1. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Hier wird die Hälfte des vietnamesischen Reises angebaut.

2. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Tatsächlich ist Vietnam nach Thailand der größte Reisexporteur der Welt.

3. Mao thấy sản xuất lúa gạo và thép như là cột trụ chính của phát triển kinh tế.

Die Eisen- und Stahlproduktion wurde als Schlüsselindustrie für wirtschaftlichen Fortschritt identifiziert.

4. Gạo vẫn sống nguyên!

Der Reis ist roh!

5. Nam Kinh là thủ phủ của quân địch

Nanjing ist das Herz des Feindes.

6. Nam Kinh không còn là thủ đô nữa.

Dieses Land hat keine Hauptstadt mehr.

7. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Weißer Reis, Setsuko!

8. Không có gạo cũng chẳng sao.

Der Reis ist nicht wichtig.

9. Tôi từng đi qua 1 cánh đồng lúa ở Nam Á và thấy 1 người đàn ông vác bao gạo 100 pound trên lưng (khoảng 45 kg).

Zum Beispiel bin ich in Südostasien an einer Reismühle vorbeigefahren und habe einen Mann gesehen, der einen 50-kg-Sack Reis auf seinem schmalen Rücken trug.

10. dù có lẽ hơi gượng gạo

Obwohl, vielleicht, etwas weniger elegant unter Druck.

11. Tất cả phụ nữ Nam Kinh đều ở đây.

Hier sind alle Frauen von Nanking versammelt.

12. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Ja, sicher, Dominus.

13. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Ihr bekommt Reis wenn ihr gewinnt.

14. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Wie in einem Butterfass.

15. Sự kiện này cũng tiếp nối sự kiện Nam Kinh.

Gleiches geschah für das „Bikini-Event“.

16. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Wie viel Reis haben wir noch im Haus?

17. Kinh doanh ở Việt Nam quan trọng cần quan hệ.

In Westafrika soll Prostitution eine wichtige Ursache sein.

18. 5 Kinh Thánh—Kim chỉ nam cho thời hiện đại

5 Warum ist die Bibel als Ratgeber aktuell?

19. Họ tách gạo ra khỏi vỏ trấu.

Ich hab's mir anders überlegt.

20. Gạo này đã bị nhiễm độc asen.

Dieser Reis ist arsenverseucht.

21. Xã Trung Hòa, Chợ Gạo, Tiền Giang.

Geldmarkt, Grauer Kapitalmarkt, Schneeballsystem

22. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

Ende 2013 war die Brücke im Rohbau fertiggestellt.

23. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Gib ihnen Reis, auch wenn sie verlieren.

24. Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

Reis zählen ist eine andere Sache.

25. Tôi thì muốn món bánh gạo với rau.

Ich hätte gerne gewürfelte warme rice cakes mit Gemüsen.

26. Làm cách nào để đếm gạo trong 6 tiếng?

Wie zählt man sechs Stunden lang Reis?

27. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Gegrillte Grünteebergwurzeln und rice cake mit Gemüsen.

28. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Er erntet Getreide, Obst und Gemüse.

29. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Wir ziehen nicht zusammen.

30. Để lật đổ Nam Kinh, chúng ta phải chiếm được Tô Châu

Wenn wir Nanjing wollen, müssen wir zuerst Suzhou einnehmen.

31. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Ihr habt uns Reis und Trinkwasser gebracht.

32. Ở Nam Kinh, hắn đã phân phát tài sản thuộc về quốc khố

Und danach hat er in Nanjing eigenmächtig den kaiserlichen Sold ausgeteilt.

33. Lần trước anh dùng rượu gạo thay vì dùng sambuca.

Das letzte Mal hast du Korn anstatt Sambuca benutzt.

34. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hey, ist das Oktupus oder Reiskuchen?

35. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

36. Nhưng nhục nhã thay, Kinh-thánh thuật lại: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

Aber wie die Bibel zu seiner Schande berichtet, „verachtete Esau das Erstgeburtsrecht“.

37. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Diese Träumer glauben, sie würden helfen.

38. Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

Kam der fiese Blick jetzt gewollt rüber oder natürlich?

39. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Hühnchen-Enchiladas, Rinderbraten und spanischer Reis.

40. Cha chúng tôi, ổng là một nhà buôn gạo giàu có.

Unser Vater war ein reicher Mann.

41. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

Der nächste hat dieses schiefe Lächeln auf dem Gesicht und sagt,

42. 85. ^ Kể từ năm 1966, người dân Campuchia bán 100 ngàn tấn gạo cho Quân đội Nhân dân Việt Nam, và được trả bằng dollar với giá ngang với giá trên thị trường thế giới.

Seit 1966 verkaufte Kambodscha etwa 100.000 Tonnen Reis an die Vietnamesische Volksarmee, welche hierfür den Weltpreis anbot und in US-Dollar zahlte.

43. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

44. Gạo vàng được phát triển với sự trợ giúp của Quỹ Rockefeller.

Der Goldene Reis wurde mithilfe der Rockefeller Foundation entwickelt.

45. Chúng ta phải chiếm Nam Kinh... trước khi quân Quý tới, để nắm cơ trên

Der Hof soll wissen, dass ein Sieg über Nanjing nichts mit Kuei zu tun hat.

46. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Ihre Selle wartet auf deine im Schatten der Ceiba-Baumes.

47. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gewürzt mit jungem Basilikum und Yangzi-Körnern.

48. Một đống người Latin không thể làm được gạo và đậu tốt.

Ein Haufen Latinas, aber keinen Reis mit Bohnen machen können!

49. Chính phủ cũng sẽ giảm nhập khẩu gạo xuống mức tối thiểu.

Außerdem gilt in Deutschland eine Mindestanforderung der Produktqualität durch den Staat.

50. Ảnh có một sổ gạo cấp bốn, và ảnh không đủ ăn.

Er hatte eine Lebensmittelkarte 4. Klasse und war unterernährt.

51. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP: Anfangs, eher schmerzliche, komische Unterhaltungen.

52. Kinh Thánh nêu ra vai trò nào cho những nam tín đồ hội đủ điều kiện?

Welche Aufgaben nennt die Bibel für geeignete Männer in der Christenversammlung?

53. 20 Hãy xem kinh nghiệm của một giám thị lưu động ở một nước Nam Mỹ.

20 Beachten wir, was ein reisender Aufseher, der in einem südamerikanischen Land tätig ist, berichtet.

54. Những nguyên tắc Kinh Thánh mà chương này nhắc đến cũng áp dụng cho phái nam.

Die biblischen Prinzipien in diesem Artikel gelten natürlich auch für Jungs.

55. Xóa đói giảm nghèo là một chiến lược của chính phủ Việt Nam nhằm giải quyết vấn đề đói nghèo và phát triển kinh tế tại Việt Nam.

Fome Zero (Null Hunger) ist ein Programm der brasilianischen Regierung, um Hunger und extreme Armut in Brasilien zu bekämpfen.

56. Khi trở về Nam Phi, bà liên lạc với nhóm Học Viên Kinh Thánh tại địa phương.

Zurück in Südafrika, nahm sie Verbindung zu den dortigen Bibelforschern auf.

57. Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

Reis und andere Lebensmittel wurden gesammelt und dorthin gebracht.

58. Việc canh tác lúa gạo lúc này rõ ràng đã được tiến hành.

Die Kultivierung des Reis wurde zu dieser Zeit gängig.

59. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

Meine Mutter schickte Süßkartoffeln und Reis und unsere alten Kleider zu seiner Familie.

60. Nơi Châm-ngôn 30:19, Kinh Thánh nói tới “đường người nam giao-hiệp với người nữ”.

In Sprüche 30:19 spricht die Bibel von dem „Weg eines kräftigen Mannes mit einem herangereiften Mädchen“.

61. Trung tâm thể thao Olympic Nam Kinh là nơi diễn ra lễ khai mạc và bế mạc.

Im Nanjing Olympic-Sports-Center fanden die Eröffnungs- und die Schlussfeier statt.

62. Gạo là lương thực phổ biển của gần một nửa dân số thế giới.

Reis ist für mehr als die Hälfte der Erdbevölkerung das Hauptnahrungsmittel.

63. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Erzwinge keine Gefühle und übertreibe nicht.

64. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Mehrere hundert Kilogramm Nudeln und Reis sowie Kartons wurden von Lieferanten gestiftet.

65. Ngươi chịu trách nhiệm vụ tàn sát ở Tô Châu... và rồi cứu giúp người ở Nam Kinh

In Suzhou tötet Ihr Menschen, in Nanjing lasst Ihr sie am Leben. Mal seid Ihr ein Panther und mal ein Edelmann.

66. 3 Kinh Thánh có tán thành người nam và nữ sống chung mà chưa có hôn thú không?

3 Billigt die Bibel Ehen ohne Trauschein?

67. Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

Auf dieser Basis hat sich ganz Südspanien zu einer Dienstleistungswirtschaft entwickelt.

68. Khách tham quan từ Swaziland đang xem tiến trình in ấn Kinh Thánh tại chi nhánh Nam Phi

Besucher aus Swasiland betrachten neue Bibeln, die im Zweigbüro in Südafrika hergestellt wurden

69. Dưới tấm bảng đề CÀ-PHÊ VÀ TRÀ, nếu để gạo vào là sai chỗ.

Unter das Schild KAFFEE UND TEE würde kein Reis gehören.

70. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Anthropologen nehmen an, daß die Erbauer aus dem nördlichen Indochina oder aus Indonesien ausgewandert sind und sich auf Luzon niedergelassen haben — das Know-how für den Naßreisanbau auf Terrassen im Gepäck.

71. Vậy nên các thầy trừ tà lúc nào cũng đem theo gạo nếp bên mình...

Vampirjäger hatten immer Klebreis bei sich.

72. Vì mắc bệnh động kinh, khi còn nhỏ, một thanh niên ở Nam Phi tên Sello bị nghỉ học.

Sello, ein junger Mann in Südafrika, konnte als Kind wegen seiner epileptischen Anfälle keine Schule besuchen.

73. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Diese Methode wurde von Generation zu Generation überliefert.

74. Cùng với quá trình hiện đại hóa nền kinh tế Việt Nam, hệ thống này được mở rộng thêm.

Zeitgleich mit der Modernisierung der Wirtschaft wurde das System ausgebaut.

75. Có một cuốn sách đã chứng thực là kim chỉ nam cho mọi thời đại, đó là Kinh Thánh.

Es gibt einen Ratgeber, der sich bewährt hat — und das schon lange: die Bibel.

76. Theo Điều ước Nam Kinh, đảo được nhượng cho người Anh cùng với đảo Hồng Kông vào năm 1841.

Als Folge des Vertrags von Nanking wurde die Insel zusammen mit Hong Kong Island 1841 an die Briten abgetreten.

77. Kinh nghiệm của một thanh niên ở miền nam Âu Châu cho thấy sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh tự nó đã có hiệu lực mạnh mẽ.

Diese Erkenntnis an sich kann bereits einen starken Einfluß ausüben, wie ein junger Mann aus Westeuropa feststellte.

78. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Lebten von weißem Reis und Tic Tacs, bis sie uns rausschmissen.

79. Tương tự, Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, có thể làm kim chỉ nam cho đời sống chúng ta.

In ähnlicher Weise kann Gottes Wort, die Bibel, uns als Anleitung auf unserem Lebensweg dienen.

80. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Sie wollen keine „Reischristen“ machen, indem sie materielle Gaben austeilen.