1. Người Đàn Bà tại Giếng Nước

Die Frau am Brunnen

2. Người phụ nữ tại giếng nước

Die Frau am Brunnen

3. [ những đôi mắt của giếng nước ]

[ Augen von Brunnenwasser ]

4. Chúng là những giếng nước nho nhỏ.

Das sind kleine Quellen.

5. Đi tiếp 15 bước về phía giếng nước.

Fünfzehn Schritte Richtung Brunnen.

6. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

ERSCHÖPFT saß der ältere Mann am Brunnen.

7. Chúa Giê Su phán cùng người đàn bà tại giếng nước:

Jesus sagte zu der Frau am Brunnen:

8. Chúa Giê-su rao giảng cho người phụ nữ bên giếng nước.

Jesus predigte der Frau am Brunnen.

9. Ngay sau đó, cô gái trẻ Rê-bê-ca đến bên giếng nước.

Und dann kam Rebekka zu dem Brunnen.

10. Trong những giếng nước này, các cộng đồng vi sinh bắt đầu hình thành.

Und mitten in diesen Quellen drin, fangen Mikrobenverbände an sich zu bilden.

11. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó.

Alamuts Quellen sind berühmt für ihr klares, kaltes Wasser.

12. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

Es wird trockenes Land und trockene Quellen geben.

13. Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

In jedem Dorf fand eine offizielle Feier statt, bei der das Eigentum an den Brunnen den Dorfbewohnern übertragen wurde.

14. Chúa Giê-su đã không bắt chuyện với người đàn bà bên giếng nước bằng cách tiết lộ ngài là Đấng Mê-si.

Jesus begann sein Gespräch mit der Frau am Brunnen auch nicht damit, dass er sich als Messias zu erkennen gab.

15. Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

Sie hatten ihm einen von seinen Dienern gegrabenen Brunnen bei Beerscheba „mit Gewalt weggenommen“.

16. người ta có nói như thế nào mà phân nửa số dự án đào giếng nước, trong vòng 1 năm, đều thất bại.

Es heißt, dass die Hälfte aller Brunnenbau-Projekte nach einem Jahr gescheitert sind.

17. Công tác thuỷ lợi quy mô lớn nuôi sống số dân đang tăng và trong 50 năm qua, có 21 triệu giếng nước được đào.

Massive Bewässerung ernährt die wachsende Bevölkerung. In den letzten 50 Jahren wurden 21 Millionen Brunnen gebohrt.

18. Một người đàn ông xứ Sy-ri tên Ê-li-ê-se đến với một đàn lạc đà mười con cạnh giếng nước ngoại thành.

Ein Syrer namens Elieser hat mit zehn Kamelen einen Brunnen vor der Stadt erreicht.

19. Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su Christ nghỉ chân bên cạnh giếng nước và trò chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.

Bei einer Gelegenheit ruhte sich Jesus Christus an einem Brunnen aus und unterhielt sich mit einer Samariterin.

20. Sự hiện diện của lạc đà, đồi núi, giếng nước trong sa mạc, sông suối đã đưa tôi quay về năm tháng lang thang qua sa mạc Sinai.

Die Anwesenheit von Kamelen, Bergen Wüstenbrunnen und Quellen brachte mich zurück zu dem Jahr, in dem ich die Sinai Wüste durchwanderte.

21. Cuộc nói chuyện của Chúa Giê-su với người đàn bà Sa-ma-ri nơi giếng nước không chỉ bàn về việc có lòng sốt sắng thờ phượng hay không.

In dem Gespräch Jesu mit der Frau am Brunnen ging es nicht darum, wie inbrünstig man Gott anbetet.

22. Một cặp vợ chồng ở Ghana đã giúp khoan và tân trang lại những giếng nước, để cung cấp nước cho 190.000 người tại các làng mạc và trại tị nạn.

Ein Ehepaar in Ghana half Brunnen zu bohren und instand zu setzen, die 190 000 Menschen in Dörfern und Flüchtlingslagern mit Wasser versorgen.

23. (Công-vụ 17:17) Trong cuộc hành trình từ Giu-đê đến Ga-li-lê, Chúa Giê-su làm chứng bán chính thức cho người đàn bà Sa-ma-ri tại một giếng nước.

Jesus gab einer Samariterin informell Zeugnis, als er auf dem Weg von Judäa nach Galiläa an einem Brunnen Halt machte (Johannes 4:3-26).

24. Đội của ông đã đi đổ các dung dịch chứa phage vào các giếng nước ở các ngôi làng có bệnh nhân; và kết quả là tử lện tử vong giảm từ 60% chỉ còn 8%.

Dazu tropfte seine Arbeitsgruppe Bakteriophagensuspensionen in die Ziehbrunnen der Dörfer, in denen die Cholera ausgebrochen war und reduzierte die Mortalität durch Cholera von sechzig auf acht Prozent.

25. * Giáo Hội đã hiến tặng hàng ngàn căn lều và cung cấp lương thực cần thiết cho các gia đình ở Chad và xây giếng nước bơm bằng tay, nhà vệ sinh, và các nhà tắm trong các trại tị nạn ở Burkina Faso.

* Sie hat Familien im Tschad Tausende Zelte und Grundnahrungsmittel bereitgestellt sowie in Flüchtlingslagern in Burkina Faso Brunnen, die mit einer Handpumpe betrieben werden, und Sanitäranlagen.

26. Tại châu Phi, có hàng chục ngàn lỗ khoan dưới lòng đất, giếng nước và máy bơm—nhiều cái trong số này có gần đây do sự giúp đỡ của nước ngoài—đã bị xuống cấp trầm trọng “vì một lý do đơn giản và có thể tránh được: không bảo trì”.—VIỆN MÔI TRƯỜNG VÀ PHÁT TRIỂN QUỐC TẾ, ANH QUỐC.

In Afrika verfallen Tausende von Bohrlöchern, Brunnen und Pumpanlagen (viele davon entstanden erst in neuerer Zeit mit ausländischer Hilfe), und das „aus einem einfachen, aber verhinderbaren Grund: Keiner kümmert sich darum“ (INTERNATIONALES INSTITUT FÜR UMWELT UND ENTWICKLUNG, GROSSBRITANNIEN).