1. Cứng cứ như là nhai giấy nhám vậy.

Da esse ich lieber ein Blatt Sandpapier.

2. Trong giấy nhám, hồ làm từ xương thật ra là hồ dùng để dính cát và tờ giấy.

In Sandpapier wird Knochenleim verwendet, um den Sand und das Papier aneinander zu kleben.

3. Đá nhám để trang trí

Dekorativer Felsen

4. Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

Mein Arbeitsmaterial schleife ich an den Kanten ab, sodass nicht nur die Bilder, sondern auch die Bücher an sich eine Landschaft darstellen.

5. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

Das Kreislaufsystem der Familie Lamnidae (Makrelenhaie), zu der der Mako, der Heringshai und der Weiße Hai gehören, unterscheidet sich gravierend von dem der meisten anderen Haie.

6. Có một bộ cảm biến ở cuối bộ phận giả mà khi cô ấy chà lên những bề mặt khác nhau, cô có thể cảm nhận các kết cấu khác biệt của giấy nhám, các mặt nhám khác biệt và cáp dẹp khi chúng đè lên các dây thần kinh tái phân bố ở da bàn tay.

Sie hatte einen kleinen Sensor am Ende der Prothese, welches sie über verschiedene Oberflächen zog, sie konnte verschiedene Texturen fühlen - Schleifpapier, verschiedene Körner, Bandkabel, als es ihre reinnverierte Handhaut drückte.

7. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

Sie müssen diese Wand noch einmal abschleifen und polieren.“

8. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

Der Mako, der sich von schnellen Hochseefischen wie dem Thunfisch ernährt, kann für kurze Spurts mit 100 Kilometern in der Stunde durchs Wasser schießen.

9. Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.

Das ist sehr rau, das andere ansatzweise glatt, während dieses völlig glatt ist.

10. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Der erste hieß Abschleifen, und der zweite Neu- Wachsen.

11. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

Hatte der Generalunternehmer die Wände wirklich noch einmal abgeschliffen und poliert?

12. Tầng hầm và tầng trệt thường tường nhám, như ở Palazzo Medici Riccardi (1444-1460) ở Florence.

Das Erdgeschoss erhielt eine Rustikaverkleidung, wie im Palazzo Medici Riccardi (1444–1460) in Florenz zu sehen ist.

13. Tuy nhiên, khi “dùng một bề mặt nhám thay vì một nốt nhỏ, các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng tay có thể phát hiện độ nhám chỉ cao 75 nanômet”—một nanômet bằng một phần ngàn micrôn!

Doch im Fall einer „strukturierten Oberfläche kann die Hand sogar Unebenheiten von nur 75 Nanometern ertasten“ — und ein Nanometer entspricht einem tausendstel Mikrometer!

14. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

Der Vertreter der Baufirma notierte pflichtbewusst jede Beobachtung.

15. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Eine Geburtsurkunde ist nur ein Stück Papier.

16. “Giấy này là giấy gì?”, tôi hỏi.

„Was ist das?“, fragte ich.

17. Tôi mang tờ giấy ấy đến hỏi mẹ của nó xem giấy đó là giấy gì.

Ich zeigte es ihrer Mutter und fragte sie, was das sei.

18. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

Die gute Botschaft darbieten — mit Traktaten und Handzetteln

19. Giấy bạc.

Aluminium- Folie.

20. Nhưng một buổi sáng tôi nhảy vào và tìm thấy con cá nhám đuôi dài này nó vừa mới bị chết trong lưới dạng mang.

Aber eines Morgens sprang ich ins Wasser und fand diesen Fuchshai der kürzlich in diesem Netz gestorben war.

21. Quân đội giấy đề ra kế hoạch cho máy bay giấy

Origami-Armeen entfalten Papierflugzeugpläne.

22. Giấy mời

Einladung

23. GIẤY MỜI

EINLADUNGEN

24. Dạng thức giấy

Papierformat

25. Giấy ủy thác?

Verzichtserklärung?

26. Khay # kiểu giấy

Papiertyp Schacht

27. Giấy chứng minh.

Identifizierung.

28. Người bán mang đến các thùng giấy đầy những mảnh giấy cói.

Die Händler kamen gewöhnlich mit Kartons voller Papyrusfetzen an.

29. Khăn giấy đây.

Hier hast du Taschentücher.

30. Hộp băng giấy

Papierkassette

31. Giấy gói kẹo?

Bonbonpapier.

32. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Papierpolitiker mit ihren papierdünnen Taktiken.

33. Notaphily là ngành nghiên cứu tiền giấy hay giấy bạc ngân hàng.

Notaphilie ist die Papiergeldkunde beziehungsweise das Sammeln von Papiergeld.

34. Giấy ủy nhiệm.

Ausweise.

35. Giấy thủ công

Manueller Papiereinzug

36. Ừ, giấy cói.

Ja, Papyrus.

37. Giấy bồi chuẩn

Kartenstapel

38. Giấy bóng loáng

Glanzpapier

39. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Doch das Papier, auf dem sie gedruckt wurde, war nur ein paar Pfennige wert.

40. Giấy ảnh chụp

Fotopapier

41. Máy bay giấy!

Papierflugzeuge!

42. Giấy chứng tử

In seinem Totenschein.

43. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Auf dem Millimeterpapier können Sie erkennen, dass all die Linien auf dem Millimeterpapier verzerrt sind.

44. Chúng có thể tạo ra mô-men xoắn rất lớn nhất là khi tớ đã làm nhám các trục để tạo thêm bề mặt bám vào.

Die können massig Drehkraft generieren, vor allem, wenn ich die Achsen einkerbe und es mehr Oberfläche gibt.

45. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

In der Shredder-Situation waren es doppelt so viel – 30 Cent pro Blatt.

46. Tôi có giấy phép.

Ich habe eine Lizenz.

47. Với mảnh giấy đó.

Mit dem Stück Papier.

48. Một mảnh giấy lộn.

Ein Stück Papier?

49. Nạp thủ công giấy

Manueller Papiereinzug

50. Giấy ảnh chụp HP

HP-Fotopapier

51. Giữ lấy giấy tờ.

Behalten Sie die Urkunde.

52. Giấy chứng minh à?

Ausweis?

53. Kiểm tra giấy tờ.

Überprüft die Papiere.

54. Một giấy chứng nhận.

Ein Ausweis.

55. Giấy ảnh chụp Inkject

Tintendrucker-Fotopapier

56. Nghệ thuật xếp giấy.

Papier falten.

57. Bộ nạp giấy PF

PF-# Papiereinzug

58. dpi, giấy bóng loáng

dpi, Hochglanzpapier

59. Giấy báo nhập học

Zulassungsbescheinigung

60. Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!

Anderswo leben noch größere Haie, zum Beispiel der Walhai, der eine Länge von 15 Metern und mehr erreichen kann.

61. Đằng sau bàn giấy.

Hinter einem Schreibtisch.

62. Hộp sữa giấy cũ:

Alter Milchkarton:

63. Cuộn giấy thứ ba!

Die dritte Schriftrolle!

64. a) Một giấy nhỏ?

a) ein Traktat,

65. Người thử nghiệm nhìn thấy tờ giấy, lấy giấy, không nhìn vào nó, không xem qua nó, và chỉ đơn giản là đặt nó lên chồng giấy.

Der Experimentierende sah es sich an, nahm das Blatt Papier, sah es sich überhaupt gar nicht an und legte es einfach auf den Stapel der anderen Blätter.

66. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

Die Wendung „besonders die Pergamente“ weist vielleicht darauf hin, daß es sich sowohl um Papyrus- als auch um Pergamentrollen handelte.

67. Và hãy nhớ là, mỗi người một miếng khăn giấy trong một năm -- 581,230,000 pound giấy.

Und erinnern Sie sich: Ein Jahr lang ein Papierhandtuch pro Kopf – 259.105.570 Kilogramm Papier.

68. Giấy bổ nhiệm của tôi.

Meine Berufung,

69. Giấy gói màu xanh lá?

Grünes Geschenkpapier?

70. Giấy phép bị thu hồi.

Die Erlaubnis wird aufgehoben.

71. Giấy ảnh chụp HP Premium

HP-Fotopapier (Premium

72. Một túi đầy giấy độn.

Ein Päckchen Taschentücher.

73. Giấy đăng kí kết hôn?

Heiratsurkunde?

74. Giấy vệ sinh biết nói.

Sprechendes Toilettenpapier.

75. Tôi tên Litmus ( giấy quỳ ).

Ich bin Lackmus.

76. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Hochglanz-Fotopapier

77. Đó là giấy chứng tử.

Es ist ein Totenschein.

78. Xem giấy dán tường kìa!

Schau dir die Tapete an!

79. Mang cho tôi giấy tờ ngày giỗ hoặc giấy chứng tử, tôi sẽ cố lo liệu.

Mit einer amtlichen Sterbeurkunde oder Todesanzeige würde ich es versuchen.

80. Bạn biết đấy, đó là những tập giấy có bìa với mực trên những trang giấy.

Gebundene Dinger mit Tinte auf Papier.