1. Chúng ta sẽ giăng lưới.

Wir werden sie finden.

2. Nó không giăng những cái mạng nhện kiểu thế này mà thường giăng tơ ở góc tường

Diese Spinnen bauen keine solchen Netze, sie spinnen sie unten in den Ecken.

3. Quả thật, Giăng viết về Đi-ô-trép “là kẻ ưng đứng đầu Hội-thánh”.—3 Giăng 9.

Tatsächlich schrieb Johannes über Diotrephes, daß er „gern den ersten Platz einnimmt“ (3.

4. Tai mắt hắn giăng khắp nơi.

Seine Spione sind überall.

5. * Xem Sách Khải Huyền của Giăng

* Siehe Offenbarung des Johannes

6. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Schöner Tag zum Segeln.

7. Hơn nữa sứ đồ Giăng viết: “Cả thế gian nằm dưới quyền của Kẻ Ác”.—1 Giăng 5:19.

Das bestätigte auch der Apostel Johannes: „Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist“ (1. Johannes 5:19).

8. Sứ đồ Giăng nói với anh em cùng đạo: “Hãy giữ mình về hình-tượng” (I Giăng 5:21).

Der Apostel Johannes forderte seine Glaubensbrüder auf: „Hütet euch vor Götzen“ (1.

9. Có lẽ ông là một môn đồ vô danh của Giăng Báp Tít được đề cập trong Giăng 1:40.

Er ist wahrscheinlich der ungenannte Jünger Johannes des Täufers, der in Joh 1:40 erwähnt wird.

10. Giăng giải thích: “Đấng ấy phải tiếp tục gia tăng, còn tôi phải tiếp tục giảm bớt”.—Giăng 3:30.

Er erklärt: „Er muss immer weiter wachsen und ich immer weiter abnehmen“ (Johannes 3:30).

11. [Mở video Giới thiệu về sách Giăng].

[Zeige das Video Einführung in Johannes.]

12. (Giăng, chương 13-17) Ngài chứng tỏ là “người chăn hiền-lành” luôn chăm sóc bầy mình.—Giăng 10:11-14.

Er erwies sich als „der vortreffliche Hirte“, der sich wirklich um seine Schafe kümmert (Johannes 10:11-14).

13. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, Giăng đã khuyên răn họ: “Hãy giữ mình về hình-tượng!”.—1 Giăng 5:21.

Gegen Ende des ersten Jahrhunderts sagte er ihnen unmissverständlich: „Hütet euch vor Götzen“ (1. Johannes 5:21).

14. Câu hỏi: Giăng thấy bao nhiêu khải tượng?

Fragen: Wie viele Visionen sieht Johannes?

15. Phần tham khảo liên quan: Giăng 17:3

Einschlägige Schriftstelle: Johannes 17:3

16. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | GIĂNG 18, 19

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | JOHANNES 18–19

17. • khóc trước mặt nhiều người.—Giăng 11:35.

• in aller Öffentlichkeit weinte (Johannes 11:35).

18. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Johannes ernährte sich von Heuschrecken und wildem Honig

19. Anh của Giăng là Gia-cơ bị sát hại, và chính Giăng thì bị bỏ tù.—Công-vụ 12:2; Khải-huyền 1:9.

Jakobus, der Bruder von Johannes, wurde sogar ermordet, und Johannes selbst kam ins Gefängnis (Apostelgeschichte 12:2; Offenbarung 1:9).

20. Do đó, Giăng có thể “nghiêng người gần ngực ngài” để hỏi Chúa Giê-su một câu hỏi. —Giăng 13:23-25; 21:20.

So konnte er sich leicht „an die Brust Jesu zurück[lehnen]“ und ihm eine Frage stellen (Johannes 13:23-25; 21:20).

21. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HERODES LÄSST JOHANNES DEN TÄUFER ENTHAUPTEN

22. Các Nhân Chứng bị cấm đoán.—Giăng 17:16.

Jehovas Zeugen wurden verboten (Johannes 17:16).

23. Báp têm của Giăng chỉ giới hạn cho ai?

Auf wen war die Taufe des Johannes beschränkt?

24. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Das hörte Herodes nicht gern.

25. Ông đang phiên dịch Sách Phúc Âm của Giăng.

Er war gerade dabei, das Evangelium des Johannes zu übersetzen.

26. Ngươi giăng lưới lần cuối rồi đó, Người nhện.

Du hast dein letztes Netz gesponnen, Spider-Man.

27. Giăng đã nhận sự mặc khải này từ ai?

Wer hat Johannes dies offenbart?

28. * Biết ai là Đấng Giê Hô Va, Thượng Đế của thời Cựu Ước (xin xem Giăng 8:56–58; Giăng 8:58, cước chú b).

* verstehen, wer Jehova, der Gott des Alten Testaments, ist (siehe Johannes 8:56-58)

29. Dạy con biết đọc và biết viết (Giăng 7:15).

Unterricht im Lesen und Schreiben wurde erteilt (Johannes 7:15).

30. Giăng Báp Tít hành động theo chỉ thị của , , và .

Johannes der Täufer handelte auf Weisung von , und .

31. Giăng Báp-tít lấy tay choàn qua vai Giê-su.

Der Mann legte dann seinen Arm um Jesu Schultern.

32. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

„Es gibt eine Sünde, die den Tod nach sich zieht“ (1. JOHANNES 5:16).

33. Lời Đức Chúa Trời là chân lý.—Giăng 17:17.

Alles, was in der Bibel steht, ist wahr (Johannes 17:17).

34. Giăng Báp Tít Truyền Giao Chức Tư Tế A Rôn

Johannes der Täufer bringt das Aaronische Priestertum

35. Đứa đã phá hỏng màn giăng lưới của ta à?

Der, der unsere Aktion versaut hat?

36. 46 18 Chúa Giê-su gia tăng, còn Giăng giảm bớt

46 18 Jesus muss „wachsen“, Johannes muss „abnehmen“

37. Anh tôi thấy hắn giăng lưới trên tòa nhà Lincoln Center.

Mein Bruder sah ihn ein Nest am Lincoln Center bauen.

38. Sứ đồ Giăng chết (100) Không còn gì ngăn trở sự

Apostel Johannes stirbt (100) Kein Hemmnis mehr für Abfall

39. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

Der Tod gleicht einem tiefen Schlaf (Johannes 11:11).

40. Phi-e-rơ và Giăng đã lo những chi tiết đó.

Diese Einzelheiten erledigten Petrus und Johannes.

41. Tất nhiên là “những kẻ hầu bàn” (Giăng 2:5, 9).

Offensichtlich gab es „Diener“ (Johannes 2:5, 9).

42. Sứ đồ Giăng cho lời khuyên nào về việc xa lánh?

Welchen Rat gab der Apostel Johannes diesbezüglich?

43. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

Den dritten Brief richtet Johannes an seinen Freund Gajus.

44. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

„Barnabas . . . war entschlossen, auch Johannes mitzunehmen, der Markus genannt wurde.

45. Nhưng Đức Chúa Jêsus không đáp gì hết”.—GIĂNG 19:9.

Jesus aber gab ihm keine Antwort“ (JOHANNES 19:9).

46. Tôi đã giăng câu, sau chót lại quên tiệt kéo lưới...

Erst an die große Glocke hängen...

47. * 1 Giăng 1:7 (Chúa Giê Su tẩy sạch tội lỗi)

* 1 Johannes 1:7 (Jesus reinigt uns von Sünde)

48. Họ tự nhận là những kẻ bị Sa-tan làm mù và là những người thi hành ý muốn của hắn (Giăng 8:44; I Giăng 3:10-12).

Sie gaben sich selbst als Menschen zu erkennen, die sich von Satan verblenden ließen und seinen Willen ausführten (Johannes 8:44; 1. Johannes 3:10-12).

49. Tôi là cây nho, anh em là nhánh”.—Giăng 15:2-5.

Ich bin der Weinstock, ihr seid die Zweige“ (Johannes 15:2-5).

50. MÔN ĐỒ CỦA GIĂNG HỎI CHÚA GIÊ-SU VỀ VIỆC KIÊNG ĂN

DIE JÜNGER VON JOHANNES BEFRAGEN JESUS ÜBER DAS FASTEN

51. Sứ đồ Giăng nói: “Sự yêu-thương đến từ Đức Chúa Trời...

Der Apostel Johannes sagte, dass „die Liebe aus Gott ist . . .

52. Giăng đã viết sách Khải-huyền trong thời kỳ bị lưu đày.

Während seiner Haft schrieb Johannes das Bibelbuch Offenbarung.

53. (b) Các từng trời giăng những “dây đo” với mục đích nào?

(b) Zu welchem Zweck hat der Himmel ‘Messschnüre’ ausgehen lassen?

54. Các phần tham khảo liên quan: Giăng 17:3; GLGƯ 58:27

Einschlägige Schriftstellen: Johannes 17:3; LuB 58:27

55. Giăng lớn lên và trở thành một vị tiên tri cao trọng.

Johannes wuchs heran und wurde ein großer Prophet.

56. Ngoài ra, Giăng cũng khuyến khích chúng ta “giục lòng vững-chắc”.

Außerdem ermunterte Johannes uns, ‘unser Herz zu versichern’.

57. (Giăng 3:35) Tình yêu thương ấy có thiếu nồng hậu không?

Fehlt es dieser Liebe an inniger Zuneigung?

58. Đây là sứ điệp của Ngài: “Hãy đến xem” (Giăng 1:39).

Dies ist seine Botschaft: „Kommt und seht!“ (Johannes 1:39.)

59. Giăng đã thấy sự hiện thấy vinh hiển nào về bầy nhỏ?

Welche herrliche Vision von der kleinen Herde erhielt Johannes?

60. Hắn có thể giăng bẫy đưa họ sa vào tội vô luân.

Er könnte versuchen, sie zur Unmoral zu verleiten.

61. Có lẽ chính Giăng cũng đã có những cảm nghĩ như thế.

Vielleicht verspürte Johannes selbst einmal solche Gefühle.

62. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

(b) Was erlebte Johannes auf der Insel Patmos?

63. Giăng Báp-tít vẫn đang bị cầm tù sau gần hai năm.

Johannes der Täufer ist nach fast zwei Jahren immer noch im Gefängnis.

64. Giăng không hề nói Ngôi-Lời chỉ có mặc lấy xác thịt.

Johannes sagte nicht, das WORT sei lediglich mit Fleisch bekleidet gewesen.

65. Họ không được giống như Ca-in.—1 Giăng 3:11, 12.

Sie sollten nicht wie Kain sein (1. Johannes 3:11, 12).

66. Vào dịp này ngài đã giăng lưới “bắt sống” được bốn người.

Bei dieser Gelegenheit fing er vier Menschen lebendig.

67. Ngài cũng bảo Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cầu nguyện.

Er hat auch Petrus, Jakobus und Johannes aufgefordert zu beten.

68. LÚC tuổi già xế bóng, sứ đồ Giăng viết: “Tôi nghe con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.—3 Giăng 4.

IM Herbst seines Lebens schrieb der betagte Apostel Johannes: „Ich habe keine größere Ursache zur Dankbarkeit als diese Dinge, dass ich höre, dass meine Kinder fortfahren, in der Wahrheit zu wandeln“ (3. Johannes 4).

69. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

„Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. Johannes 5:3).

70. “Ai nấy đều sẽ được Đức Chúa Trời dạy-dỗ” (GIĂNG 6:45).

„Sie werden alle von Jehova belehrt sein“ (JOHANNES 6:45).

71. Vì vậy ông sai một người đi vào ngục để chém đầu Giăng.

Also schickte er einen Mann ins Gefängnis, der Johannes den Kopf abschlagen sollte.

72. Giăng vừa mới nhận chìm Chúa Giê-su xuống nước Sông Giô-đanh.

Johannes hat Jesus gerade im Jordan untergetaucht.

73. (Giăng 5:28) Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của muôn loài.

Jehova ist der Schöpfer allen Lebens.

74. Họ học biết luật pháp của sự yêu thương (Giăng 13: 34, 35)

Sie lernen es, sich an das Gesetz der Liebe zu halten (Johannes 13:34, 35).

75. Xê-bê-đê làm nghề đánh cá, Gia-cơ và Giăng cũng vậy.

Zebedäus ist Fischer und seine beiden Söhne auch.

76. Thay vì thế, Giăng được lệnh bảo lấy cuốn sách nhỏ và ăn.

Johannes wurde statt dessen angewiesen, die kleine Buchrolle zu nehmen und zu essen.

77. 4. a) Chữ “thế-gian” trong Giăng 3:16 ám chỉ đến ai?

4. (a) Auf wen bezieht sich der Begriff „die Welt“ in Johannes 3:16?

78. Không lâu sau, ông bắt đầu thảo bản dịch sách Phúc âm Giăng.

Kurz danach begann er mit den Vorarbeiten für die Übersetzung des Johannesevangeliums.

79. Quyển Phúc âm của Giăng chiếu sáng thêm nữa đến chừng mức nào?

Inwiefern strahlte durch das Johannesevangelium zusätzliches Licht auf?

80. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

Und man lasse die Zelttücher deiner großartigen Wohnstätte ausspannen.