1. Bởi vì giây phút nào cũng có thể là giây phút cuối cùng.

Weil jeder Augenblick unser letzter sein könnte.

2. Một giây phút trọng đại.

Das war ein großer Augenblick.

3. Từ giây phút đầu tiên.

Von der ersten Sekunde an.

4. Những Giây Phút Đang Phát Triển

Kostbare Momente

5. Giây phút quá ư sang chảnh.

Ein stolzer Moment.

6. Đó là giây phút xao động.

OCR: ShooCat

7. Đây là giây phút để thi hành.

Die Zeit ist gekommen zu zeigen, was ihr könnt.

8. Đó là một giây phút tuyệt vời.

Ein wunderbarer Moment.

9. ĐA SỐ các bậc cha mẹ đều đồng ý rằng giây phút con chào đời là giây phút hạnh phúc nhất.

DIE Geburt eines Kindes gehört sicher zu den schönsten Momenten im Leben.

10. Để sống trong giây phút đó hàng tuần.

Eine Woche in diesem Moment leben.

11. Con xứng đáng nhận những giây phút đó.

Ich verdiene jede Minute davon.

12. Kỷ luật nhường chỗ cho giây phút này

Die Disziplin macht eine Ausnahme.

13. Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

Mehr bedeutsame Momente?

14. Giây phút ấy khiến tôi thỏa nguyện biết bao!”.

Das war ein wunderschönes Gefühl!“

15. Con chỉ vừa mới có một giây phút yêu đuối.

Du hattest nur einen schwachen Moment.

16. Bạn chắc chắn cũng có một giây phút như vậy.

Sie müssen auch einen solchen Moment gehabt haben.

17. Vào giây phút đó, nước mắt tuôn trào xuống má tôi.

Tränen rollten mir über die Wangen.

18. Đây là giây phút dạt dào tình cảm, nào khóc, nào cười và ôm mừng—giây phút thật khó quên trong tình yêu thương của tín đồ đấng Christ.

Tränen, Lachen und Umarmungen wollten kein Ende nehmen — eine unvergeßliche, ergreifende Szene, die von christlicher Liebe zeugte.

19. Giảng kế hoạch tấn công là giây phút quyết định của tớ.

Der Invasionsplan war mein Moment der Wahrheit.

20. Tôi đã luôn luôn tưởng tượng giây phút này trong thánh đường.

Ich habe mir diesen Moment immer in einer Kirche vorgestellt.

21. Cảm ơn nhà tài trợ Louis vì giây phút giải lao tuyệt vời

Wir danken unserem Sponsor Louis für diese reizende Unterbrechung.

22. Đây là một giây phút trọng đại trong lịch sử của Giáo Hội.

Dies ist ein großer Moment in der Geschichte der Kirche.

23. Trong giây phút đó ông đã thấy Chad qua góc nhìn của họ.

In diesem Augenblick sah er Chad mit ihren Augen.

24. Đó là một giây phút kinh ngạc, nhưng cũng đáng sợ vô cùng.

Es war ein erstaunlicher Moment, aber es war auch unheimlich.

25. Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

Als ich Beth nach dem Geheimnis ihres Erfolgs fragte, antwortete sie: „Ich warte auf den richtigen Moment, um die Stimmung während der Verhandlung einzufangen.

26. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

Und ein paar künstliche Tränen, um den visuellen Eindruck dieses Moments zu vergrößern.

27. Con không biết cha đã chờ giây phút này lâu như thế nào đâu.

Du weißt nicht, wie lange ich auf diesen Augenblick gewartet habe!

28. Ngài nên tận hưởng những giây phút giải thoát ít ỏi như thế này.

Sie müssen diese kleinen Fluchtmomente genießen.

29. Tìm ra những giây phút giảng dạy tự nhiên trong các sinh hoạt hằng ngày.

Beachten Sie Momente im Alltagsgeschehen, in denen Sie ganz natürlich einen Gedanken vermitteln können.

30. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

In jedem Moment auf der Bühne rackert sich die Puppe ab.

31. Liệu anh ta có thể thấy giây phút lâm chung của người đã chết không?

Ob er die letzten Augenblicke eines Toten sehen kann?

32. Anh đã cho em những giây phút vô tận... trong chuỗi ngày ngắn ngủi này.

Du hast mir in unserer kurzen Zeit eine kleine Ewigkeit geschenkt.

33. Trong giây phút ấy, Mina à, mình đã thấy rõ tương lai như pha lê.

Denn in jenem Moment sah ich die Zukunft glasklar vor mir, Mina.

34. Chúng tôi sẽ nhớ mãi những kỷ niệm của những giây phút êm đềm đó.

An diesen friedlichen Augenblick werden wir noch lange zurückdenken.

35. Các buổi lễ Tiệc Thánh là những giây phút thiêng liêng trong một chốn thánh.

Es sind heilige Momente an einer heiligen Stätte.

36. Nó đã bị hãm hiếp, và đầu óc nó đã bị xóa sạch giây phút đó.

Sie wurde vergewaltigt und ihr Verstand verdrängt es mit dieser Fantasie.

37. Chúng ta phải đánh trúng đường hầm ở giây phút chúng ta vào đến mặt đất.

Wir müssen in den Tunnel, sobald wir da sind.

38. Trong giây phút đó, một sự kiện của 15 năm trước hiện ra trong trí tôi.

Mir kam ein Erlebnis in den Sinn, das 15 Jahre zurücklag.

39. Tôi chỉ muốn được hưởng cái giây phút mà quý vị nghĩ, "Tên này khá thật!"

Ich wollte nur den Moment genießen, wenn alle hier denken: "Dieser Typ ist großartig!"

40. Trong giây phút cuối cùng, luật sư của ông ta cố gắng trì hoãn cuộc hành hình.

Im letzten Moment ersucht sein Anwalt erneut um einen Aufschub der Hinrichtung.

41. Alma Ruth nói thêm: “Tôi từng có những giây phút trầm cảm nặng và rất buồn bã.

Alma Ruth merkt dem an: „Ich hatte Augenblicke, in denen ich sehr deprimiert und traurig war.

42. Trong giây phút quan trọng này, con phải thú nhận mọi tội lỗi để được tha thứ.

Es ist höchste Zeit deine Sünden zu beichten, damit sie dir vergeben werden können.

43. Một em than phiền: “Gia đình em không còn có những giây phút sum vầy bên nhau”.

„Als Familie sind wir nie richtig zusammen“, so beschwerte sich ein Junge.

44. Chúng ta cần một guồng quay mạnh mẽ ngay từ đầu cho tới giây phút cuối cùng.

Die Woge der Zustimmung sollte anhalten bis zum Schluss.

45. Mỗi giây phút ta bỏ phí là chúng ta tiến gần hơn đến tuyệt diệt như Jedha.

Jeder Moment, den Sie verschwenden Ist ein weiterer Schritt näher an der Asche von Jedha.

46. Hoặc giây phút làm một bộ phim đầu tiên mà quay với một chiếc máy quay cũ

Oder der Moment, als sie den ersten Film entwickelten, den sie mit einer alten Kamera gemacht hatten.

47. Nhưng sự hoảng loạn và sợ hãi... Vẫn còn đó cho đến giây phút ta qua đời.

Doch die Panik und das Grauen bleiben bis zum Zeitpunkt des Todes.

48. Tìm cách để tiếp tục giảng dạy qua những giây phút thân mật trong cuộc sống hàng ngày.

Achten Sie auf Möglichkeiten, wie Sie im Alltag und in zwangloser Atmosphäre diese Grundsätze weiterhin vermitteln können.

49. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

Im Bruchteil einer Sekunde verlor ich jedes Gefühl und jede Bewegung unterhalb meines Beckens.

50. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

Ich lebe lieber auf der Straße als hier bei ihm.

51. Hãy tận dụng những giây phút trong ngày để trò chuyện hỏi han riêng con cái của mình.

Nutzen Sie Momente im Laufe des Tages, um sich mit einem Kind allein zu unterhalten.

52. Anh Walker, đây là giây phút mà hầu hết chúng tôi... đã mơ tới trong suốt cuộc đời.

Mr. Walker, auf diesen Moment haben wir unser ganzes Leben gewartet.

53. Giây phút ấy đã củng cố quyết tâm của tôi để chọn thánh chức tiên phong làm sự nghiệp.

Damit stand für mich endgültig fest: Der Pionierdienst wird der Mittelpunkt meines Lebens!

54. Sau bao năm nỗ lực chiến đấu ngăn cản giây phút này, vậy mà cuối cùng vẫn vô nghĩa

So viele Jahre Kampf, um diesen einen Moment zu verhindern, und dann zu scheitern.

55. Sống trong kinh hoàng từng giây phút, từng ngày... vì con trai tôi là người thừa kế ngai vàng.

Jede Minute, jeden Tag lebe ich in Angst, weil mein Sohn Thronerbe ist.

56. Và giây phút họ rời khỏi phòng, cô ấy nói, cô ấy đứng dậy, bắt đầu di chuyển theo nhạc.

Denn sobald sie draußen waren, war sie aufgestanden und bewegte sich zur Musik.

57. 13 Vào giây phút quan trọng này, chính hoàng hậu—có lẽ là hoàng thái hậu—đi vào phòng tiệc.

13 In diesem kritischen Augenblick betrat die Königin — offensichtlich die Königinmutter — den Festsaal.

58. Chẳng hạn, một số người nghĩ rằng hôn nhân sẽ đầy những giây phút lãng mạn, như trong truyện cổ tích.

Manch einer hat sich die Ehe zum Beispiel als ein Leben voller Romantik vorgestellt, so wie im Märchen.

59. Và từ giây phút đó, cả món nước lèo lẫn cuộc đời cha trở nên ngọt ngào hơn bao giờ hết.

Von diesem Moment an waren sowohl meine Suppe als auch mein Leben um ein Vielfaches sà 1⁄4 ßer.

60. Tương tự như thế, nhiều người trong chúng ta cũng có những giây phút trong quá khứ mà khi nhớ lại chúng ta có phần nào hổ thẹn, những giây phút mình bất chợt sợ hãi, không dạn dĩ bênh vực cho lẽ thật như chúng ta mong muốn.

In ähnlicher Weise gibt es bei manchem von uns Augenblicke in seiner Vergangenheit, an die er sich mit einer gewissen Scham zurückerinnert, Augenblicke, in denen er auf überraschende Weise von Furcht ergriffen wurde, die ihn davon abhielt, so unerschrocken für die Wahrheit einzustehen, wie er es eigentlich gern getan hätte.

61. Điều này sẽ mang đến niềm tin tưởng trong những lúc thử thách và bình an trong những giây phút hỗn loạn.

Sie bringen auch Zuversicht in Zeiten der Prüfung und Frieden in Augenblicken des Aufruhrs.

62. Vào giây phút đó, bà biết rằng Giáo Hội là chân chính và đây là Giáo Hội mà bà muốn gia nhập.

In diesem Augenblick wusste sie, dass die Kirche wahr ist und dass sie sich dieser Kirche anschließen wollte.

63. Và từ giây phút đó, tôi học được cách để mic ở xa và dấn bước vào thơ ca bằng cơ thể mình.

Und von diesem Punkt an lernte ich, das Mikro wegzuschieben und die Poesie mit dem ganzen Körper zu attackieren.

64. Và đó là thật, tôi đã từng làm trong 1 nhà tế bần, tôi chưa bao giờ trải qua giây phút hấp hối.

Und ja, ich habe nie in einem Hospiz gearbeitet, ich lag noch nie auf dem Sterbebett.

65. Cha ơi, trong những giây phút cúi cùng này trước khi Ngài trở lại, xin hãy hàn gắn gia đình tan vỡ của con.

Heiliger Vater, in diesen letzten Stunden vor Deiner Wiederkunft heile unsere gebrochene Familie.

66. Nhưng nếu ngay tại giây phút đó, bạn có thể kéo mũi khoan về, chống lại sự gia tốc về phía trước thì sao?

Aber was wäre, wenn man genau im Moment des Durchstoßes die Spitze zurückziehen und so der Vorwärtsbewegung entgegenwirken könnte?

67. Một câu châm ngôn Trung Hoa nói: “Kiên nhẫn trong giây phút tức giận sẽ giúp bạn tránh được một trăm ngày phiền não”.

„Geduld in einem Augenblick des Zorns erspart dir hundert Tage Pein“, lautet ein chinesisches Sprichwort.

68. Từ giây phút này trở đi, bạn hãy nhắm mắt lại, đừng nói gì cả, đừng mở mắt ra, hãy cảm nhận mọi giác quan.

Schließen sie ab jetzt die Augen, sagen sie nichts, öffnen sie sie nicht. machen sie die Eindrücke bewusst.

69. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

Die rebellische Haltung der Nation wird „gleich einem gebrochenen Stück werden, das nahe daran ist niederzustürzen, einer Ausbuchtung an einer hochragenden Mauer, deren Zusammenbruch plötzlich, in einem Augenblick, kommen kann“ (Jesaja 30:13).

70. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

Sie zeigt mir, wie viel ihr diese innigen Augenblicke bedeuten, indem sie meine Hand leicht drückt und mir zublinzelt.“

71. Tất cả những cuộc gặp gỡ trong quán cafe, những giây phút trong khách sạn khi hắn quang quác vào máy ghi âm của cô.

All diese heimlichen Treffen in Cafés, die Sitzungen im Hotelzimmer, wo er Ihnen ins Diktafon gequatscht hat.

72. Chúng ta có thể tìm ra những giây phút đáng nhớ đó mà thường được giấu kín bởi nỗi đau đớn và sự phiền não.

Wir können diese denkwürdigen Momente herausfinden, die oft durch Schmerz und Pein überlagert sind.

73. Cho đến ngay giây phút ấy, tôi cũng không biết là có người nào đó đang đứng cạnh tôi hay sau lưng tôi tại bãi tập.

Bis zu diesem Augenblick war mir nicht bewusst gewesen, dass neben und hinter mir auf dem Exerzierplatz noch andere standen.

74. Bà ta nói rằng trong suốt bao nhiêu năm đỡ đẻ, bà chưa bao giờ cảm thấy như bà đã cảm thấy vào giây phút đó.

Sie sagte, sie leiste ja schon viele Jahre Geburtshilfe, aber so etwas wie jetzt habe sie noch nie empfunden.

75. Dù tia bức xạ không giết chết cô ta Savage cũng sẽ làm thôi. Giây phút hắn phát hiện ra phòng thí nghiệm bị phá hoại.

Selbst wenn die Strahlung sie nicht tötet, wird Savage es tun, sobald er herausfindet, dass sein Labor sabotiert wurde.

76. Những giây phút giảng dạy thân mật đã thực sự ban phước cho chúng ta để giảng dạy các bài học quan trọng cho con cái.

Bei einem ungezwungenen Gespräch konnten wir unseren Kindern sehr oft Wesentliches vermitteln, und wir sind dankbar dafür.

77. Hắn sống bằng nỗi đau, sự hối hận, và giây phút khi người ta đánh mất hy vọng, và một trái tim tan vỡ đang rỉ máu.

Er ernährt sich von Schmerz, Reue, dem köstlichen Augenblick, wenn Hoffnung aufgegeben wurde, der süßen Blutung eines gebrochenen Herzens.

78. Sau khi “vượt rào”, nhiều người cảm thấy trống rỗng và vô giá trị, tựa như bị đánh cắp bảo vật chỉ trong giây phút bất cẩn!

Kein Wunder, dass sich so viele danach leer und wertlos vorkommen. Es ist so, als ob sie einem Dieb erlaubt hätten, sich frei zu bedienen.

79. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

Gerade in dem Augenblick, als ich daran war, zu fallen, packte mich eine Hand fest am Arm und zog mich herauf.

80. Trong giây phút khổ não ấy, bà An-ne đau lòng biết bao trước lời buộc tội vô căn cứ của một người có vị trí cao trọng!

Es muss Hanna sehr wehgetan haben, sich in ihrem großen Kummer auch noch eine solche haltlose Anschuldigung anhören zu müssen — obendrein von jemand, der so ein hohes Amt hatte!