1. Rồi... khóa mã, giải mã.

Und Dekodierung trifft auf Code.

2. Anh đã giải mã được.

Ich hab die Inschrift entschlüsselt.

3. Mở bộ giải mã mau!

Öffnen Sie das Kryptex.

4. Em giải mã được không?

Kannst du das dechiffrieren?

5. Đặt bộ giải mã lên bàn.

Legen Sie den Schlussstein auf den Tisch.

6. Tôi vừa mới giải mã thiết kế.

Ich habe gerade Design erklärt.

7. Chúng ta giải mã các đoạn mã.

Wir entschlüsseln den Code der Codes.

8. Anh đang làm việc giải mã, phải không?

Sie arbeiten doch an der Inschrift, nicht wahr?

9. Tôi chỉ cần em để giải mã Enigma.

Ich... ich brauchte nur Ihnen, Enigma zu brechen.

10. Hắn nói hắn có thể giải mã đoạn đó?

Er sagt, er kann die Übersetzung entschlüsseln?

11. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

Er braucht mich, um die Inschrift zu deuten.

12. Tôi đưa cho ông đèn rọi để giải mã.

Sie sollten für mich den Pointer entschlüsseln.

13. Tại sao ông Pollock giải mã cái bản khắc đó?

Warum arbeitet Mr. Pollock an dieser Inschrift?

14. Tôi đã giải mã được khoảng trống về Carl Elias.

Ich konnte einige Lücken füllen, bezüglich des jungen Carl Elias.

15. Có phải cổ đã giải mã bức điện tín của tôi?

Weil ich annehme, dass sie mein Telegramm entschlüsselt hat!

16. liệu ai sẽ có thể giải mã hệ thống chữ Indus.

Dank all dieser tollen Hindernisse könnte man sich fragen und befürchten, ob die Indus- Schrift jemals entziffert wird.

17. Hãy mở bộ giải mã và tôi sẽ bỏ súng xuống.

Öffnen Sie das Kryptex... und ich lege die Waffe weg.

18. Và dĩ nhiên bộ giải mã mà Charlie đã nghĩ ra.

Und den Codeknacker den Charlie entwickelt hat.

19. Không ai được phép biết chúng tôi đã giải mã Enigma.

Niemand kann wissen wir, brach Enigma.

20. Tình báo giải mã được một đoạn đối thoại nặc danh.

Der Kode wurde bei einer anonymen Übertragung geknackt.

21. Cái phần màu vàng của mã này đã được giải mã.

Der gelbe Teil des Codes ist jetzt entschlüsselt.

22. Sở hữu một chiếc máy Enigma không giúp giải mã thông điệp.

Nur eine Enigma-Maschine hilft Ihnen nicht, um die Nachrichten zu entschlüsseln.

23. Chúng ta dùng trò đơn giản và giải mã để tồn tại.

Wir sind durch Tricks und Kniffe geprägt, die uns am Leben halten.

24. Giải mã hồ sơ khẩn cấp ở công ty luật gì đấy.

Irgendein Datenentschlüsselungs-Notfall in einer Anwaltskanzlei.

25. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

Der erste Krebs, der Gehirntumor, ist fertig.

26. Quan trọng: Tính năng giải mã chỉ hỗ trợ tệp ánh xạ ProGuard.

Wichtig: Es werden nur ProGuard-Zuordnungsdateien für die Entschleierung unterstützt.

27. Trong mỗi khắc của từng biến số Phải được đếm và giải mã.

Eine nach der anderen muss jede Variable gelöst und gegengerechnet werden.

28. Không có khoá giải mã phù hợp thì chỉ là cục chặn giấy thôi.

Ohne Dechiffrierschlüssel ist das lediglich ein todschicker Briefbeschwerer.

29. Họ sẽ mang máy giải mã xách tay. đến đây trong 2 giờ nữa.

In zwei Stunden haben wir einen Decoder.

30. Tôi muốn nói chuyện một mình với cô ấy, và giải mã chuyện đó.

Ich werde allein mit ihr sprechen und ihn zu entziffern versuchen.

31. Cái này là từ phòng giải mã, một điện tín của Bộ Chiến tranh.

Das wurde soeben entschlüsselt.

32. Lý thuyết dây siêu dẫn, toán học ứng dụng, giải mã tín hiêu cao cấp.

Superstring-Theorie, Chaostheorie, komplizierte Algorithmen...

33. Vậy là chúng ta lại có... một cuộc phiêu lưu giải mã nữa đúng không?

Wir unternehmen also noch ein Übersetzungsabenteuer, ja?

34. Họ giải mã sóng não thành những vùng hình ảnh có thể nhận diện được.

Sie haben es geschafft, Gehirnwellen in erkennbare visuelle Halbbilder zu entschlüsseln.

35. Tôi chưa thấy 1 cô gái nào biết nhiều về bộ giải mã như cô.

Ich habe noch nie eine Expertin für Kryptexe gesehen.

36. Người ta chỉ đi thẳng qua, không biết, không thể giải mã được thông điệp.

Die Leute würden einfach daran vorbeigehen, unwissend, nicht in der Lage, die Nachricht zu entschlüsseln.

37. Trong vòng thi này, trò chơi giải mã điện thoại sẽ không được sử dụng.

In diesem Fall findet das Matchmaking-System keine Verwendung.

38. Thỉnh thoảng khi muốn phá một vụ án, tôi phải giải mã một cái khác trước.

Manchmal muss man zur Lösung eines Falls erst einen anderen lösen.

39. Mỗi đội phải giải mã và thực hiện câu thần chú vào 9 giờ sáng mai.

Jedes Team muss seinen Zauber bis 9:00 Uhr entschlüsseln und wirken.

40. ( Pháp ) Tôi đã nhận được hình ảnh hiện trường ở cơ quan và đã giải mã

Ich habe die Tatortfotos gesehen... und den Code entschlüsselt.

41. Hộp giải mã tín hiệu số là một tùy chọn cài đặt trong mục hàng video VAST.

"Set-Top-Box" war eine Einstellung in VAST-Videowerbebuchungen.

42. đó ko phải là nơi chúng cất giữ thiết bị có thể giải mã Scylla, phải ko?

Da heben Sie das Gerät, das Scylla dekodiert, nicht auf, oder?

43. Não và nơ ron là một sự thiết lập đặc biệt các biểu tượng, là sự giải mã.

Hirne und Neuronen sind eine arteigene Reihe an Symbolen -- ein Trick.

44. Analytics có thể giải mã và dịch giá trị id nhấp chuột này thành thông tin hữu ích.

Dieser Klick-ID-Wert kann in Analytics decodiert und in nützliche Daten umgewandelt werden.

45. Hộp giải mã tín hiệu số là một loại quảng cáo chuyên dụng khi thêm quảng cáo VAST.

Set-Top-Box-Creatives sind jetzt ein eigener Creative-Typ, der beim Hinzufügen von VAST-Creatives verfügbar ist.

46. Lỗi nghiêm trọng này có thể xảy ra khi không thể mã hoá hoặc giải mã một URI.

Dieser schwerwiegende Fehler kann auftreten, wenn die Codierung oder die Decodierung eines URI nicht erfolgreich war.

47. Ông tập cô giải các câu đố và cho cô 1 bộ giải mã khi cô còn bé.

Er gab Ihnen als Kind Rätsel auf und schenkte Ihnen ein Kryptex.

48. Khoảng 150 trước, nhiếp ảnh gia Eadweard Muybridge đã giải mã bí ẩn về con ngựa phi nước đại.

150 Jahren benutzte der Fotograf Eadweard Muybridge eine, um das Rätsel vom galoppierenden Pferd zu lösen.

49. Bước kế tiếp là máy tính cần phải có thể giải mã tất cả các từ trong bức ảnh.

Der nächste Schritt in diesem Prozess ist, dass der Computer jedes Wort in diesem Bild entziffern muss.

50. Vâng, vì đó là một đại ngôn ngữ cuối cùng chưa được giải mã trong thế giới cổ đại.

Weil sie die letzte grosse, noch unentzifferte Schrift der Antike ist.

51. Bộ chỉ huy S.H.I.E.L.D. vẫn đang cố gắng giải mã thứ đã được viết trên cái bảng đen đó.

Big S.H.I.E.L.D. versucht immer noch, zu entziffern, was auf der Tafel stand.

52. Điện thoại Pixel không thể sử dụng thiết bị trợ năng ghép nối Bluetooth cho tới khi bạn giải mã.

Per Bluetooth-Pairing verbundene Bedienungshilfegeräte können erst nach der Entschlüsselung Ihres Pixel-Smartphones verwendet werden.

53. Chúng tôi cần cửa hậu để thâm nhập nền tảng mới của cậu. và cách để giải mã thông tin.

Wir brauchen unverschlüsselten Zugang zur Plattform.

54. Hầu hết chữ Proto-Elamite là trừu tượng, nhưng tôi đã có thể giải mã một đoạn từ chú thích của Metatron.

Das meiste Ur-elamitische ist abstrakt, aber ich konnte eine Formulierung von Metatrons Fußnoten entziffern.

55. Nó gói gọn rất nhiều dữ liệu và não của chúng đã được sắp đặt theo cách để giải mã được chúng.

Sie sind vollgepackt mit Daten und unser Gehirn ist auf einzigartige Weise dazu befähigt, sie zu entschlüsseln.

56. Những bảng mà các chuyên gia đã giải mã cung cấp bằng chứng hùng hồn về tính đáng tin cậy của Kinh Thánh.

Und in den Museumsarchiven schlummern noch Hunderttausende von Tafeln, die nur darauf warten, entschlüsselt zu werden.

57. Rồi những xung lực này được chuyển tới não, nơi đây chúng được giải mã và thể hiện thành các dạng âm thanh.

Diese werden dann dem Gehirn zugeleitet, dort entschlüsselt und als Töne registriert.

58. Hệ thống tập tin truyền thống đều phức tạp và trừu tượng, nó khiến não bạn trải qua nhiều bước để giải mã.

Herkömmliche Dateisysteme sind komplex und abstrakt und ihre Dekodierung verlangt dem Gehirn einiges ab.

59. Nhưng mà thú vị hơn, Nếu chúng ta tiếp tục giải mã, chúng ta sẽ thấy một thứ rất bí hiểm, là cái O600KO78RUS.

Aber noch interessanter, wenn wir mit dem Entschlüsseln fortfahren, dann finden wir diese mysteriöse Zeichenfolge O600KO78RUS.

60. Nó rời khỏi nhân của tế bào và đi đến vị trí sản xuất protein, nơi đây các chữ cái của RNA được giải mã.

Sie verläßt den Kern und begibt sich zur Proteinproduktionsstätte, wo die RNS-Buchstabenkombinationen entschlüsselt werden.

61. Chúng ta không biết, nhưng có lẽ nếu bạn giải mã được những con chữ bạn sẽ có thể trả lời cho câu hỏi này.

Wir wissen's nicht, doch wäre die Schrift entziffert, könnte man die Frage beantworten.

62. Mỗi thời chúng ta dùng một loại kháng sinh, chúng ta cho hàng triệu vi khuẩn cơ hội giải mã hệ thống miễn dịch của mình.

Jedes Mal, wenn wir Antibiotika einsetzen, geben wir den Bakterien Milliarden von Gelegenheiten, den Code der Abwehrsysteme, den wir entwickelt haben, zu knacken.

63. Collins là nhà di truyền học dẫn đầu công trình nghiên cứu việc giải mã bản đồ gen người (ADN) do chính phủ Hoa Kỳ tài trợ.

Collins, ein Genetiker, der die Bemühungen der amerikanischen Regierung leitete, das menschliche Genom (DNA) zu entschlüsseln, sagte: „Der Altruismus stellt für Evolutionisten ein größeres Problem dar. . . .

64. Nếu họ tìm thấy những di tích và giải mã các bí mật của nó, họ sẽ chiếm được sức mạnh kiểm soát quyền tự do tư tưởng.

Wenn sie die Reliquie finden und ihre Geheimnisse entschlüsseln, besitzen sie die Macht, alle Gedanken der Menschheit zu kontrollieren.

65. Những bản khắc cổ còn lại ở Thung lũng Indus và nền văn hóa Rapa Nui đã được phát hiện, nhưng không ai biết cách giải mã chúng.

Es wurden alte Inschriften im Indus- Tal und auf den Osterinseln gefunden, aber niemand kann sie entziffern.

66. Bộ não nhỏ xíu của nó có thể giải mã những tín hiệu từ các thấu kính và phát hiện ngay cả các chuyển động nhỏ nhất ở xung quanh.

Trotz ihres winzigen Gehirns kann die Libelle die Informationen jeder einzelnen Linse verarbeiten und nimmt so schon die geringste Bewegung in ihrer Umgebung wahr.

67. Và chúng ta cần giải mã điều đó thành những chuỗi đơn giản -- cơ bản đó chính là ADN về cách vận hành của những thứ mà ta tạo ra.

Und wir müssen das in einfache Sequenzen übersetzen – quasi die DNA davon, wie unsere Gebäude funktionieren.

68. Máy vi tính, chỉ sử dụng dữ liệu từ bản scan não, để giải mã bản scan não mới đoán xem hình ảnh thực mà người đó đã xem là gì.

Der Computer, nur mithilfe der Gehirnscandaten, entschlüsselte die neuen Gehirnscans und zeigte, was er dachte, das die Person tatsächlich sähe.

69. Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

Und es zeigt sich, dass wir so stereotypisch sind, dass sich unsere Gehirne ganz der neuronalen Verschaltung widmen, um dieses Stereotypische zu dekodieren.

70. Dịch chuyển này tạo ra một tín hiệu di chuyển qua các tế bào lông, đến thần kinh thính giác, rồi về phía não, giải mã thành một âm thanh cụ thể.

Diese Bewegung erzeugt ein Signal, das durch die Haarzelle in den Hörnerv und dann zum Gehirn wandert, wo es als bestimmtes Geräusch interpretiert wird.

71. Hôm nay, chúng ta có thể viết một từ như TED trong chữ tượng hình Ai Cập và trong chữ hình nêm, vì cả hai đã được giải mã trong thế kỷ 19.

Heute können wir ein Wort wie " TED " in ägyptischen Hieroglyphen und in Keilschrift schreiben, denn beide wurden schon im 19. Jahrhundert entziffert.

72. Người giải mã những bảng chữ tiếng Ebla đã nêu một giả thuyết, đó là bảng chữ có khắc những tên người và địa danh được đề cập đến trong Kinh Thánh nhiều thế kỷ sau.

Der Wissenschaftler, der die Tafeln von Ebla entziffert hatte, hielt es für möglich, dass darauf unter anderem Personen- und Ortsnamen zu finden seien, die Jahrhunderte später in der Bibel genannt wurden.

73. Nếu muốn hiểu rõ hơn và giải mã các căn bệnh như ung thư, cần phải ngừng coi chúng là những bệnh cấp và cách ly, và xem xét, tính toán mọi thứ có ảnh hưởng lâu dài đến sức khỏe.

Wenn wir Erkrankungen wie Krebs besser verstehen und entschlüsseln wollen, müssen wir damit aufhören, sie als akute, isolierte Episoden zu sehen, und alles berücksichtigen und messen, das unsere Gesundheit permanent beeinflusst.

74. Chúng ta biết, ví dụ như hiện đã có các thiết bị chuyên ngành theo dõi chuyển động mắt, chụp quét não hồng ngoại, MRI giải mã các tín hiệu cơ thể truyền đi khi chúng ta đang cố nói dối.

Zum Beispiel wissen wir, dass es spezielle Augenmonitore gibt und Infrarot-Gehirnscans, MRIs, die von unserem Körper ausgesendete Signale kodieren können, wenn wir einen Täuschungsversuch machen.

75. Khi nó hé mở hệ gen, chia tách thành hai tế bào và giải mã lại, tại sao nó lại không trở thành một con mắt, hay một lá gan, khi mà chúng có tất cả các gen cần thiết như vậy?

Bei den Vorgängen der Zellteilung und Zelldifferenzierung, warum wird er da kein Auge oder keine Leber, wo doch alle nötigen Gene da wären?

76. Ngày này được chọn để kỷ niệm sự kiện ngày 17/5/1990, Tổ chức Y tế thế giới (WHO) đã "giải mã" thiên hướng tình dục và công bố loại bỏ đồng tính luyến ái ra khỏi danh sách bệnh tâm thần.

Das Datum wurde zur Erinnerung an den 17. Mai 1990 gewählt, an dem die Weltgesundheitsorganisation (WHO) beschloss, Homosexualität aus ihrem Diagnoseschlüssel für Krankheiten zu streichen.

77. Một trong các nhà khoa học chủ chốt tham gia vào công việc giải mã gen đã khiêm tốn nhận xét: “Lần đầu tiên chúng ta được liếc nhìn vào cẩm nang về chính mình, mà trước đây chỉ Thượng Đế mới biết”.

Einer der führenden Genforscher räumte bescheiden ein: „Wir haben einen ersten flüchtigen Blick auf unsere Gebrauchsanleitung geworfen, die vorher nur Gott kannte.“

78. Tai là một phần tinh chỉnh của bộ máy sinh học giải mã những rung động hỗn tạp từ môi trường xung quanh thành những xung điện chính xác để phân biệt tiếng vỗ tay, nước chảy, tiếng thở dài và tiếng ruồi kêu.

Unsere Ohren umfassen ein ausgefeiltes Stück biologischer Maschinerie, das die Kakophonie von Vibrationen in der Luft um uns herum in genau abgestimmte elektrische Impulse verwandelt, die zwischen Klatschen, Wassertropfen, Seufzen und Fliegen unterscheiden können.

79. Bạn giải mã thứ bạn mà muốn chúng xếp nên, thành một chuỗi các góc -- ở đây là âm 120, âm 120, 0, 0, 120, âm 120 -- đại loại như vậy, một chuỗi các góc, hoặc các chiều, và bạn gửi chuỗi đó qua đường dây.

Man dekodiert das, was man zusammenfalten will, in eine Sequenz von Winkeln - also minus 120, minus 120, 0, 0, 120, minus 120 - etwas in der Art; eine Sequenz von Winkeln, oder Drehungen, und man sendet diese Sequenz durch die Kette.

80. A-xít phức tạp này được ví như một bản thiết kế hay một công thức nấu ăn, vì DNA có chứa đầy thông tin đã được mã hóa dưới dạng hóa học và lưu trữ trong phân tử, nó có thể giải mã và làm theo.

Diese komplexe Säure wird manchmal mit einer Blaupause oder einem Rezept verglichen. Sie steckt nämlich voll von Informationen, die chemisch codiert und in eine molekulare Umgebung eingebettet sind, wo der Code abgelesen werden kann und daraufhin bestimmte Prozesse ausgelöst werden.