1. Chúng tôi gửi lời nhắn lại bằng rađiô nói rằng chúng tôi sẽ đến bằng tàu.

Wir funkten zurück, dass wir mit einem Boot kommen würden.

2. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Andere kamen großen Dampfschiffen auf deren Route in die Quere.“

3. Những ai lo nổi tiền vé thì đi bằng tàu hơi nước tới cuối đường.

Wer es sich erlauben konnte, nahm den Dampfer bis zur Endhaltestelle.

4. Những tàu điện ngầm chạy chủ yếu bằng những đường hầm ngầm dưới lòng đất.

Ihr Weg führt zunächst durch die dunklen unterirdischen Tunnel.

5. Tư lệnh chiến trường của chúng sẽ gửi bản đồ bằng đường thư tín về Đức bằng khinh khí cầu vào hôm nay.

Ihr Feldherr sendet Ihnen die Karte per Kurier nach Deutschland auf einem Zeppelin zurück.

6. Thế cái khác giữa tiếng tàu đường sắt và tàu đường bộ là gì?

Was unterscheidet das Geräusch einer Hochbahn von einer anderen Bahn?

7. Thành phố này cũng có đường sắt nối liền với Moskva (tới ga đường sắt Leningradsky bằng các chuyến tàu đêm), Sankt-Peterburg (tới ga đường sắt Moskva và ga đường sắt Vitebsk, bằng các tàu chạy quanh ngoại ô) và các thành phố chính ở miền tây bắc Nga như Pskov, Murmansk.

Die Stadt hat Direktverbindungen nach Moskau (Nachtzüge), Sankt Petersburg und anderen wichtigen Städten des Nordwestens wie Pskow und Murmansk.

8. Tàu dừng ở đường hầm.

Der Zug hielt im Tunnel an.

9. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

Der belgische und der sierra-leonische Zweig flogen Arzneimittel ein und der britische und der französische sandten Kleidung.

10. Tàu đã bị trật đường rây.

Ihr Zug ist entgleist.

11. Giờ thì, đường tàu cũng gây dị ứng.

Ich bin jetzt gegen die Metro allergisch.

12. Sĩ quan bị hạ, đường bến tàu Nicholls.

Wurde angeschossen, Nicholls Wharf.

13. Tàu có mỗi một đường này thôi mà.

Der Zug ist der einzige Weg dadurch.

14. Tôi muốn anh lo vụ đường tàu điện ngầm.

Arbeite an der U-Bahn-Story.

15. Chỗ đường tàu, chúng kéo nhau về hết đây.

Die U-Bahnlinien laufen alle hier zusammen.

16. Ngày nay đường ray tàu điện không còn nữa.

Die Bahnstrecke ist heute nicht mehr vorhanden.

17. Tôi gửi nó bằng FedEx trước khi tôi rời Memphis.

Mit FedEx, bevor ich Memphis verliess.

18. Sàn tàu phía trên làm bằng thép thay vì bằng gỗ.

Die Schiffsneubauten wurden fortan aus Stahl statt aus Holz gebaut.

19. và họ gửi em cho... cho một người cha nuôi ở đường Pershing

Sie brachten mich zu... diesem Pflegevater in der Pershing Avenue.

20. Sếp Tàu của tôi gửi người đến đây mua thịt cho cửa hàng của ông ấy.

Mein Boss schickt seine Leute zum Fleischkaufen hierher.

21. Cô ấy giống như một thiên thần, được gửi đến từ thiên đường.

Sie ist wie ein engel, den der H immel schickt.

22. Với phương thức thanh toán này, bạn sẽ gửi séc hoặc hối phiếu đến một trong các văn phòng của Citigroup, bằng thư hoặc bằng gửi trực tiếp.

Sie können einen Scheck oder Wechsel per Kurier oder persönlich in einer Filiale von Citigroup abgeben.

23. Xe vận tải, tàu hỏa, tàu bè và máy bay đã giúp cho việc gửi sách báo về Kinh Thánh nhanh chóng trên khắp đất.

Lastwagen, Züge, Schiffe und Flugzeuge ermöglichen es, biblische Veröffentlichungen schnell zu jedem Punkt der Erde zu transportieren.

24. Rồi cô tìm đường ra đến khu vực tàu điện.

Dann sollst du den Zug erreichen.

25. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

Außerdem sandte er hin und wieder Pakete mit der Post.

26. Bạn có thể gửi lại lời mời khi cần bằng cách:

Sie können eine Einladung bei Bedarf erneut senden:

27. Nhưng đường làm bằng gì?

Doch wie entsteht Zucker?

28. 1 cảnh sát giao thông đường tàu đã thấy Kimble trên tàu EL đang đi về phía Balbo.

Kimble wurde in der Hochbahn Richtung Balbo gesehen.

29. Đây là số lượng hàng chúng ta luân chuyển quanh thế giới, chỉ trên một con tàu, một hành trình bằng đường biển, trong năm tuần.

Dies ist die Menge Sachen, die wir jetzt um die Welt bewegen, mit nur einem Schiff, auf einer Fahrt, in fünf Wochen.

30. Vẽ bằng các đường cong

Mit Kurven malen

31. Đây là những lô đất nằm trong hành lang đường tàu.

Das sind alles Landanteile im Korridor.

32. Nathan James sẽ gửi trực thăng, Bọn Nga có thể nhờ nó mà lần theo dấu về tàu.

Wenn die'Nathan James'einen Heli schickt, können die Russen ihn aufspüren und zum Schiff zurückverfolgen.

33. Vẫn thích đi du lịch bằng tàu hoả ư?

Fahren Sie immer noch gern mit der Bahn?

34. Gửi cho tôi con đường ngắn nhất từ trụ sở số 8 đến tòa án.

Schicken Sie mir den kürzesten Weg vom achten Revier zum Gerichtsgebäude.

35. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

Wenn ‘ein Weg aufgeschüttet ist’

36. Các tàu chỉ phân biệt được bằng số thuyền: tàu Ukraina bắt đầu bằng chữ U lớn, ngoài ra còn có lá cờ Xanh-Vàng.

Sie lassen sich einfach voneinander unterscheiden: Bei den ukrainischen Schiffen beginnt die Schiffsnummer mit einem großen lateinischen „U“, zudem tragen sie die blau-gelbe Flagge der Ukraine.

37. Mặt đường bằng bê tong aphan.

Rechts „Tante Puttchen“.

38. Bằng lũ ăn mày lề đường.

Durch Bettler von der Straße.

39. Anh bảo đảm chuvện chúng gửi tôi về bằng vé hạng nhất nhé!

So lange Sie meine Kisten erster Klasse schicken...

40. "Quét la-de diện rộng bằng cách gửi đi những tia la-de.

Weibliche Stimme: Weitreichendes Laserscanning durch das Senden eines Impulses in Form eines Laserlichtstrahls.

41. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Abgesehen von Kriegsschiffen, die von Ruderern fortbewegt wurden, waren die Schiffe in erster Linie auf den Wind angewiesen, um vorwärts zu kommen.

42. Hắn làm việc cho đường sắt chuyên bắn công nhân người Tàu.

Der für die Eisenbahn Chinesen abknallt.

43. Ga đường sắt gần nhất là ga tàu cao tốc (TGV) Avignon.

Nächster TGV-Bahnhof ist der Bahnhof Avignon TGV.

44. Bạn có thể gửi các giá trị này bằng nhiều cách khác nhau.

Sie können diese Werte auf verschiedene Weisen hochladen.

45. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Raddampfer fuhren auf dem Sumida auf und ab.

46. Gửi thuộc tính price [giá] bằng 0 nếu không có chi phí trả trước.

Geben Sie im Attribut price [Preis] 0 an, wenn keine Anzahlung erforderlich ist.

47. Định dạng giá trị bằng cách gửi period [thời_hạn], period_length [khoảng_thời_hạn] và amount [số_tiền], phân tách bằng dấu hai chấm (:).

Formatieren Sie den Wert mit den Attributen period [Abrechnungsperiode], period_length [Abolaufzeit] und amount [Betrag], getrennt durch einen Doppelpunkt ( : ).

48. Đường lối của người được san bằng.

Sein Weg ist gerade.

49. Không gửi số lượng sản phẩm trong mỗi gói bằng thuộc tính size [kích_thước].

Reichen Sie die Multipack-Menge nicht unter size [Größe] ein.

50. Thủy thủ đoàn của chiếc tàu phá băng đã tìm cách gửi tín hiệu khẩn cấp đến trạm Novy Dikson.

Über sie konnte der Funker einen Notruf an Port Dikson absetzen.

51. Khi dàn trang xong, họ gửi lại qua đường hàng không để chúng tôi kiểm tra. Rồi sau đó, chúng tôi gửi lại cho chi nhánh để in.

Vor dem Druck wurden die umbrochenen Seiten dann per Luftpost zu uns zurückgeschickt, damit wir sie nochmals überprüfen konnten.

52. Hắn đặt hải trình cho con tàu tiến thẳng tới đường cấm vận.

Er steuert das Schiff auf die Embargolinie zu.

53. Có bao nhiêu người vào thành phố bằng tàu biển vậy?

Wie viele Leute kommen mit einem Kreuzfahrschiff auf diese Insel?

54. Những con tàu này cũng có thể được đẩy bằng chèo.

Auch Boote können gelenkt werden.

55. Thân tàu làm bằng gỗ sồi bị hư hại nặng nề.

Der Eichenrumpf des Schiffes war schwer beschädigt.

56. Khi khám phá rằng người đầu bếp trên tàu là Nhân-chứng, họ đến gặp viên thuyền trưởng và xin phép để gửi vật liệu cứu trợ lên tàu của ông.

Als sie herausfanden, daß der Steward an Bord ein Zeuge war, baten sie den Kapitän, Hilfsgüter mitsenden zu dürfen.

57. Người của tôi đã về bằng máy bay, tàu và ôtô.

Meine Leute sind in Flugzeugen, Zügen und Autos.

58. Anh chị có thể mời người khác nhận một ấn phẩm trong Hộp dụng cụ dạy dỗ bằng cách dùng trang web jw.org để gửi thư điện tử hoặc chia sẻ đường liên kết.

Wir können jw.org dazu nutzen, eine elektronische Veröffentlichung aus der Toolbox via E-Mail oder per Link zu versenden.

59. An toàn thân thể/cảnh báo về trường hợp khẩn cấp bằng cách gửi SMS

Physische Sicherheit/Notfallmeldungen zum Senden von SMS

60. Chúng được chạy bằng điện và nối với nhau bằng một đường hầm.

Sie wurden elektrifiziert und mittels eines Tunnels verbunden.

61. Gửi thuộc tính price [giá] bằng tổng của phí kích hoạt và tiền đặt cọc.

Geben Sie für das Attribut price [Preis] die Summe aus Aktivierungsgebühr und Anzahlung an.

62. Vì vậy, anh phải gửi tất cả mọi thứ từ đây ra bằng máy bay.

Ich muss alles per Luftpost schicken.

63. Chiếc tàu sân bay hộ tống sau đó lên đường hướng về San Diego.

Aktuell befindet sich der Flugzeugträger auf dem Rückweg nach San Diego.

64. Nó được một tàu săn cá voi của Mỹ vớt lại, và Quốc hội Mĩ đã gửi trả nó về Anh.

Geborgen wurde es von Walfängern. Der Kongress schickte es zurück nach England.

65. Tôi đi bằng chân trần trên đường phố.

Mein Recht draussen auf der Strasse.

66. Bằng cách nào? Chúng lăn theo đường thẳng

Sie rollen sie geradeaus.

67. Không có đường tráng nhựa, chỉ có những con đường mòn bằng đất thôi.

Es gab keine befestigten Straßen, sondern nur Pfade.

68. Vậy gửi hắn đi bằng thuyền con có lẽ không phải là một ý hay.

Ihn dann auf dem Sprungschiff wegzuschicken war wahrscheinlich nicht die beste Idee.

69. Mụ đã lên tàu Nữ Hoàng Nasstasja, đã được nửa đường đến Dutch Tanganyika.

An Bord der Queen Nasstasja. Auf dem Weg nach Holländisch-Tanganjika.

70. Anh ấy làm việc trong đường hầm lớn, nơi chế tạo các con tàu.

Er arbeitet in dem Tunnel, wo die Schiffe gebaut werden.

71. Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

Nach genau einem halben Kilometer kommt der Bahnübergang.

72. Đường dẫn được điều khiển bởi một chương trình tên là người lái tàu.

Die Verbindung wird von einem Programm kontrolliert, das " Trainman " genannt wird.

73. Họ đồng thời tạo dựng cảnh rượt đuổi trên đường phố Los Angeles, gồm cảnh một đoàn tàu lửa chạy giữa đường.

Ebenso wurde eine Autoverfolgungsjagd in Downtown L.A. gedreht, bei der ein Zug durch den Verkehr rast.

74. Vào tháng 7, 1959, sau khi được giấy thông hành, chiếu khán và chích ngừa, cha mẹ đi tàu buôn từ thành phố Nữu Ước đến Mombasa bằng đường Cape Town.

Nachdem unsere Eltern ihre Pässe, Visa und Impfungen erhalten hatten, fuhren sie im Juli 1959 von New York aus über Kapstadt nach Mombasa.

75. Tôi gọi vào đường bảo mật của Trụ Sở, và Đặc Vụ Hassler gửi tôi một tin nhắn.

Ich rief eine sichere Leitung beim Service an... und Agent Hassler hinterließ eine Nachricht für mich.

76. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

Der Weg nach Westen war so holprig wie der Weg der wahren Liebe.

77. Bằng cách chọn đi theo đường lối thanh liêm hoặc từ chối đường lối ấy.

Dadurch, dass sie sich entweder für oder gegen ein Leben in unversehrter Lauterkeit entscheiden.

78. Các tàu thuyền bằng gỗ chống lại rồng khạc lửa ra sao?

Wie schlagen sich hölzerne Schiffe gegen Feuer speiende Drachen?

79. Email YouTube của bạn được gửi bằng ngôn ngữ mặc định cho quốc gia của bạn.

E-Mail-Benachrichtigungen von YouTube erhältst du in der Standardsprache deines Landes.

80. Bạn có thể gửi phản hồi bằng cách liên hệ trực tiếp với nhà phát triển.

Wenden Sie sich direkt an den Entwickler, um Feedback zu geben.