1. Giương buồm lên!

Hart an den Wind!

2. Giương buồm lên.

Hisst die Segel.

3. Sáng mai giương buồm.

Wir segeln am Morgen los.

4. Hoặc giương buồm khắp biển mà không có thủy triều

Dass du die Tochter eines Königs heiraten... oder... ein Meer umsegeln wirst, das keine Gezeiten hat.

5. Vậy họ lên thuyền và giương buồm sang bên kia hồ.

Sie steigen also in ein Boot und fahren los.

6. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

Die Jünger steigen ins Boot und segeln los.

7. Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

Wenn der Wind in Sturmstärke bläst, hat es keinen Sinn, dagegen anzusegeln.

8. Chỉ có một cách để nói chuyện có thật hay không....... là giương buồm đến đó

Der einzige Weg, um zu sagen, ob etwas echt ist... ist, dort hinzusegeln.

9. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

ANFANG des 16. Jahrhunderts nahm ein Schiff von Spanien Kurs auf die italienische Halbinsel.

10. Nhưng cũng có những người khác can đảm gạt bỏ sợ hãi giương buồm ra tận đại dương bao la.

Andere mutige Seeleute überwanden jedoch ihre Furcht und wagten sich aufs offene Meer hinaus.

11. 8,000 lính Unsullied, 2,000 lính Second Sons Giương buồm tới vịnh Hắc Thủy rồi bất ngờ đột phá cổng thành.

8.000 Unbefleckte, 2.000 Second Sons segeln zum Blackwater Bay und stürmen die Tore ohne Warnung.

12. Tuy vậy Giu-lơ đã không chịu nghe lời cảnh cáo của Phao-lô là đừng giương buồm ra khỏi Mỹ-Cảng.

Trotzdem wollte Julius nicht auf Paulus hören, als dieser davor warnte, Schönhafen zu verlassen.

13. Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

Noch bevor die Missionare überhaupt das Schiff nach Afrika bestiegen, wurde schon der Same der Zwietracht gesät.

14. Sau bữa điểm tâm ngày hôm sau, chúng tôi bắt đầu giương buồm để đi xem kỹ hơn một số hang động trong vùng.

Am nächsten Morgen fuhren wir nach dem Frühstück mit einem Segelboot los, um uns einige der Grotten in der Umgebung näher anzusehen.

15. Họ giương buồm ra đi từ Sê-sa-rê, một hải cảng ở tây bắc thành Giê-ru-sa-lem là tổng hành dinh cho quân lính La-mã.

Sie segelten von Cäsarea ab, einer nordwestlich von Jerusalem gelegenen Hafenstadt, die der römischen Armee als Hauptquartier diente.

16. Sau khi giảng dạy đám đông xong, Chúa Giê Su và các môn đồ của Ngài giương buồm đến bờ biển phía đông của Biển Ga Li Lê.

Nachdem er die Menge belehrt hatte, setzten Jesus und seine Jünger an das östliche Ufer des Sees von Galiläa über.

17. 6 Và này, có nhiều người Nê Phi lên tàu và giương buồm ra đi với nhiều lương thực và vợ con mình; họ lấy lộ trình theo hướng bắc.

6 Und siehe, es gab viele Nephiten, die sich einschifften und mit viel Vorräten lossegelten, und auch viele Frauen und Kinder; und sie nahmen ihren Kurs nordwärts.

18. 19 Ê-sai nói với kẻ thù dân sự trung thành của Đức Giê-hô-va: “Những dây của ngươi đã cởi ra, không thể chằng chân cột và giương buồm được.

19 Jesaja erklärt den Feinden des treuen Volkes Jehovas: „Deine Taue sollen lose hängen; ihren Mast werden sie nicht fest aufrecht halten; sie haben kein Segel ausgebreitet.

19. Nhưng khi Bougainville giương buồm hướng về Thái Bình Dương vào tháng 12 năm 1766, động cơ chính của ông là thám hiểm, chinh phục những thuộc địa mới và mở ra những thị trường mới.

Doch als Louis-Antoine de Bougainville im Dezember 1766 in Richtung Pazifik in See stach, hatte er in erster Linie andere Ziele im Sinn, nämlich Land zu erforschen, neue Kolonien zu erwerben und neue Märkte zu erschließen.