1. ( Giọng hát )

( Gesang )

2. (Giọng hát)

(Gesang)

3. Cháu nhớ giọng hát của mẹ.

Ich erinnere mich an ihren Gesang.

4. ‘Hãy cùng nhau trổi giọng hát mừng’!

„Jubelt in Einklang“!

5. (Giọng hát) Một số nhỏ tuổi hơn.

(Gesang) Und einige jüngere Chormitglieder.

6. Giọng hát bầy trẻ vang lên rộn ràng,

Wenn tiefer Frieden ewig währt,

7. Các giọng hát phát hành được mua riêng.

Stimmen können regelrecht gekauft werden.

8. Những âm thanh của những giọng hát du dương

Die Stimmen waren harmonisch.

9. Bạn chỉ cần mở miệng và cất giọng hát.

Es reicht, einfach nur den Mund aufzumachen und zu singen.

10. Giọng hát của Swift mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

Jacksons Stimmlage war so hoch wie nie zuvor.

11. Giọng hát của bà, rất thánh thót, rất... rất mạnh mẽ.

Deine Stimme, so klar, so... stark.

12. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

Spielt ihm Melodien! Wie schön er alles schuf!

13. Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

Spielt Gott Melodien, rühmt ihn mit Herz und Mund.

14. Bài hát có giọng hát nghệ sĩ thu âm người Mỹ Sam Martin.

Das Lied enthält Gesang vom US-amerikanischen Singer-Songwriter Sam Martin.

15. 6 “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

6 „Die ganze Erde ist zur Ruhe gekommen, ist frei geworden von Ruhestörung.

16. Các sê-ra-phim hợp thành một ca đoàn cất cao giọng hát.

Die Seraphe erheben ihre Stimme in einem himmlischen Chor.

17. Khi chúng ta cất giọng hát, giai điệu và lời ca hòa quyện nhau.

Denkt man an den Text eines Liedes, kommt einem oft auch gleich die Melodie dazu in den Sinn.

18. Chúng nhảy một điệu nhảy lạ lùng và tra tấn mọi người bằng giọng hát.

Da tanzen sie also einen seltsamen Tanz und nötigen allen ihren Gesang auf.

19. Britlin thật ngây thơ và ngọt ngào, giọng hát của cô ấy rất trong trẻo.

Britlin war so unschuldig und süß, und ihre Stimme war so rein.

20. Nhạc nền dồn mạnh và chói phần nào che lấp giọng hát của ca sĩ.

Seine markante, dunkle Stimme prägt die Songs der Band.

21. “Nay cả đất, được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!” (Ê-sai 14:7).

Die Menschen sind fröhlich geworden mit Jubelrufen“ (Jesaja 14:7).

22. Ta làm được hai giọng hát một lần, như mấy ông thầy tu, kiểu thế này...

Man kann zweitönig singen, wie es Mönche tun, was sich so anhört:

23. Có lẽ anh chị cảm thấy xấu hổ khi so sánh giọng hát của mình với người khác.

Wenn du deine Stimme mit anderen vergleichst, bist du womöglich enttäuscht.

24. 1999 Porter với giọng hát Baritone là ca sĩ trong chương trình Broadway It Ain't Nothin’ But the Blues.

Er gehörte im Jahr 1999 als Sänger zur Besetzung der Broadway-Show It Ain't Nothin’ But the Blues.

25. Cooper đã làm việc với nhiều nhà soạn nhạc khác nhau và huấn luyện viên giọng hát Roger Love.

Er arbeitete mit einer Reihe von Musikern und dem Stimmtrainer Roger Love zusammen.

26. Không có một giọng hát nào dịu dàng hơn để ngợi ca một buổi chiều tà như tiếng hát này.

Keine süßere Stimme könnte einen Sonnenuntergang von solch atemberaubender Pracht besser ergänzen.

27. Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

Diese Stimmen stiegen höher als man an einem so trostlosen Ort zu träumen gewagt hätte.

28. Tôi vẫn biểu diễn nay đây mai đó, nhưng khi bệnh tình tệ hơn, thì giọng hát của tôi cũng vậy.

Ich trat hier und da auf, aber als sich meine Gesundheit verschlechterte, tat es auch meine Stimme.

29. Nhưng bà ta không biết rằng giọng hát du dương của nàng đã gây chú ý với chàng hoàng tử đẹp trai. "

Sie wusste nicht, dass ihre liebliche Stimme die Aufmerksamkeit erregte eines stattlichen Prinzen.

30. Cho dù chỉ mất đi một giọng hát thôi cũng sẽ tác động đến các thành viên khác trong dàn hợp xướng tuyệt vời này của chúng ta trên trần thế, ngay cả giọng hát của những người cảm thấy mình đứng ngoài lề xã hội hoặc bên lề của Giáo Hội.

Wenn nur eine Stimme wegfällt, ist dies ein Verlust für jeden weiteren Sänger in diesem großartigen Chor mit uns Sterblichen, einschließlich der Stimmen derer, die meinen, sie stünden in der Gesellschaft oder in der Kirche am Rand.

31. Kịch sĩ Bồ Đào Nha Raul Solnado vì ưa thích giọng hát bà, đã mời Mariza tham dự một buổi trình diễn ở Canada.

Dem portugiesischen Schauspieler Raul Solnado gefiel der Gesang so gut, dass er Mariza zu einem Konzert in Kanada einlud.

32. Ông có giọng hát hay, và thông thạo nhiều nhạc cụ (gồm piano, flute và guitar), chơi những bản nhạc nổi tiếng và khiêu vũ.

Er hatte eine gute Singstimme und beherrschte mehrere Musikinstrumente (einschließlich Klavier, Flöte und Gitarre) und spielte beliebte Lieder und Tänze.

33. Thế là bác sĩ phẫu thuật của tôi đích thân thực hiện qui trình đó, một nỗ lực phút cuối để giữ giọng hát cho tôi.

Also führte mein Chirug als einen letzten Versuch meine Stimme zu retten diese Prozedur selbst aus.

34. EM MARIA sống ở thành phố Kransnoyarsk, nước Nga. Vì có giọng hát hay nên em được cô giáo đưa vào nhóm văn nghệ của trường.

MARIA in Krasnojarsk (Russland) kann sehr gut singen. Deshalb wollte die Lehrerin, dass sie im Schulchor mitsingt.

35. Trước và sau buổi nhóm họp, bà Kate Parsons chơi đàn đạp hơi, còn chúng tôi thì cất cao giọng hát những bài ca Nước Trời!

Vor Beginn und nach Schluß der Zusammenkünfte spielte Kate Parsons auf dem Harmonium Königreichslieder, in die wir aus voller Kehle einstimmten.

36. Họ đang hưởng tình trạng tương tự như được miêu tả nơi Ê-sai 14:7: “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

Sie leben unter ähnlichen Verhältnissen, wie sie in Jesaja 14:7 beschrieben werden: „Die ganze Erde ist zur Ruhe gekommen, ist frei geworden von Ruhestörung.

37. Một cụ ông nói rằng hẳn Đức Chúa Trời nhớ đến ông và cất giọng hát một bài nói rằng các thiên sứ đã phái chúng tôi đến đây.

Ein älterer Mann verkündete, Gott müsse seiner gedacht haben, und stimmte plötzlich ein Lied an, in dem er von Engeln sang, die uns geschickt hätten.

38. Số trên cùng là Gio, người huấn luyện giọng hát của tôi.# #: #: #, #-- > #: #: #, # Nếu anh ta kết luận cô ta có thể hát, thì cô ta có khả năng

Die erste Nummer ist die von Gio, meinem Vocalcoach

39. Ê-sai thúc giục: “Hỡi những nơi hoang-vu của Giê-ru-sa-lem, hãy trổi giọng hát mừng chung-rập. Vì Đức Giê-hô-va đã yên-ủi dân Ngài, đã chuộc lại Giê-ru-sa-lem.

Jesaja forderte es auf, folgendes zu tun: „Werdet fröhlich, jubelt in Einklang, ihr verwüsteten Stätten Jerusalems, denn Jehova hat sein Volk getröstet; er hat Jerusalem zurückgekauft.

40. Những bậc thầy về âm nhạc cổ điển đã bày tỏ khát vọng viết nên những bản nhạc kịch vì quá đỗi mãn nguyện khi nghe những giọng hát của con người cất lên trong các ca khúc.

Die Meister der klassischen Musik schrieben Opern, weil es große Freude bereitet, dem Gesang der menschlichen Stimme zuzuhören.

41. Lời tiên tri tiếp tục: “Hỡi những nơi hoang-vu của Giê-ru-sa-lem, hãy trổi giọng hát mừng chung-rập. Vì Đức Giê-hô-va đã yên-ủi dân Ngài, đã chuộc lại Giê-ru-sa-lem.

In der Prophezeiung heißt es weiter: „Werdet fröhlich, jubelt in Einklang, ihr verwüsteten Stätten Jerusalems, denn Jehova hat sein Volk getröstet; er hat Jerusalem zurückgekauft.

42. Khi còn là một đứa trẻ đang học những kiệt tác vĩ đại này, âm nhạc của Bach sẽ hoà với giọng hát của những lời cầu nguyện Hồi giáo từ ngôi làng Ả Rập của phía Bắc Kibbutz ở Israel gần nơi tôi lớn lên.

Wenn ich als Kind diese ewigen Meisterwerke studierte, vermischte sich Bachs Musik mit den Singstimmen muslimischer Gebete aus dem benachbarten Araberdorf des nördlichen Kibbutz in Israel, wo ich aufwuchs.

43. Và vào những lúc thuận lợi, khi chúng ta ở một mình hay đang làm việc nơi nào không làm phiền người khác, hát lên những điệu nhạc Nước Trời là một cách rất tốt để luyện giọng hát và khiến cho mình có tâm trạng vui vẻ và thoải mái.

Und zu passenden Zeiten, wenn wir allein sind oder irgendwo arbeiten, wo wir andere nicht stören, ist das Singen von Königreichsliedern eine ausgezeichnete Stimmübung und trägt dazu bei, uns in eine freudige, entspannte Stimmung zu versetzen.

44. Khi ngồi ngay trước mặt của đại ca đoàn đó trong đại hội trung ương và lắng nghe cùng cảm nhận được sức mạnh của cây đại phong cầm, những giọng hát và tiếng nhạc cùng lời bài hát làm cho tôi muốn đứng lên và tham gia cùng họ.

Wenn ich während der Generalkonferenz genau vor dem Chor sitze und die Kraft der Orgel, der Stimmen, der Musik und des Textes höre und spüre, möchte ich am liebsten aufstehen und mitmachen.

45. Đó là những hình mẫu và là học đường cho cuộc sống xã hội, vì hát và chơi nhạc cùng nhau là hòa hợp sâu sắc hướng tới sự hoàn thiện tuyệt hảo theo một trật tự nghiêm ngặt và phối hợp với nhau để hướng đến sự hài hòa gắn kết giữa giọng hát và nhạc cụ.

Sie sind Beispiele und Schulen für soziales Leben, da sie zusammen singen und musizieren, bedeutet das auch, dass sie sich eng nebeneinander Richtung Perfektion und Excellenz bewegen, einer strikten Organisations- und Koordinations-Disziplin folgendend in der Suche nach einer harmonisch wechselseitigen Abhängigkeit von Stimme und Instrument.