1. Violet gật đầu, lấy tay lau nước mắt.

Violet nickte und wischte mit der Hand die Tränen fort.

2. Cậu gật đầu.

Er nickte.

3. Cha gật đầu.

Vati nickt.

4. Hắn không ngủ gật.

Er ist nicht dösen.

5. Tôi vừa ngủ gật.

Ich bin nur eingenickt.

6. Người lái ngủ gật

Der übermüdete Fahrer

7. Ông gật đầu từ từ.

Er nickte langsam.

8. Một chàng trai ngủ gật

Ein Junge, der einschlief

9. Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

Ethan nickte langsam und gab einem Rad mit der Hand Schwung.

10. À, sẽ gật đầu mà.

Das wird sie.

11. Ông ấy cũng ngủ gật!

Er schlief auch!

12. Chỉ cần gật đầu nếu có.

Nick einfach mit dem Kopf.

13. Ray, đừng có mà ngủ gật.

Ray, schlaf mir nicht ein.

14. Đám FBI này luôn ngủ gật.

Diese FBI-Typen schlafen dauernd ein.

15. Ông gật đầu xoăn màu gỉ.

Er nickte seinem lockigen, rostfarbenen Kopf.

16. Tôi không còn sức để trả lời nên chỉ gật đầu.

Ich war so schwach, dass ich nur nicken konnte.

17. Mùa gặt không phải là lúc để ngủ gà ngủ gật.

Die Erntezeit ist keine Zeit, wo man die Hände in den Schoß legt.

18. Gã mọi rợ nghe và gật đầu.

Der Hinterwäldler hört zu und nickt.

19. Anh ấy ngủ gật, nên bị loại.

Sie Snooze, verlieren Sie.

20. Hy vọng em sẽ không ngủ gật.

Ich hoffe, dass ich nicht einschlafen.

21. Các em khác gật đầu đồng ý.

Die anderen nickten zustimmend.

22. Ngủ gật ở chỗ như thế này...

An solch einem Ort zu schlafen....

23. Em sẽ gật gù cả buổi mất.

Ich will einfach den ganzen Tag schlafen.

24. Con có thể ngủ gật trên đường.

Schlaf drüber.

25. Và bố tôi gật đầu hài lòng.

Und er nickte nur so vage.

26. Khi ta gật đầu, ông hãy giúp ta tóm lấy bà ta và đưa ra ngoài.

Wenn ich dir ein Zeichen gebe, will ich das du mir hilfst die alte Dame mitzunehmen... und sie hier schnell weg zu schaffen.

27. Well, sau đó mọi người ngủ gật.

Gut, dann jemand, das dösen.

28. Nếu anh hiểu thì hãy gật đầu.

Nick mit dem Kopf, wenn du mir glaubst.

29. Vỗ tay, gật đầu, và vân vân.

Klatschen Sie in die Hände, nicken Sie mit dem Kopf und so weiter.

30. Anh sẽ ngủ gật khi em quay lại.

Daß du eingeschlafen bist.

31. Ward gật đầu như bảo: " Lại đây nào! "

Ward scheint zu sagen: " Komm schon!

32. Tôi thấy một số người gật đầu ở kia.

Ich sehe dort einige nickende Köpfe.

33. Vấn đề là tôi không biết gật đầu với ai.

Die Sache ist, ich weiß nicht, bei wem ich Ja sagen soll.

34. Old Chiswick đã đâm vào nó để khôi phục lại mô của mình, và gật đầu.

Old Chiswick nahm einen Stich an der es zur Wiederherstellung seinen Geweben, und nickte.

35. Một người ngủ gật không quấy rầy những người khác.

Nicht einmal jemand, der sachte ins Land der Träume entschwindet, stört andere.

36. " Đến vợ của bạn đề cập đến nó? " Ông gật đầu

" Till Ihre Frau erwähnt? " Er nickte

37. Cụ già gật gù hỏi: - Nhà người có trị được không?

Hauptsache du bist glücklich!“ „Was kümmern dich die Obdachlosen?

38. Tuy vậy, chú mèo kiểm duyệt cũng không phải đang ngủ gật.

Doch die Katze, die Zensur, schläft nicht.

39. Chín mươi chín phần trăm đàn ông sẽ hãnh diện gật đầu.

99 von 100 Männern wären stolz, das tun zu dürfen.

40. Hổ mơ về chuyện gì khi chúng thiếp đi và ngủ gật.

Wovon träumen Tiger Wenn sie ein Tiger-Nickerchen machen

41. Tôi sẽ gật đầu nhưng tôi không thể di chuyển được đầu.

Ich würde ja nicken, aber ich kann meinen Kopf nicht bewegen.

42. Ông ấy gật đầu và đồi mắt dường như bị sưng lên

Er nickte, die Augen immer noch etwas geschwollten.

43. Trong lớp quá nửa học sinh ngủ gật, vì đêm hôm trước thức quá khuya để ôn thi.

In der Klasse schläft die Hälfte der Schüler, weil sie die Nacht aufgeblieben sind, um für ihre Tests zu lernen.

44. Nếu cô muốn chúng tôi vào trong, chỉ cần gật đầu một cái.

Wenn Sie wollen, dass wir reinkommen, nicken Sie einfach.

45. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Sowohl der Geizkragen als auch der Eitle nicken selbstgefällig.

46. Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

Die Riesenfelge kann rückwärts (Brust voraus), vorwärts (Rücken voraus) und einarmig ausgeführt werden.

47. Và, như nhiều người khác, ông ta đang ngủ gật trong buổi thuyết giảng.

Und wie das so ist, döste er während der Predikt ein.

48. Họ sẽ nói chuyện trên điện thoại, nghe nhạc, vẽ tranh hay ngủ gật?

Würden sie telefonieren, Musik hören, zeichnen oder schlafen?

49. Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.

Andere verlieren ihre Arbeit, weil sie morgens nicht aus dem Bett kommen oder am Arbeitsplatz einschlafen.

50. Tôi không thể liên tục xem những gật đầu đúng hay không từ 1...

Ich kann nicht dauernd auf dein Nicken oder Kopfschütteln warten, um...

51. Và khi tôi chia sẻ danh sách với ông tôi ông gật đầu đồng thuận.

Als ich die Liste meinem Großvater zeigte, nickte er bestätigend.

52. Ông Samsa chỉ gật đầu với anh ấy nhiều lần với đôi mắt mở rộng.

Herr Samsa nickte ihm immer wieder mit weit aufgerissenen Augen.

53. Và tất cả đang gật đầu tại vì chúng ta đều biết điều đó là thật.

Und jeder nickt, weil wir alle wissen, dass das wahr ist.

54. Nếu anh không bước vào, liệu em có bàn với anh trước khi gật đầu không?

Wäre ich nicht dazugekommen, hätten Sie das mit mir besprochen, bevor Sie zusagen?

55. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

Die drei Personen schriftlich zunächst lediglich nickte, ohne aufzublicken.

56. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Beachten Sie das Lehrbuch, den Vortragenden auf dem Podium und den schlafenden Schüler hinten im Klassenzimmer.

57. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

Vorsichtig -- die Koloratur eines Kardinals, dann die Morgenelegie der Taube.

58. Khi người khác hỏi xin chụp một tấm, tôi gật đầu và e dè đứng kế bên họ.

Wenn jemand um ein Foto bat, nickte ich und stellte mich schüchtern daneben.

59. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

Ich fühlte mich so elend und erschöpft, daß ich beim Laufen einschlief.

60. Những báo cáo cho biết rằng ngày càng có nhiều tai nạn do việc ngủ gật gây ra.

Berichte lassen erkennen, dass immer mehr Unfälle durch Übermüdung verursacht werden.

61. Một số chim mái đòi hỏi phải nộp “sính lễ” trước khi gật đầu với một con chim trống.

Einige Vogeldamen erwarten einen „Brautpreis“, bevor sie sich von einem Männchen erobern lassen.

62. Một số người trẻ chơi cả đêm và ngủ gà ngủ gật khi ngồi trong lớp vào ngày hôm sau.

Manche Jugendliche spielen die ganze Nacht hindurch und können sich am nächsten Tag in der Schule kaum wach halten.

63. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

Sie geben sich vielleicht Tagträumen hin, beschäftigen sich mit den Sorgen des Tages oder nicken sogar ein.

64. Gregor, đằng sau cánh cửa của mình, gật đầu háo hức, vui mừng trên này tầm nhìn xa bất ngờ và thanh đạm.

Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig, erfreut über diese unerwartete Weitsicht und Sparsamkeit.

65. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 Im allgemeinen wird man einen Wächter, der im Dienst eingeschlafen ist, nicht nackt ausziehen.

66. Khi một người nào đó hỏi nó có muốn thử nhảy dây không thì nó gật đầu, tiến đến và đứng gần sợi dây.

Als jemand sie fragte, ob sie es auch einmal probieren wolle, nickte sie, stand auf und stellte sich neben das Seil.

67. Ta gật gù thấu hiểu khi ai đó nói họ cảm thấy bé nhỏ, nhưng ta không liên hệ nó với sự kỳ thị.

Wir nicken verständnisvoll, wenn uns wer sagt, dass sie sich unwichtig fühlte, stellen aber nicht die Verbindung zur Diskriminierung her.

68. Và 1 người Ai Cập nào đó nấu bia khi ngủ gật dưới ánh nắng Ai Cập oi bức, và bia biến thành bánh.

Und der Ägypter, der das Bier hütete, schlief in der heissen ägyptischen Sonne ein, und es wurde zu Brot.

69. Với những câu chuyện thú vị mà Alex kể khi tới điều trị, tôi chỉ cần gật gù cái đầu trong khi cố gắng câu giờ.

Mit den lustigen Geschichten, die Alex mit in die Sitzung brachte, war es leicht für mich, einfach mit dem Kopf zu nicken, während wir die Probleme vor uns herschoben.

70. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

Manchen Nachbarn entlocken wir trotz allem Bemühen in Form von freundlichem Grüßen oder Zuwinken womöglich nur ein widerstrebendes Nicken.

71. Cách người khiếm thính lắc hoặc gật đầu, nhún vai, cử động má và nháy mắt đều tạo thêm sắc thái cho ý tưởng đang diễn đạt.

Wie ein Gehörloser seinen Kopf bewegt, seine Schultern hochzieht, an den Wangen zupft oder seine Augen einsetzt — all das verleiht den übermittelten Gedanken feine Bedeutungsschattierungen.

72. Anh kể lại: “Các em trẻ thường ngủ gà ngủ gật tại buổi họp nay rất tỉnh táo và lắng nghe kỹ khi tôi nói tiếng Nahuatl.

Er berichtet: „Kinder, die gewöhnlich in den Zusammenkünften einschlafen, sind nun hellwach und hören aufmerksam zu, wenn ich Nahuatl spreche.

73. Nếu chúng ta ngủ gật về mặt thiêng liêng vào lúc ấy, chúng ta sẽ bị lột trần theo nghĩa bóng và quần áo tượng trưng sẽ bị đốt cháy.

Wer dann in geistiger Hinsicht schlafend angetroffen wird, der wird im übertragenen Sinn nackt ausgezogen, und seine sinnbildlichen äußeren Kleider werden verbrannt.

74. Sau khi uống thuốc, anh ấy đã ngủ gà ngủ gật... và đã phải điền vào tất cả các câu trả lời ngay trước khi giờ thi kết thúc.

Nachdem er sie genommen hat ist er eingeschlafen und musste alle Antworten kurz vor Ende eintragen.

75. Tomoe gật đầu đồng ý, mặc dù cho đến lúc ấy cô không thể làm được việc gì cả, thậm chí cũng không tự giữ được một lời hứa đơn giản nào.

Tomoe nickte zustimmend, obwohl sie bis dahin gar nicht fähig gewesen war, irgend etwas zu tun, nicht einmal ein einfaches Versprechen zu geben.

76. và nếu thấy rằng người canh gác ngủ gật, thì thầy sẽ đánh người canh gác bằng gậy của mình, và thầy có quyền đốt quần áo của người này” (Mishnah, Middoth [“Đo lường”], 1, đoạn 1-2, do Herbert Danby phiên dịch).

so war daran zu erkennen, dass er schlief. . . . [er] schlug . . . ihn mit seinem Stock, es stand ihm auch das Recht zu, ihm sein Gewand zu verbrennen“ (Middot [„Maße“] 1:1, 2, Fußnote, Die Mischna, übersetzt und erklärt von John Cohn).

77. Khi tôi thực hiện tiếng ồn nhất, ông sẽ kéo giãn ra và cổ của mình, và dựng lên các lông cổ của mình, và mở rộng đôi mắt của mình, nhưng nắp của họ sớm đã giảm một lần nữa, và ông bắt đầu gật đầu.

Als ich am meisten Lärm gemacht, er würde strecken den Hals und errichten den Hals Federn und öffnen die Augen auf, aber ihre Deckel fiel bald wieder, und er begann zu nicken.

78. Nếu chúng ta ngủ gật, nhiều lần rỉ tai nói chuyện với người ngồi bên cạnh, nhai kẹo cao su hay ăn kẹo, đọc sách vở nào khác hay làm những gì khác trong buổi họp là chúng ta bày tỏ cách cư xử rất là bất lịch sự.

Wir würden wirklich sehr schlechte Manieren verraten, wenn wir während der Zusammenkunft einschliefen, wiederholt mit unserem Nachbarn flüsterten, Kaugummi kauten oder Süßigkeiten lutschten, uns mit anderem Lesematerial befaßten oder uns anderen Angelegenheiten widmeten.

79. Để tôi lấy thêm.

Ich mach noch welchen.

80. Vào đầu tháng thứ ba theo học chương trình nội trú, một đêm khuya nọ, tôi đang ngồi ở trạm y tá trong bệnh viện, lúc thì khóc than cho bản thân mình, lúc thì ngủ gật trong khi cố gắng điền vào hồ sơ nhập viện cho một cậu bé bị viêm phổi.

Anfang unseres dritten Monats saß ich einmal spät nachts im Schwesternzimmer, abwechselnd vor mich hin schluchzend und vom Schlaf übermannt, und versuchte, das Aufnahmeformular für einen kleinen Jungen mit Lungenentzündung auszufüllen.