1. Gợn sóng?

" Rappelschanze "?

2. Những gợn sóng.

Diese Wellen.

3. Một gợn sóng.

Die Rappelschanze!

4. Ba đường gợn sóng..

Drei gewellte Linien.

5. Bầu trời xanh không gợn chút mây.

Der Himmel ist wolkenlos blau.

6. Tối nay sẽ học gợn sóng kiểu Ai Cập.

Heute wären ägyptische Wellenbewegungen dran.

7. Tất nhiên, đường gợn sóng nghĩa là nước.

Die Wellenlinien stehen für Wasser.

8. Những điều ta làm như những gợn sóng lan truyền.

Alles, was wir tun, schlägt Wellen.

9. Tôi có các vết nứt và những gợn vân.

Ich habe Risse und Wellen.

10. Loại có cái mái gợn sóng, bạn biết đấy.

Die Sorte mit dem gewellten Dach, Sie wissen schon.

11. Những chỗ gợn kia trông giống nốt sần tím.

Sie sehen wie violette Papeln aus.

12. Và bạn cũng thấy gợn lòng vì điều này.

Und Sie haben eine Meinung darüber.

13. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

Doch nimmer tut Regen Und Bach so gut

14. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

Der Horizont war klar und der Himmel wolkenlos.

15. Những gợn sóng này khá là thú vị, khi ta để ý chúng.

Die Wege, die sich auftun, sind recht interessant, wenn man es genau bedenkt.

16. Nếu Ohio tiếp tục đóng cửa, đó sẽ là hiệu ứng gợn sóng.

Wenn Ohio dicht bleibt, könnte es einen Dominoeffekt geben.

17. ♪ The ripples from pebbles Những gợn sóng từ những hòn đá cuội

Die schnellen Libellen

18. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

Der Horizont war klar und der Himmel offenbar wolkenlos.

19. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

Die wärmende Wintersonne schien vom wolkenlosen Himmel.

20. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

Für die Linse unterteilt man die Segel und fügt biegsame Verbindungen hinzu.

21. Một chút thay đổi có hiệu ứng gợn sóng và nó ảnh hưởng đến mọi thứ khác.

Die kleinste Veränderung löst die Kettenreaktion aus und verändert alles.

22. Vậy mấy tiếng bíp trong máy phát ra... mấy cái lằn gợn sóng trên màn hình là gì?

Was sind das dann für Piepser aus den Maschinen... und die Wellen auf dem Monitor?

23. Một chút ánh sáng rò rỉ di chuyển trên bàn, Và các bạn bắt đầu thấy các gợn sóng.

Ein Teil des Lichts dringt nach außen auf den Tisch und Sie sehen diese Ausbreitung der Wellen.

24. Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

Ein Weibchen ist alles Unebene, Glänzende und Braune, je größer, desto besser.

25. Nó là hạt, như nguyên tử, hay nó là sóng, giống như gợn nước trên bề mặt của 1 cái ao?

Sind es Teilchen, wie Atome, oder eine Welle, wie Wellen auf einem Teich?

26. Các bạn có thể thấy lại các gợn sóng, dập dờn trên bàn, quả cà chua và một bức tường phía sau.

Sie können wieder sehen, wie diese Wellen den Tisch, die Tomate und die Wand im Hintergrund überspülen.

27. Đột nhiên một âm thanh rõ ràng chút gợn sóng nổ ra gần cô ấy và cô ấy quay lại.

Plötzlich eine klare plätschernde kleine Sound brach neben ihr und sie drehte sich um.

28. Thì, Gravitonium làm biến dạng trọng trường của chính nó, tạo ra sự gợn sóng, mà không thể định hình được.

Nun, Gravitonium verzerrt das Schwerkraftfeld in sich selbst

29. Và nó cứ chuyển động, có những gợn sóng và thủy triều nhưng bạn sẽ không biết được đâu là lời phóng đại

In den Ozeanen befinden sich die längsten Gebirgszüge des Planeten.

30. Có lẽ bạn biết rằng từ lâu người ta tin ánh sáng di chuyển như làn sóng, giống sóng gợn lăn tăn trên mặt hồ.

Uns ist vielleicht bekannt, daß man lange Zeit glaubte, Licht bewege sich als Welle fort, so wie kleine Wellen auf einem Teich.

31. Khi điều đó xảy ra, những chai cũng có gợn, bóng loáng, và chính cái bóng màu nâu lại kích thích các con bọ này.

Die Flaschen haben auch Rillen, glänzen, und haben genau das richtige Braun, um diese Käfer in Stimmung zu bringen.

32. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Wenn man spielt und der Ball auf dem Tisch aufkommt, breiten sich Wellen aus und die Fische schwimmen davon.

33. Phần màu trắng mờ đục đã trở thành thân của bắp cải, và các vết nứt và những gợn vân làm cho lá bắp cải trông như thật.

Die mattweiße Seite bildet den Strunk, und die Risse und Wellen verleihen den Blättern eine lebendige Struktur.

34. Ồ, bức vẽ này, tôi muốn làm điều gì đó thật đơn giản, một hình ảnh đơn giản, mang tính biểu tượng của hai gợn sóng giao thoa.

Also, dieses Bild hier, ich wollte etwas sehr Einfaches machen ein einfaches, ikonisches Abbild zweier sich überlagernder Wellenformen.

35. TS: Ồ, bức vẽ này, tôi muốn làm điều gì đó thật đơn giản, một hình ảnh đơn giản, mang tính biểu tượng của hai gợn sóng giao thoa.

TS: Also, dieses Bild hier, ich wollte etwas sehr Einfaches machen ein einfaches, ikonisches Abbild zweier sich überlagernder Wellenformen.

36. Cậu lên mạng, và có một video của George Bush... mà họ cứ gỡ xuống hoài, ông ta say xỉn, cười giỡn rồi làm mấy gợn sóng không khí.

Du bist online und da ist ein Video von George Bush, das immer wieder gelöscht wird, er ist betrunken und lacht und macht magische Luftschlangen.

37. Khi chúng tôi lái xuống một cái đồi nhỏ, toàn cảnh ngoạn mục hiện ra trước mắt—một biển mía gợn sóng trải rộng tới tận chân trời!

Während wir einen kleinen Hügel hinunterfahren, bietet sich uns ein herrliches Panorama — ein Meer sich im Wind wiegender Zuckerrohrpflanzen, so weit das Auge reicht!

38. Ở đây, đó là sự thay đổi liên miên của mặt địa hình chảy và chuyển động quanh cực trên những gợn sóng lăn tăn cách xa 10 ngàn năm.

Hier, eine topographische Karte, die sich ständig verändert und... um den Pol herum bewegt, in 10'000 Jahre großen Wellen.

39. Bây giờ, một điều thật sự đáng ngạc nhiên và hấp dẫn chính là sự thật tất cả sự gợn sóng trên có thể tạo ra bởi cột sống và cơ thể.

Ein überraschender und faszinierender Aspekt, ist die Tatsache, dass das alles nur das Rückenmark und der Körper hervorruft.

40. Một hoặc hai lần, tôi thấy một gợn nơi ông tiếp cận bề mặt, chỉ cần đặt đầu của mình ra do thám, và ngay lập tức tụt dốc một lần nữa.

Einmal oder zweimal habe ich eine Welle sahen, wo er die Oberfläche heran, nur seinen Kopf aus, um aufzuklären, und sofort tauchte wieder.

41. Gia đình này, Sarita và chồng, đã mua một đơn vị 15 đô la Khi họ đang sống trong một - theo nghĩa đen là ba bức tường Với cái mái tôn sắt gợn sóng.

Diese Familie, Sarita und ihr Mann, kauften eine Einheit für 15 Dollar, während sie buchstäblich in einem Schuppen mit drei Wänden und Wellblechdach lebten.

42. Khuyến khích học sinh cho phép chứng ngôn và tấm gương ngay chính của họ ảnh hưởng đến người khác, giống như một hòn đá gây ra những gợn sóng lăn tăn trong một cái ao.

Ermuntern Sie die Schüler, durch ihr Zeugnis und ihr gutes Vorbild Einfluss auf andere auszuüben – so wie ein großer Stein, der ins Wasser geworfen wird, Wellen schlägt.

43. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

Währenddessen breiten sich die Wellen auf dem Tisch aus und wegen der Reflexionen von oben sehen Sie, dass die Reflexionen am Ende der Flasche nach einigen Bildern fokussiert sind.

44. (Giúp học sinh thấy rằng, giống như những gợn sóng lăn tăn lan dần từ hòn đá rơi xuống làm nước bắn tung tóe, những người khác có thể bị ảnh hưởng bởi hành động của chúng ta).

(Machen Sie den Schülern Folgendes verständlich: So, wie sich die Wellen ausbreiten, wenn ein großer Stein ins Wasser geworfen wird, können auch andere Menschen von unserem Tun beeinflusst werden.)

45. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) cho biết: “Gió tạo nên phần lớn sóng ở đại dương, từ những gợn sóng lăn tăn đến những đợt sóng khổng lồ cao hơn 30 mét do bão gây ra...

In der World Book Encyclopedia heißt es: „Der Wind verursacht die meisten Meereswellen, von der leichten Kabbelung bis hin zu den mehr als 30 Meter hohen Orkanwellen. . . .

46. Khi chúng ta ở dưới mặt biển hay tưởng tượng về đại dương bạn sẽ thấy nó rộng lớn xanh ngắt và lấp lánh Và nó cứ chuyển động, có những gợn sóng và thủy triều nhưng bạn sẽ không biết được đâu là lời phóng đại

Ein Teil des Problems ist, dass wir am Strand stehen oder Bilder wie dieses hier sehen und auf die riesige blaue Weite schauen, und sie schimmert und bewegt sich, es gibt Wellen, Brandung und Gezeiten, aber wir haben keine Ahnung, was darin verborgen ist.

47. Nên tôi trở lại với vật liệu yêu thích của mình, nó như liều thuốc gây nghiện trung gian vậy, mấy tấm bìa cạc-tông lõi gợn sóng, và tôi dùng nó làm một bộ áo giáp cho mình, nó được trang bị đầy đủ với lá chắn cổ và một con ngựa trắng.

Also nahm ich mein Lieblingsmaterial, die Bastel-Einstiegsdroge: Wellkarton, und bastelte mir eine vollständige Rüstung mit Nackenschildern und einem weißen Pferd.

48. Lần tới khi bạn nhìn thấy một ruộng bắp gợn sóng trước cơn gió, một cánh đồng cỏ xanh tươi, hoặc chỉ những lá cỏ khiêm tốn mọc giữa những cục đá bên lề đường, bạn có thể dừng lại và suy nghĩ về họ thực vật tuyệt vời và đa dụng nhất này.

Wenn wir das nächste Mal ein wogendes Kornfeld sehen, eine saftige grüne Weide oder auch nur das Gras, das zwischen den Pflastersteinen des Gehwegs wächst, werden wir dann innehalten und über diese vielseitige Pflanzenfamilie nachdenken?

49. Tất cả chúng có màu sắc khác nhau, chúng đang gợn sóng với các tần số khác nhau, và chúng đang nảy lên từ mọi bề mặt, kể cả tôi, một số trong chúng đang bay thẳng vô mắt các bạn, đó là lý do não của các bạn cấu thành một hình ảnh tôi đang đứng đây.

Alle von ihnen haben verschiedene Farben, sie haben unterschiedliche Frequenzen und sie prallen an jeder Oberfläche ab, auch an mir. Einige von ihnen fliegen direkt in Ihre Augen und deshalb bildet Ihr Gehirn ein Bild von mir, wie ich hier stehe.