1. Đừng giãy giụa.

Kämpf nicht dagegen an.

2. Thôi giãy giụa đi.

Hör auf damit!

3. Bây giờ giãy đi.

Jetzt beweg dich.

4. Tiếng ngựa giãy chết.

Da ist ein sterbendes Pferd.

5. Chính quyền Tshombe đang giãy chết.

Das ist nur der Abgesang von Tschombés Regierung.

6. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Je mehr man sich bewegt, desto fester werden sie.

7. Thái độ hoài nghi nẩy nở

Der Skeptizismus entwickelt sich

8. Laurel, cho nó lực nẩy đi.

Laurel, hilf ihr.

9. Trái đất sẽ nẩy mầm công bình

Auf der Erde wird Gerechtigkeit sprossen

10. Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

In Zion sprosst Gerechtigkeit

11. Môi trường sinh thái đang giãy chết mà các người cũng không nhận ra.

Ihr seht die Warnsignale, aber ihr versteht sie nicht.

12. Em bị mất lực nẩy rồi, cô G.

Ich hatte zu wenig Schwung, Miss G.

13. Nhưng rồi tôi nẩy ra một ý.

Dann hatte ich eine Idee.

14. Là lý do người thân của Marcus Crassus nằm chết giãy trong cái nhà này sao?

Liegt darum die Cousine des Marcus Crassus tot in unserem Haus?

15. Sự phản loạn thuở ban đầu bây giờ đã nẩy lộc.

Die ursprüngliche Rebellion geht ihrem Ende zu.

16. Một căn bệnh bắt đầu nẩy mầm bên trong ông ta

Eine Krankheit begann in ihm zu wachsen.

17. Nếu tôi có một cuộc họp ở Nhà Trắng, tôi không cần phải giãy bày với chị, Julia.

Wenn ich im Weißen Haus bin, muss ich das nicht rechtfertigen, Julia.

18. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

Beide hatten wir das Empfinden, daß sich unsere Freundschaft vertieft hatte.

19. Các tế bào sinh sôi nẩy nở và phân chia ra.

Die Zellen vermehren und teilen sich.

20. Khi một ý tưởng nẩy sinh trong đầu, bạn đừng nghĩ đến nó.

Kommt einem solch ein Gedanke in den Sinn, darf man sich nicht weiter damit beschäftigen.

21. Dân chúng sinh sôi nẩy nở và bắt đầu lan tràn trong xứ.

Das Volk vermehrt sich und breitet sich über das ganze Land aus.

22. (b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

(b) Wie sprosst bereits Gerechtigkeit unter den Menschen?

23. Với thời gian, trong lòng Kristi nẩy nở tình yêu thương Đức Chúa Trời.

Mit der Zeit entwickelte sich in ihr die Liebe zu Gott.

24. Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

Und sie werden gewiss aufsprießen wie zwischen dem grünen Gras, wie Pappeln an den Wassergräben“ (Jesaja 44:3, 4).

25. Thứ hai, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sôi Nẩy Nở

Zweitens: Gott hat uns den Auftrag gegeben, uns zu mehren

26. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

Darin keimt der Same der eigenen Weiterentwicklung.

27. Sự nẩy sinh ra nhiều điều luật trong giáo hội có hậu quả gì?

Was zog die Zunahme an Kirchengesetzen nach sich?

28. Ông (A Đam) đứng đầu, và được phán bảo phải sinh sôi nẩy nở.

[Adam] ist das Oberhaupt, und es wurde ihm geboten, sich zu mehren.

29. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Geschöpfe, die ich von Nuss und Eichel an kannte.

30. Hễ khi nào chú cảm thấy sự kích thích nẩy lên, CHÚ HÃY HÀNH ĐỘNG!

Spürst du, daß der Drang kommt, dann TUE ETWAS!

31. Một khi tình bạn nẩy nở, nó cần được hai bên cố gắng củng cố.

Hat sich einmal eine Freundschaft entwickelt, müssen sich beide Seiten anstrengen, sie zu stärken.

32. Chị học biết rằng tình yêu thương sẽ nẩy nở thêm khi được chia sẻ.

Sie lernte, dass die Liebe, die man ausstrahlt, sich vervielfacht.

33. 11 Lòng có thể ví như đất cho hạt giống lẽ thật nẩy mầm.

11 Das sinnbildliche Herz kann mit einem Boden verglichen werden, in den sich der Same der Wahrheit pflanzen läßt (Matthäus 13:18-23).

34. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

In meinem Herzen begann ein Same zu keimen — eine Zukunftshoffnung.

35. 27. (a) Trong Triều Đại Một Ngàn Năm, sẽ có sự “nẩy mầm” đặc biệt nào?

27. (a) Was wird während der Tausendjahrherrschaft „sprossen“?

36. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Aedes aegypti gedeiht in dichtbesiedelten Gegenden.

37. * Sự hiểu biết thuần túy sẽ làm nẩy nở tâm hồn con người, GLGƯ 121:42.

* Reine Erkenntnis erweitert die Seele sehr, LuB 121:42.

38. Một mối quan hệ đồng tính không thể có khả năng sinh sôi nẩy nở được.

Aus einer gleichgeschlechtlichen Beziehung können keine Kinder hervorgehen.

39. Những động vật này có khả năng sinh sôi nẩy nở theo giống của chúng.

Die Tiere hatten die Fähigkeit, sich fortzupflanzen.

40. Tôi cảm thấy mắc cỡ khi mang hai đứa con trai đang la hét, giãy giụa ra bên ngoài hành lang của nhà hội.

Ich wollte vor Scham im Erdboden versinken, als ich zwei schreiende, um sich schlagende kleine Jungs ins Foyer schleppte.

41. Tôi tin Đức Giê-hô-va sẽ làm cho các hạt giống lẽ thật này nẩy mầm”.

Ich bin überzeugt, daß Jehova den Samen der Wahrheit aufgehen läßt.“

42. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Wie ein Samenkorn, das nach einem sanften Regen sprosst, wird die wahre Anbetung wieder in Erscheinung treten.

43. Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

Diese Pflanzen enthielten Samen, aus denen neue Pflanzen wachsen konnten.

44. Những luật pháp cứng rắn và không phù hợp với Kinh-thánh đã sinh sôi nẩy nở.

Strenge, unbiblische Gesetze nahmen überhand.

45. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

Es dauerte nicht lange, und es entstand eine Streitfrage um die verbotene Frucht.

46. * Sáng Thế Ký 1:26–28 (chúng ta phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất)

* Genesis 1:26-28 (wir sollen uns vermehren und die Erde bevölkern)

47. Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

Satan säte Samen des Zweifels und wartete darauf, daß er aufgehen würde (1. Mose 3:5).

48. Cả hai loại hạt giống nẩy mầm, và cỏ lùng đã che khuất lúa mì trong một thời gian.

Beide Samenarten sproßten, aber eine Zeitlang wurde der Weizen vom Unkraut überwuchert.

49. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Das Gebot, sich zu mehren und die Erde zu füllen, wurde nie aufgehoben.

50. Khi gia đình Nô Ê sinh sôi nẩy nở lần nữa, thì có nhiều người trở nên tà ác.

Als Noachs Familie sich jedoch wieder vermehrte, wurden viele sehr schlecht.

51. Khi lên 12 tuổi, Gustavo nẩy ra ý định muốn trở thành một linh mục Công Giáo La Mã.

Als Gustavo 12 Jahre alt war, beschloß er, Priester zu werden.

52. Chẳng bao lâu thái độ này có thể nẩy mầm: “Sự cuối cùng sẽ không xảy đến hôm nay”.

Bald könnte sich die Einstellung einschleichen: „So schnell kommt das Ende nicht, schon gar nicht heute.“

53. Nếu chúng ta có thể, thì thay vì giãy giụa trong cái bẫy dữ liệu, chúng ta sẽ có thể lấy thông tin một cách dễ dàng.

Falls wir dies tun können, dann wird diese bisherige Datenfalle, vielleicht eine neue Quelle sinnvoller Informationen.

54. Do đó, có thể nói rằng văn hóa của Đế Quốc Anh nẩy mầm từ vương quốc Macedonia và Hy Lạp.

Folglich könnte man sagen, daß das Britische Reich seine kulturellen Wurzeln im hellenistischen Reich Makedoniens und Griechenlands hatte.

55. Tính đó hủy diệt đức tin, trong khi danh dự tạo ra môi trường cho hạt giống đức tin nẩy mầm.

Heuchelei zerstört den Glauben, während Aufrichtigkeit den Nährboden darstellt, in dem die Saat des Glaubens aufgehen kann.

56. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

Der Olivenbaum ist insofern außergewöhnlich, als ständig neue Schößlinge aus dem Stammansatz herauswachsen.

57. Các em còn có thể cảm thấy lòng mình được nẩy nở phần nào như đã được hứa trong An Ma.

Vielleicht habt ihr auch schon etwas von dem Anschwellen des Herzens verspürt, das in Alma verheißen wird.

58. Thay vì quay mắt đi trước khi những ý tưởng bậy bạ nẩy mầm trong lòng ông, ông tiếp tục nhìn.

Statt sich abzuwenden, bevor unrechte Gedanken in ihm aufkamen, sah er ihr weiter zu.

59. Chính nghĩa tôn giáo khiến cuộc nổi loạn nẩy mầm bây giờ được thay thế bởi các động cơ chính trị.

Die religiösen Gründe, die ursprünglich den Anstoß zu dem Aufstand gegeben hatten, wichen nun politischen Motiven.

60. Kết quả là những triết lý mới bành trướng trong đó có thuyết Duy trì chủ nghĩa từ từ nẩy mầm.

Das führte zur Ausbreitung neuer Philosophien, zu denen der allmählich auftauchende Gnostizismus gehörte.

61. * Sự hiểu biết thuần túy làm nẩy nở tâm hồn con người một cách không gian xảo, GLGƯ 121:42.

* Reine Erkenntnis erweitert die Seele ohne Falschheit, LuB 121:42.

62. Hột giống lúc đầu chết đi, nhưng rồi nó nẩy mầm và lớn lên thành một nhành mang nặng hột.

Das Korn stirbt zwar, doch keimt es und treibt einen Halm, der viele Körner trägt.

63. Thật vậy, tình thương thường thấy thiếu chính trong môi trường mà đáng lý nó phải nẩy nở: đó là gia đình.

Ja, oft fehlt die Zuneigung ausgerechnet in der Umgebung, wo sie eigentlich am stärksten sein sollte — in der Familie.

64. Nếu nó không thể co dãn như vậy thì khi côn trùng va vào mạng, nó sẽ nẩy ra khỏi mạng ngay.

Wenn sie nicht so flexibel wäre, dann würde im Grunde, wenn ein Insekt das Netz trifft, dieses wie von einem Trampolin einfach zurückgeworfen werden.

65. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Daher sind Unterwasserspeerfischer gut beraten, wenn sie blutende, zappelnde Fische so schnell wie möglich aus dem Wasser holen.

66. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Die Wurzeln hatten schon lange vor Beginn des 19. Jahrhunderts existiert und auszutreiben begonnen.

67. Hòa hợp với lời cầu nguyện của Phao-lô, những ai yêu mến Lời Đức Chúa Trời nẩy sinh bông trái nào?

Welche Frucht bringen die, die Gottes Wort lieben, entsprechend dem Gebet des Paulus hervor?

68. Một bước quan trọng khác nữa để trở nên nhu mì là học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình.

Ein weiterer wichtiger Schritt zur Sanftmut besteht darin, dass wir lernen, unser Temperament zu zügeln.

69. Hột giống có thể nẩy mầm, nhưng nó khó mà đâm rễ sâu để hút chất dinh dưỡng và giữ cho cây vững vàng.

Der Samen geht womöglich auf, aber er hat Schwierigkeiten, seine Wurzeln in die Tiefe zu treiben, um Nahrung zu erhalten und Festigkeit zu erlangen.

70. Chúng ta biết rằng lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho dẫy đầy trái đất thì vẫn còn hiệu lực.

Wir wissen, dass das Gebot, sich zu mehren und die Erde zu füllen, nach wie vor in Kraft ist.

71. Những chồi mới nhô ra này, giống như những chồi năm trước, sẽ thành những nhánh nho đâm bông, nẩy trái vào các tháng hè.

Diese jungen Triebe aus dem vergangenen Jahr bilden dann die fruchttragenden Zweige im folgenden Sommer.

72. Thứ nhì, theo kế hoạch, đạn đại bác được bắn, rơi xuống đất rồi nẩy lên, nhờ thế gây thiệt hại lớn hơn cho quân Wellington.

Zum anderen sollten die Kanonenkugeln flach vom Boden abprallen und dabei unter Wellingtons Truppen möglichst großen Schaden anrichten.

73. Sau khi Pha Hô Ran chết, cảnh tranh chấp nẩy sinh ở giữa dân Nê Phi về việc người nào phải là trưởng phán quan kế tiếp.

Pahoran stirbt und es kommt unter den Nephiten zum Streit darüber, wer der nächste oberste Richter werden soll.

74. Lá ôliu do chim bồ câu mang về cho Nô-ê cũng có thể được ngắt từ một chồi mới đã nẩy sau khi nước rút xuống.

Das Olivenblatt konnte aber auch von einem noch jungen Spross stammen, der nach dem Absinken des Wassers gewachsen ist.

75. Đất đai xứ này được phát quang để cây nho của dân Y-sơ-ra-ên có thể đâm chồi nẩy lộc và mọc lên cây tốt.

Das Land war gereinigt worden, sodass der Weinstock Israel Wurzeln schlagen und stark werden konnte.

76. 16 “Nẩy ra đủ các việc lành” cũng bao hàm việc chu toàn các bổn phận trong gia đình và quan tâm đến anh em tín đồ.

16 „In jedem guten Werk Frucht zu tragen“ schließt ferner ein, familiären Verpflichtungen nachzukommen und an Mitchristen Interesse zu zeigen.

77. Sự công bình đang nẩy mầm giữa hàng triệu người dâng lời khen ngợi cho Đức Chúa Trời và rao giảng tin mừng về Nước Ngài.

Gerechtigkeit sprosst bereits unter Millionen, die den Gott des Himmels verherrlichen und die gute Botschaft von seinem Königreich verkündigen.

78. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Nichts entgeht diesem Abhörsystem, das besonders auf die Schwingungen eingestellt ist, die von einem Kampf ausgehen, zum Beispiel von den zuckenden Bewegungen eines Fisches, der gerade harpuniert worden ist.

79. Bầy cừu và bò lúc gặm cỏ đã dọn sạch những bãi đất để các cây bạch thảo, thạch thảo và các cây khác có thể nẩy mầm.

Die weidenden Schafe und Rinder halten die Flächen frei, so daß Heidekraut, Glockenheide und andere Pflanzen wachsen können.

80. Tít đã khởi xướng việc quyên góp ở Cô-rinh-tô, nhưng những vấn đề nẩy sinh rất có thể đã phá hỏng các nỗ lực của ông.

Titus hatte die Sammlung in Korinth begonnen, aber es waren Probleme aufgetreten, die seine Bemühungen wahrscheinlich durchkreuzten.