1. Gốc gác và địa vị

Herkunft und Status

2. Lại vẫn là chuyện tình cảm gốc gác.

Da haben wir wieder die Sentimentalität.

3. Họ rao giảng cho người thuộc mọi gốc gác

Sie sprachen mit Menschen jeder Herkunft

4. Mẹ anh có gốc gác từ Mystra, Hy Lạp.

Seine Mutter stammt aus Mystra, Griechenland.

5. Chúng tôi có gốc gác và hoàn cảnh khác nhau.

Bei uns sind alle Kulturen und sozialen Schichten vertreten.

6. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

Das Wort „Generation“ kann sich auf jemandes Abstammung oder Herkunft beziehen.

7. 15 Hợp nhất người từ nhiều gốc gác là điều khó.

15 Menschen zu vereinen, die wegen ihrer Herkunft grundverschieden sind, ist gar nicht so einfach.

8. Những người có gốc gác bình thường đứng ra đảm trách

Einfache Menschen stellen sich der Aufgabe

9. Việc đó có thể tùy theo gốc gác của mỗi người.

Das kann von seiner Erfahrung, seinem Wissen oder von seiner Erziehung abhängen.

10. Nhưng trước tiên hãy để tôi kể về gốc gác của mình.

Zunächst möchte ich jedoch etwas über meine Herkunft erzählen.

11. Cô vẫn giữ bí mật về gốc gác Do Thái của mình.

Ihre jüdische Abstammung blieb ihr Geheimnis.

12. Ông có gốc gác, học vấn và địa vị như thế nào?

Was weiß man über seine Familie, seine Bildung und seinen gesellschaftlichen Status?

13. Ngày nay, số lượng người dân Lyon có gốc gác Italia là rất nhiều.

In vielen Gesellschaften ist das Talion-Prinzip noch lebendig.

14. Mình tập được cách hòa đồng với người từ mọi lứa tuổi và gốc gác.

Ich habe gelernt, mit Menschen jeden Alters und unterschiedlichster Herkunft zurechtzukommen. Dadurch bin ich viel aufgeschlossener und flexibler geworden.

15. 6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.

6 Paulus interessierte sich dafür, was seine Zuhörer glaubten und was sie bereits wussten.

16. 5 Thông điệp Nước Trời thu hút những người thuộc mọi gốc gác và ngôn ngữ.

5 Die Königreichsbotschaft ist für Menschen aus allen Schichten und Sprachen ansprechend.

17. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Gab ihre jüdische Herkunft bei der Entscheidung den Ausschlag zugunsten der Beschneidung?

18. Bạn tỏ lòng quan tâm đến gốc gác hoặc cảm xúc người kia như thế nào?

Inwiefern hast du auf die Herkunft oder die Gefühle des Betreffenden Rücksicht genommen?

19. Bạn có nỗ lực rao giảng tin mừng cho những người có gốc gác khác nhau không?

Gehst du auf Menschen unterschiedlicher Herkunft zu?

20. Một người phải lẽ lưu ý đến gốc gác, hoàn cảnh và cảm xúc của người đối thoại.

Wer vernünftig ist, zieht die Herkunft, die Umstände und die Gefühle seines Gesprächspartners in Betracht.

21. Sứ đồ Phao-lô đã quan tâm đến gốc gác và lối suy nghĩ của người nghe.

Der Apostel Paulus berücksichtigte die Herkunft und die Mentalität seiner Zuhörer.

22. • Có thể nói gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba người bạn trẻ của ông?

• Was ist über die Herkunft Daniels und seiner drei jungen Freunde bekannt?

23. Vì gốc gác nên một số người trong chúng ta có lẽ khó thể hiện tính nhu mì.

Aufgrund ihrer Herkunft liegt es manchen vielleicht überhaupt nicht, sanftmütig zu sein.

24. Nhưng hai người viết có gốc gác khác nhau rõ rệt và viết cho hai loại độc giả.

Allerdings waren die beiden Schreiber ganz unterschiedlicher Herkunft, und jeder schrieb für einen anderen Leserkreis.

25. 8 Thích nghi với chủ nhà: Bạn sẽ gặp những người có sở thích và gốc gác khác nhau.

8 Passe dich dem Wohnungsinhaber an: Du wirst Menschen antreffen, die unterschiedliche Interessen haben und aus unterschiedlichen Verhältnissen kommen.

26. Bất kể gốc gác của họ, tất cả được phú cho một khả năng suy luận và suy nghĩ.

Ungeachtet ihrer Herkunft besaßen alle Vernunft und Denkvermögen.

27. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

Eines der Pseudonyme, unter denen Olivétan veröffentlichte, lautet Belisem de Belimakom, was „der Namenlose von nirgendwo“ bedeutet.

28. Tuy nhiên, cho dù gốc gác thế nào, con người có cùng cảm xúc đối với một số màu sắc.

Bestimmte emotionale Wirkungen von Farben sind jedoch bei Menschen aller Kulturen gleich.

29. Tôi có để cho gốc gác chủng tộc hoặc quốc gia quyết định ai là những người lân cận của tôi không?

Beeinflusst die Hautfarbe oder Nationalität, wen ich als meinen Nächsten betrachte?

30. Không có người nào sẽ ghen ghét người khác chỉ vì khác chủng tộc, màu da hay là địa phương gốc gác.

Niemand wird einen anderen nur wegen seiner Rasse, Hautfarbe oder Herkunft hassen.

31. Trước đó họ chưa bao giờ thấy mối thân tình khắng khít giữa những người thuộc gốc gác khác nhau như thế.

Nie zuvor hatten sie eine so starke Verbundenheit zwischen Menschen derart unterschiedlicher Herkunft beobachtet.

32. (Thi-thiên 37:11) Mọi lý do để một người khoe khoang về gốc gác cao trọng của mình sẽ không còn nữa.

Im wahrsten Sinn des Wortes werden die „Sanftmütigen“ dann „die Erde besitzen“ (Psalm 37:11).

33. Điều này cũng giúp tôi thân thiện với người khác cho dù họ có gốc gác, chủng tộc, ngôn ngữ hoặc quốc tịch nào.

Auch hat es mir geholfen, mit anderen auszukommen, unabhängig von ihrer Herkunft, Hautfarbe, Sprache oder Nationalität.

34. Phao-lô đã lưu ý đến gốc gác và lối suy nghĩ của người nghe để thay đổi cách trình bày tin mừng cho phù hợp.

Paulus berücksichtigte die Herkunft und die Denkweise seiner Zuhörer und passte seine Darbietung der guten Botschaft an.

35. Đức Chúa Trời không thiên vị; ngài chấp nhận người từ mọi dân tộc hay gốc gác, miễn là họ yêu mến ngài và làm điều đúng

Gott ist nicht parteiisch: Für ihn zählt, dass jemand ihn liebt und das Richtige tut, und nicht, aus welchem Land oder Umfeld er kommt

36. Nhưng còn về nạn nghèo khổ cùng cực, sự bạo hành trẻ con, và sự kỳ thị gay gắt vì gốc gác và màu da thì sao?

Aber wie verhält es sich mit erdrückender Armut, Kindesmißbrauch und unterdrückerischer Diskriminierung wegen jemandes Herkunft oder Hautfarbe?

37. Ăn mặc chỉnh tề, hằng trăm gia đình đại diện cho mọi gốc gác về màu da và chủng tộc thư thái kéo vào hội trường.

Hunderte von Familien aller Rassen und Ethnien strömten in ihrer Sonntagskleidung ruhig in das Stadion.

38. Lính gác.

Wachen.

39. Lính gác!

Wachen!

40. Đức Giê-hô-va đã từ bỏ những người Do Thái tự hào cho rằng họ được hưởng quyền đó dựa vào gốc gác Y-sơ-ra-ên.

Juden, die stolz glaubten, sie hätten durch ihre Geburt ein Recht auf dieses Erbe, wurden sozusagen vertrieben, von Jehova abgelehnt.

41. Những người có gốc gác khiêm nhường rao giảng vai kề vai với những người có thể được một số người xem là thuộc giới thượng lưu.

Menschen mit einem niedrigeren sozialen Status arbeiten Seite an Seite mit Personen, die manche vielleicht zur oberen Klasse rechnen würden.

42. Trong những phiên gác đêm, ông đi tuần để xem những người Lê-vi canh gác đang thức hay ngủ gục tại vọng gác.

Während der Nachtwachen machte er seine Runde durch den Tempel, um nachzusehen, ob die levitischen Wachen auf Posten standen oder ob sie schliefen.

43. Lên gác mau!

Scheisse.

44. Lên gác thôi.

Lass uns nach oben.

45. Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

Vielleicht ist es auf seine kulturelle Herkunft zurückzuführen, dass er zögert oder verlegen ist beziehungsweise sich gleichgültig und scheinbar unfreundlich gibt.

46. Cẩn mật, canh gác.

Aufmerksam sein, etwas schützen.

47. Trên gác lửng.

Auf dem Dachboden.

48. Tỏ lòng hiếu khách với anh em, bất kể gốc gác của họ, có thể bộc lộ những tính tốt nhất của cả khách lẫn chủ.—Rô-ma 12:13.

Wenn wir unseren Brüdern ohne Rücksicht auf ihre Herkunft Gastfreundschaft erweisen, kommt sowohl bei den Gästen als auch bei uns als Gastgebern das Beste zur Entfaltung (Römer 12:13).

49. Cháu đang lên gác!

Nach oben!

50. Tôi lên gác đây.

Ich geh nach oben.

51. Tôi gác phiên đầu.

Ich halte die erste Wache.

52. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

Was können wir aus Daniel 1:3, 4 und 6 bezüglich der Herkunft Daniels und seiner drei Gefährten schließen?

53. Dù xuất xứ từ những nền văn hóa, ngôn ngữ và gốc gác khác nhau, nhiều người đã hợp nhất trong sự thờ phượng Đức Chúa Trời có một và thật.

Panamas Einwohner stammen zwar aus verschiedenen Kulturen, Sprachgruppen und Verhältnissen, doch viele sind durch die Anbetung des allein wahren Gottes vereint.

54. Nhưng thay vì chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si, họ nêu lên những câu hỏi về gốc gác của ngài: “Người bởi đâu được những điều nầy?...

Nahmen sie Jesus aber als den Messias an? Ganz im Gegenteil: Sie fingen an, seine Herkunft zu hinterfragen: „Woher hat dieser Mensch diese Dinge? . . .

55. Dù học giả Do Thái này đã cải đạo sang Công giáo, nhưng giới lãnh đạo tôn giáo ở Tây Ban Nha vẫn không bỏ qua gốc gác của ông.

Obwohl er sich zum Katholizismus bekannte, war der spanische Klerus nicht willens, seine jüdische Herkunft zu übersehen.

56. Có bùn trên gác sao?

Oben war Schlamm?

57. Người gác cổng đâu rồi?

Wo ist dein Mann an der Tür?

58. Để tao gác phiên đầu.

Ich wache zuerst.

59. Ta cần người canh gác.

Wir brauchen Träger.

60. Có chòi gác, hả?

Wachhäuschen, was?

61. Lính gác, theo hắn.

Wachen, ihm nach.

62. Nhưng còn lính gác.

Aber es sind Soldaten!

63. Lính gác mất tích!

Die Wachen sind fort!

64. Tôi sẽ gác phiên đầu.

Ich übernehme die erste Wache.

65. Một tên cướp biển canh gác.

Ein Piraten-Wachposten.

66. Căn gác đã hoàn thiện rồi.

Seht es euch an.

67. Tôi biết gã gác cổng đó.

Ich kenne den Mann an der Tür.

68. . Ổn thôi, đừng lên gác nữa.

Na schön, dann bleib eben hier.

69. con trai người gác cổng, ♫

♫ in den Sohn des Hausmeisters ♫

70. Will, cậu gác phiên đầu tiên.

Will übernimmt die erste Wache.

71. Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

Welche Schwierigkeiten hatten diese beiden einfachen Männer zu bewältigen, und wie sah das Ergebnis ihrer hingebungsvollen Arbeit aus?

72. 4 bảo vệ canh gác.

Vier Wachen rund um die Uhr.

73. Ta nên lên gác thượng.

Wir sollten bei mir aufs Dach steigen.

74. Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

Durch seine Herkunft und Ausbildung war Saulus also in drei verschiedenen Welten zu Hause: der jüdischen, der griechischen und der römischen.

75. Phải phá được sự canh gác.

Wir müssen diesen Wächter loswerden.

76. Tôi chỉ gác lại chuyện xấu.

Ich schütze nur gegen das Schlimmste.

77. Bảo họ tăng cường canh gác đi.

Verdoppelt die Wache am Tor.

78. Sẽ có lính gác ở ngoài cửa.

Es wird ein Wächter draußen vor der Tür warten.

79. Để ta gọi lính gác tới nghe?

Soll ich die Wachen zurückrufen?

80. Nơi đó canh gác không nghiêm ngặt

Diese Stadt ist unbewacht.