem Planeten.

5. Mở hồ sơ phóng vệ tinh của tàu Lemurian Star's.

Öffne Lemurian Star, die Satelliten Startdaten.

6. Tiểu hành tinh được đặt tên theo hồ Balaton ở Hungary.

Der Asteroid ist nach dem Plattensee (ung.: Balaton) in Ungarn benannt.

7. Và các tinh bột, khi đạt đến 180 độ sẽ hồ hóa.

Und die Stärke geliert, wenn sie ungefähr 180 Grad heiss wird.

8. Theo chiều kim đồng hồ từ đỉnh trái: thiên hà Xoáy Nước, nhóm sao Thất Tinh, tinh vân Orion, thiên hà Tiên Nữ

Im Uhrzeigersinn von links oben: Whirlpool-Galaxie; Sternhaufen der Plejaden; Orionnebel; Andromeda-Galaxie

9. Nhưng bộ phận xưa nhất và tinh xảo nhất là mặt đồng hồ thiên văn.

Aber der älteste und ausgeklügeltste Teil der Uhr ist das astronomische Zifferblatt.

10. Bạn thấy một người phụ nữ tinh khiết hơn cả hồ nước dưới chân thác đổ.

Man sah eine Frau, die klarer war als das Wasser in einem Gebirgsbach.

11. Điều đó đã tạo ra các hồ chứa chất độc hại lớn nhất trong lịch sử của hành tinh này.

Das erzeugt die größten giftigen Stauanlagen in der Geschichte des Planeten.

12. Cái đồng hồ tinh xảo làm ta thán phục sự khéo léo và tài năng của người làm ra nó.

EINE Präzisionsuhr erregt Bewunderung für das Geschick und das Talent des Konstrukteurs.

13. Dựa trên hồ sơ quốc tế, hành tinh này được gieo giống bởi ngành công nghiệp Abrasax khoảng một trăm ngàn năm trước.

Laut der Commonwealth-Unterlagen wurde dieser Planet vor etwa 100.000 Jahren von Abrasax Industries zur Saat genutzt.

14. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Hulesee (Wasser von Merom)

15. Em leo hết dốc đá này và rồi đột nhiên nó bằng phẳng lại và một cái hồ tinh khôi, đẹp ngỡ ngàng xuất hiện.

Du läufst diesen steilen, felsigen Pfad hoch und auf einmal wird es eben und da ist dann dieser wunderschöne, kristallklare See.

16. Tiên Nữ Của Hồ Nước, với bàn tay phủ áo gấm lung linh tinh khiết nhất, từ mặt hồ đưa cao thanh gươm Excalibur, ra hiệu rằng, bằng ý trời thiêng liêng, ta, Arthur, phải mang thanh gươm Excalibur.

Die Herrin vom See, ihr Arm gehüllt in reinsten, schimmernden Sammet, hob empor Excalibur aus dem Schoße des Wassers, anzeigend, dass ich, Artus, laut göttlicher Vorsehung Excalibur tragen sollte.

17. Đông hóa, caramen hóa và hồ hóa -- khi tinh bột dày và hấp thụ độ ẩm xung quanh, chúng sẽ phồng lên và vỡ ra.

Gerinnung, Caramelisierung und Gelierung - wenn die Stärke dick ist und die Feuchtigkeit um sich herum absorbiert, schwillt sie sozusagen an und platzt.

18. Hợp chất kiềm và muối trong nước cô đặc đến nỗi chúng kết tinh và tạo thành lớp chất lắng dòn màu trắng dọc theo bờ hồ.

Das Wasser ist so alkali- und salzhaltig, dass sich am Ufer weiße, kristalline Krusten bilden.

19. Lo sợ mình không đủ khả năng về mặt tinh thần, Rihm không bao giờ ghi nhận kết quả điều tra của mình trong hồ sơ chính thức.

Aus Furcht, für geistig unzurechnungsfähig gehalten zu werden, vermerkte Rihm die Ergebnisse seiner Ermittlungen nie in den offiziellen Akten.

20. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Diese Aufzeichnungen waren menschliche Bezugsformate.

21. Hồ Điệp.

Schmetterling!

22. Cát hắc ín tiêu thụ nhiều nước hơn bất kỳ quá trình lọc dầu nào khác, với 3-5 thùng nước được sự dụng, bị nhiễm bẩn và sau đó trở lại các hồ chứa chất thải, các hồ chứa chất độc lớn nhất hành tinh.

Der Teersand verbraucht mehr Wasser als alle anderen Erdölprozesse, 350 bis 600 Liter Wasser werden genommen, verschmutzt und dann in die Schlammbecken zurückgeführt, die größten giftigen Stauanlagen der Welt.

23. Nếu tôi có thể lặp lại mọi thứ, tôi sẽ có khả năng của một mô hình, từ hạt hồ đào và trứng gà, mảnh thuỷ tinh, cành cây.

Wenn ich irgendetwas wiederholen kann, habe ich die Möglichkeit, ein Muster zu schaffen aus Walnüssen und Hühnereiern, Glasscherben und Ästen.

24. Cát hắc ín tiêu thụ nhiều nước hơn bất kỳ quá trình lọc dầu nào khác, với 3- 5 thùng nước được sự dụng, bị nhiễm bẩn và sau đó trở lại các hồ chứa chất thải, các hồ chứa chất độc lớn nhất hành tinh.

Der Teersand verbraucht mehr Wasser als alle anderen Erdölprozesse, 350 bis 600 Liter Wasser werden genommen, verschmutzt und dann in die Schlammbecken zurückgeführt, die größten giftigen Stauanlagen der Welt.

25. đồng hồ Breitling.

Wow, eine Breitling-Uhr.

26. Hơi mơ hồ.

Es ist ein bisschen verschwommen.

27. Tuy nhiên, sau khi trải qua cuộc kiểm tra sức khỏe thể chất và tinh thần, hồ sơ của tôi lại được duyệt cho đi Học viện Huấn luyện Sĩ quan.

Doch nachdem man mich gemustert hatte, stand in meinen Papieren: „Tauglich für die Offizierschule“.

28. Hồ Baikal ở Nga là hồ nước sâu nhất trên thế giới.

Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.

29. Hồ Bondi là một hồ nước ngọt gần đại dương nhất trong vùng.

Der Bondi Lake ist von besonderer ökologischer Bedeutung, da er der am nächsten am Ozean gelegene Süßwassersee der Region ist.

30. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Die äußeren Riesenplaneten — Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun — bestehen hauptsächlich aus gasförmiger Materie.

31. Grodd là con tinh tinh to đùng.

Grodd ist ein Groß-Arsch Gorilla.

32. “Sao ngươi hồ-nghi”?

„Warum hast du dem Zweifel Raum gegeben?“

33. Tái xuất giang hồ.

Bin wieder auf Empfang.

34. Nói năng hàm hồ.

Das ist Unsinn!

35. Hồ sơ trên FIVB

Porträt bei der FIVB

36. Tha hồ no mắt

Genieß die Aussicht.

37. Nhảy vô hồ bơi?

Komm in den Pool?

38. Này, đừng hồ đồ!

Das soll ja wohl'n Witz sein!

39. Tha hồ chém gió.

Lassen Sie's krachen.

40. Ăn nói hàm hồ!

Das ist Irrsinn.

41. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

Weißt du, wie viele Seen wahrscheinlich Crystal Lake heißen?

42. Tần số đồng hồ

Clock-Frequenz

43. Hồ sơ (tiếng Nga)

Profil (russisch)

44. Tôi tới bờ hồ.

Ich brachte mich zum Rand des Sees.

45. Hồ sơ vụ án.

Fallakte, bitte.

46. Đồng hồ đổ chuông

Zwischen 10 und 11 Uhr kommt die Welle.

47. Hơi mơ hồ đấy.

Das ist etwas vage.

48. Hồ sơ cảnh sát?

Polizeiakte?

49. Nhà Hồ sụp đổ.

Da fiel der See herab.

50. 'Mộc Tinh là hành tinh khí khổng lồ.

Jupiter ist ein Gasriese.

51. Cũng thế, các thiên thể di chuyển trong các quỹ đạo từ thế kỷ này sang thế kỷ kia cách chính xác đến đỗi chúng được ví như những đồng hồ tinh vi.

Außerdem bewegen sich die Himmelskörper auf ihren Bahnen Jahrhundert um Jahrhundert so zuverlässig, daß man sie mit Präzisionsuhren verglichen hat.

52. Ở một số hồ nông ở Alaska metan nổi thành các bóng khí trên mặt hồ.

Schon heute sprudelt in einigen flachen Seen in Alaska Methan von selbst aus dem Wasser.

53. Hành tinh nước của chúng ta không chỉ là sông, hồ và đại dương đâu, mà còn là mạng lưới nước rộng lớn dưới đất, kết nối tất cả chúng ta lại với nhau.

Unser Wasserplanet besteht nicht nur aus Flüssen, Seen und Ozeanen, sondern aus einem riesigen Grundwassernetzwerk, das uns verbindet.

54. Loài tinh tinh không có ngôn ngữ nói.

Schimpansen haben keine gesprochene Sprache.

55. Để thiết lập hồ sơ GuideStar, bạn cần xác nhận hồ sơ của tổ chức bạn:

Um ein GuideStar-Profil einzurichten, musst du Anspruch auf das Profil deiner Organisation erheben:

56. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

Die vier inneren Planeten unseres Sonnensystems — Merkur, Venus, Erde und Mars — werden wegen ihrer felsigen Oberflächen als terrestrisch bezeichnet.

57. Chuyện gia đình. Giang hồ.

( Yang ) Familiengeschichten, Geschichten der Vergangenheit.

58. Tôi đã đọc hồ sơ.

Ich habe die Akten gelesen.

59. ... để giết mụ Hồ Ly.

Du willst Jade Fuchs damit töten.

60. Hồ & sơ tăng tốc độ

Beschleunigungsprofil

61. Vậy, để lập hồ sơ,...

Geben Sie zu Protokoll!

62. Sao phải mơ hồ vậy?

Warum ungenau?

63. Ai là gái giang hồ?

Wer ist ein Dieb?

64. Đang tìm đám giang hồ...

Ich suche ein paar Punks...

65. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ich gehe heran, greife das Skrotum, die Spitze kommt ab.

66. Mỗi con tinh tinh đều có tính cách riêng.

Jeder Schimpanse hat seine oder ihre eigene Persönlichkeit.

67. Tìm hiểu hồ sơ đi.

Studiert die Akten.

68. Những phỏng định mơ hồ

Dubiose Voraussetzungen

69. Sư vẫn còn hồ nghi.

Der Doktor ist jedoch noch immer misstrauisch.

70. Họ hàng gần nhất với con người còn tồn tại là hai loài tinh tinh: tinh tinh thông thường (Pan troglodytes) và bonobo (Pan paniscus).

Die Gattung der Schimpansen teilt sich in zwei Arten, den Gemeinen Schimpansen (Pan troglodytes) und den Bonobo oder Zwergschimpansen (Pan paniscus).

71. Về phía đông bắc là hồ Nong Han, hồ tự nhiên lớn nhất đông bắc Thái Lan.

Im Nordosten des Bezirks liegt der Nong-Han-See, der größte natürliche See in Nordost-Thailand.

72. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Wir besuchten den schönen Baikalsee und einen Marktplatz an seinem Ufer.

73. Năm 1988, bà là người phụ nữ đầu tiên bơi ngang hồ Baikal, năm 1992 Hồ Titicaca.

Im Jahr 1988 durchschwamm sie als erste Frau den Baikalsee, 1992 den Titicacasee.

74. theo chiều kim đồng hồ

im Uhrzeigersinn

75. Văn phòng hồ sơ công.

Ins Bürgeramt.

76. Đồng hồ mình teo rồi.

Die Uhr geht falsch.

77. Đã xem hồ sơ chưa?

Haben Sie die Patientenakte gelesen?

78. Hồ Chí Minh) cầm đầu.

Mister Monday) führt.

79. Ra khỏi hồ bơi đi.

Raus da!

80. Tôi sẽ lấy đồng hồ.

Und wenn Sie schon dabei sind, dann auch gleich Ihre Uhr.