1. Nó cười khúc khích, kêu ré lên và tự hôn mình trong gương.

Sie kichert, quiekst und gibt sich selbst diese großen, feuchten Küsse.

2. Tay nhãi Percy gọi cho bà dì của hắn... và ré lên như 1 thằng nam sinh lại cái.

Und der heißt Percy Wetmore. Und der petzt bei seiner Tante.

3. đáng lẽ không nên nói về Đảo Ré.

Ich hätte nicht von der Île de Ré anfangen sollen.

4. Con của mày khóc ré sáng nay.

Dein Baby hat heute Morgen geplärrt.

5. Khi anh ở Đảo Ré với Catherine, nó sẽ thay đổi.

Wenn du mit Catherine auf der Île de Ré bist, wird es anders.

6. Reo to mừng hát vui lên nào.

Traget weit die frohe Kund.

7. Giọng hát bầy trẻ vang lên rộn ràng,

Wenn tiefer Frieden ewig währt,

8. Khi tao đập vào thép, nó hát lên.

Wenn ich den Stahl treffe, singt er.

9. Không có bài hát nào được cất lên.

Es werden keine Lieder gesungen.

10. Hát Lên Bài Thánh Ca Ưa Thích của Mình

Sing dein Lieblingslied

11. Chúng tôi hát, hát, hát, và niềm tin mới lớn dần lên một cách đáng ngạc nhiên, và tình bạn đã nở rộ.

Wir sangen, wir sangen, wir sangen, und verblüffenderweise wuchs neues Vertrauen und eine Freundschaft entstand.

12. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

Wer wollte es ihnen verdenken, daß sie in spontane Jubelrufe ausbrachen?

13. Sau bài hát, một người nam dâng lên một lời cầu nguyện.

Nach dem Lied sprach ein Mann ein Gebet.

14. ♫ Hát bằng tiếng nói, chúng tôi đã sẵn sàng bay lên!

♫ Vom Gesang der Worte getragen, sind wir zum Durchstarten bereit!

15. Trước lúc chiếu phim, mọi người phải đứng lên hát quốc ca.

Zu Beginn spielte man die Nationalhymne und alle mussten aufstehen und mitsingen.

16. Những bài hát yêu thích giúp bạn lạc quan và lên tinh thần

Lieder, die dich in eine positive Stimmung bringen

17. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

Nachdem der erste seine Rede beendet hat, singen die Trauernden gewöhnlich ein religiöses Lied, bevor der nächste eine Rede hält.

18. Vào tuần tiếp theo, bài hát đã leo vọt lên vị trí thứ 8.

In der ersten Woche stieg der Song auf Platz 8 ein.

19. không khuyến khích hoặc lên án một bộ phim, cuốn sách hoặc bài hát nào.

spricht sich weder für noch gegen einzelne Filme, Bücher oder Songs aus.

20. Và có lẽ họ hơi ngượng không dám bước lên nói rằng họ muốn hát solo.

Vielleicht sind sie schüchtern und wollen sich nicht vordrängeln, um das Solo zu singen.

21. Những sê-ra-phim, tạo vật thần linh cao cấp, đã hát lên bài ca này.

Es waren Seraphe, die da sangen — Geistgeschöpfe von hohem Rang.

22. Anh biết rằng anh là người duy nhất khiến em có thể cất lên tiếng hát.

Du bist der Einzige, der mich zum Singen bringt.

23. Khói từ bàn thờ tế lễ bay lên trong lúc những người Lê-vi hát bài Hallel (Thi-thiên 113 đến 118), có lẽ theo thể hát đối đáp.

Vom Altar im Tempel steigt Rauch auf und die Leviten singen das Hallel, wahrscheinlich im Wechselgesang (Psalm 113 bis 118).

24. Thoạt đầu, chúng tôi ngân nga điệu nhạc, sau đó hát lên các lời cách êm dịu.

Zuerst summten wir die Melodie, und dann sangen wir leise den Text.

25. Có lúc, Satan là người cất lên những bài hát khủng khiếp... các con nghe trên radio.

Mal ist er der Sänger eines lockenden Liedes,... das wir im Radio hören.

26. Higa và Sean Fujiyoshi đã bắt đầu đăng tải các video họ hát nhép bài hát lên YouTube vào giữa năm 2006 trong khi theo học trường trung học Waiakea.

Ryan Higa und Sean Fujiyoshi fingen Mitte 2006, während ihres Schulbesuches an der Waiakea High School damit an, Videos zu posten, in denen sie ihre Lippen zu Playbacks bewegten.

27. Con bé chỉ hát đi hát lại bài hát đó.

Sie sang nur immer wieder dieses Lied.

28. * Nghĩ đến bài hát đó làm tôi hồi sức và gợi lên trong lòng kỷ niệm về cha mẹ tôi ở Đức và ngày bạn bè hát bài đó tiễn tôi.

* Der Gedanke an dieses Lied gab mir wieder Kraft und erinnerte mich an meine Eltern in Deutschland sowie an den Tag, als meine Freunde dieses Lied für mich zum Abschied sangen.

29. Hóa đơn lên tới nóc mà không trả, suốt ngày đàn hát, tiệc tùng, bạn bè thì lười biếng.

Unbezahlte Rechnungen, Musik zu jeder Zeit, Feiern, faule Freunde.

30. Nhạc sẽ nổi lên, và khi nhận được tín hiệu từ tôi, các bạn sẽ hát nốt đó nhé

Die Musik wird beginnen, und auf mein Signal werden Sie das singen.

31. Hát lớn tiếng hoặc hát nhỏ tiếng không nhất thiết là hát hay.

Lauter Gesang ist nicht unbedingt schön, genausowenig eine Stimme, die kaum zu hören ist.

32. Forest đã bắt đầu sự nghiệp ca hát từ khi lên 9 tuổi, trong đó cô đã hát trong ca đoàn của nhà thờ và gospelkor (ban hợp ca thánh nhạc Phúc âm).

De Forest singt seit ihrem neunten Lebensjahr, unter anderem in einem Kirchen- und Gospelchor.

33. Không còn phải im lặng vì sợ sự bắt bớ nữa, những tiếng hát du dương vang lên vào đêm.

Die Nachtluft ist erfüllt vom Klang schöner, melodischer Stimmen, die nicht mehr aus Angst vor Verfolgung verstummen.

34. Cô ấy hát ở chỗ máy hát.

Sie spielt immer mit der Jukebox.

35. Hưng Yên: Trống quân, hát chèo, hát xẩm.

Giora Feidman: Du gehst, du sprichst, du singst, du tanzt.

36. “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè”, người viết Thi-thiên đã hát như thế.—Thi-thiên 92:12.

„Der Gerechte, er wird aufblühen wie eine Palme“, schrieb der Psalmist (Psalm 92:12).

37. Ngay cả dân sự cũng ca hát khi đi lên Giê-ru-sa-lem để tham gia lễ hội hằng năm.

Auch das Volk sang, wenn es zu den jährlichen Festen nach Jerusalem hinaufzog.

38. Loại này thường không có âm điệu, lời được nói chứ không phải hát lên và đi kèm theo nhịp đập mạnh.

Die Texte dieser oft völlig unmelodiösen Lieder werden zu einem harten Beat gesprochen, nicht gesungen.

39. Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

Ihren Lobgesang begleiteten sie „mit Instrumenten von der Saitenart und mit Harfen, . . . mit den Zimbeln“, die man „laut spielte, und . . . mit den Trompeten“.

40. ( Giọng hát )

( Gesang )

41. Có ba loại bài hát Sephardic - bài hát chủ đề và giải trí, các bài hát lãng mạn và các bài hát tinh thần hoặc nghi lễ.

Es gibt drei Arten sephardischer Lieder: Balladen und Unterhaltungslieder, Romanzen sowie geistliche oder liturgische Gesänge.

42. Máy hát!

Der Phonograph!

43. (Giọng hát)

(Gesang)

44. Hãy hát một bài hát mới đi cô gái bé nhỏ

Sing ein neues Lied, Chiquitita

45. Hiệp sĩ Robin đi lên hướng bắc, xuyên qua khu rừng thẳm Ewing, có đoàn hát rong yêu thích của ông tháp tùng.

Herr Robin ritt nach Norden, durch den dunkeln Wald von Ewing, in Begleitung seiner Lieblingsspielleute.

46. Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

Im "Sommer" singt die Turteltaube ihren Namen "Tortorella" auf Italienisch, bevor ein Hagelsturm die Felder platt macht.

47. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

♫ Soll ich das Lied unterbrechen, wie ein Blues-Sänger oder Troubadour?

48. Ông đã cho tôi hát, ông đã cho tôi hát mà!

Sie haben mich singen lassen.

49. Họ không hát những ca khúc pop họ hát nhạc Afghan.

Sie singen nicht etwa Popsongs, sie singen afghanische Musik.

50. Một người không cần hát lớn để hát với sự rung cảm.

Um gefühlvoll zu singen, muß man nicht laut singen.

51. Chúng ta phải hát vang lên để cảm nhận thanh âm của nó đang vang vọng trong vành tai và trên đầu lưỡi mình.

Es möchte laut gesungen werden, um seine Musik auf der Zunge wie im Ohr erklingen zu lassen.

52. Bên cạnh nhiều sân khấu nhỏ thì Schleswig-Holstein có 3 nhà hát đa năng lớn: Nhà hát Lübeck, Nhà hát Kiel và Nhà hát bang Schleswig-Holstein ở Schleswig.

Schleswig-Holstein besitzt – neben einer Vielzahl kleinerer Bühnen – drei große Mehrspartentheater: das Theater Lübeck, das Theater Kiel sowie das Schleswig-Holsteinische Landestheater mit Sitz in Schleswig.

53. Cái máy hát!

Der Plattenspieler.

54. Cất tiếng hát

Öffne deinen Mund weit

55. Khói bốc lên cuồn cuộn từ các của-lễ trên bàn thờ, và người Lê-vi hát bài Hallel (Thi-thiên 113 đến 118).

Von den Opfern auf dem Tempelaltar stieg Rauch auf, und die Leviten sangen das Hallel (Psalm 113 bis 118).

56. Buổi tối hôm nay, ca đoàn tuyệt vời và phi thường này đã hát lên những lời dạy về mục đích của chúng ta.

Heute Abend hat der wunderbare Chor Worte gesungen, aus denen unser Ziel hervorgeht.

57. Bài ca chiến thắng có tính cách tiên tri ghi nơi Khải-huyền 19:6-8 sẽ hát lên khi nào, và tại sao?

Wann wird man damit beginnen, das prophetische Lied aus Offenbarung 19:6-8 zu singen, und warum?

58. * Các Em Gái Hát/Các Em Trai Hát: Làm một tấm hình một đứa bé trai và một tấm hình một đứa bé gái, và dán hồ hoặc băng keo các tấm hình này lên trên hai cái que riêng rẽ.

* Die Mädchen singen/die Jungen singen: Befestigen Sie an einem Stab ein Bild von einem Jungen, an einem anderen ein Bild von einem Mädchen.

59. Hãy cùng hát.

Alle zusammen...

60. Nghĩ xem họ sẽ hát bao nhiêu bài hát ngợi ca anh.

Sie werden Lobeshymnen auf dich singen.

61. Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

Ganz gleich, ob man mehrstimmig oder einstimmig singt, der Gesang wird sich angenehm anhören und harmonisch sein, wenn man seine Lautstärke den neben einem Stehenden anpaßt.

62. Chúng ta có những ngày tươi sáng với những khoảnh khắc đáng nhớ của nụ cười khi tốt nghiệp, cha và con gái nhảy múa trong đám cưới và tiếng đứa trẻ khỏe mạnh ré lên ở phòng hộ sản, nhưng ở giữa những khoảnh khắc đáng nhớ, cũng có khi chúng ta thấy cuộc sống chao đảo.

Wir werden alle unsere Höhen erleben, die großen Tage und stolzen Momente des Lächelns während der Abschlussfeier, Vater-Tochter-Tänze auf Hochzeiten und schreiende gesunde Babies im Kreißsaal, aber zwischen diesen Höhen, lassen sich auch einige Knoten und Beulen finden.

63. Hãy hát cái bài hát ngắn Pháp mà lâu nay tao vẫn thích.

Sing das kleine französische Liedchen, das ich so mag.

64. Bài hát có giọng hát nghệ sĩ thu âm người Mỹ Sam Martin.

Das Lied enthält Gesang vom US-amerikanischen Singer-Songwriter Sam Martin.

65. Anh nói rằng bài hát "Dear John" "là bài hát ủ rũ nhất ".

So schrieb er: „Unser wichtigstes freundliches Signal ist das Lächeln.

66. Cấm hát hò.

Ohne Singen.

67. Đợi cho đến khi được gọi lên để nâng ly chúc mừng rồi sau đó phá hủy phòng cưới, và hát bài " Quốc Tế ca ".

Dafür müssen Sie nur warten, bis Sie aufgefordert werden, einen Toast auszusprechen, um dann den Hochzeitssaal zu zerstören, während Sie die Internationale singen.

68. Thầy nói vì em không hát quốc ca hay chào cờ thì đâu có lý do gì mà em không khạc nhổ lên lá cờ.

Er meinte, da sie die Nationalhymne nicht singe und die Fahne nicht grüße, gebe es doch keinen Grund, nicht darauf zu spucken.

69. Con chỉ vặn máy hát lên, đọc các câu hỏi, cho chủ nhà đọc câu trả lời, và sau đó đọc các câu Kinh-thánh”.

„Spiel einfach die Aufnahme ab, lies die Fragen vor, laß die Wohnungsinhaberin die Antworten vorlesen, und lies dann die Bibelstellen.“

70. Hai Bài ca lên đền thờ—có lẽ là những bài mà dân Y-sơ-ra-ên hát khi lên thành Giê-ru-sa-lem để dự các lễ hằng năm—nói lên cùng những ý tưởng đó (Thi-thiên 120:1; 130:1, 2).

Zwei Lieder der Aufstiege — die die Israeliten wahrscheinlich jeweils sangen, wenn sie zu ihren jährlichen Festen nach Jerusalem hinaufgingen — bringen ähnliche Gedanken zum Ausdruck (Psalm 120:1; 130:1, 2).

71. Và sau đó tôi đến Trung Quốc tôi đứng trên sân khâu ở một trường đại học và ngân lên một bài hát tiếng Hoa và mọi người cùng hát với tôi họ hò hét với sự thích thú dành cho cô gái này với mái tóc và nhạc cụ và cô ta hát nhạc của họ.

Und dann gehe ich nach China und stehe auf der Bühne einer Universität und stimme ein Lied auf Chinesisch an und alle singen mit und jauchzen vor Freude, über dieses Mädchen mit den Haaren und dem Instrument, und sie singt ihre Musik.

72. Đó là một dịp để hát các bài hát, làm chứng và cầu nguyện.

Bei diesen Anlässen sang man Lieder, legte Zeugnis ab und sprach Gebete.

73. Con sẽ hát ạ.

Ich werde sie singen.

74. Cô gái hát bè?

Ein Chormädchen?

75. Những cơn gió ấm thổi qua các cánh đồng... ... và những linh hồn cưỡi lên chúng ca hát như thể họ đang nhìn xuống chúng ta.

Der warme Wind weht über die Felder und die Geister fliegen mit und schauen singend auf uns herab.

76. Hay cô về nhà lấy máy hát và đĩa hát rồi đi cùng tôi?

Was halten Sie davon, wenn Sie lhr Grammofon und lhre Platten holen und einfach mitkommen?

77. Hát và thảo luận mỗi cụm từ, và rồi hát hết bài ca đó.

Singen und besprechen Sie jeden Abschnitt, und singen Sie dann das ganze Lied.

78. Rạp hát tối thượng.

Ganz großes Theater.

79. Em hát gì thế?

Was singst du denn da?

80. Một số người nhận thấy rằng ngân nga theo nhạc của bài hát Nước Trời giúp họ lên tinh thần và thay đổi lối suy nghĩ.

Manchen hilft es, sich wieder besser zu fühlen und ihre Gedanken in positive Bahnen zu lenken, wenn sie Aufnahmen unserer Königreichslieder mitsummen.