1. Ilkka Paananen là tổng giám đốc điều hành.

Ilkka Paananen ist der CEO der Firma.

2. Tôi muốn anh làm giám đốc điều hành cho tôi.

Ich will Sie als Manager.

3. Phó giám đốc điều hành của chúng tôi đang hôn nó.

Unser Produktionsleiter küsst die erste Platte.

4. Lee là giám đốc điều hành đầu tiên của chương trình đó.

Lee zum ersten geschäftsführenden Direktor ernannt.

5. Tôi là giám đốc điều hành của vài công ty thật sự.

Sogar von mehreren Firmen.

6. Hiện giám đốc điều hành của cơ quan này là ông Yukiya Amano.

Derzeitiger Generaldirektor ist Yukiya Amano.

7. VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

VENEMAN, EHEMALIGE UNICEF-DIREKTORIN)

8. Brennan trở thành phó giám đốc điều hành CIA tháng 3 năm 2001.

2001 wurde Brennan stellvertretender CIA-Direktor.

9. Ta từng là giám đốc điều hành xịn... đang đà thăng quan tiến chức.

Ich war damals ein Spitzen-Manager, auf dem Weg nach ganz oben.

10. Chủ tịch và Tổng Giám đốc Điều hành (CEO) hiện tại là Rupert Murdoch.

Der Vorstandsvorsitzende und Gründer war Rupert Murdoch.

11. Trả lời: "tôi là giám đốc điều hành quỹ đầu tư một ngân hàng"

Ich schrieb: "Ich bin leitender Hedgefond-Manager."

12. Hai tuần sau đó, giám đốc điều hành của Jive Records gọi lại cho Rudolph.

Zwei Wochen später rief der Senior President von Jive Records bei Larry Rudolph an und organisierte ein Treffen mit den Managern von Jive Records.

13. Ông ta cai quản mọi việc, nhưng ông bố vợ vẫn là Giám đốc điều hành.

Er leitet bereits die Tagesgeschäfte, aber sein Schwiegervater ist immer noch der Hauptgeschäftsführer.

14. Anh có theo dõi vụ này, Robert Keller, cựu Giám đốc điều hành Dược phẩm Virtanen?

Haben Sie von Robert Keller gehört, ehemaliger CEO von Virtanen Pharmaceuticals?

15. Hãy nói với cha là em sẽ về với cương vị phó giám đốc điều hành.

Bitte sag Vater, daß ich zurückkehren werde als neuer leitender Vize-Präsident.

16. Ông làm giám đốc điều hành tài chính cho công ty này được bao lâu rồi?

Wie lange sind Sie hier Finanzvorstand, Sir?

17. Đó là lý do tôi thấy cần thiết có một " Giám đốc điều hành chi tiết "

Daher fordere ich einen " Detail- Vorstand ".

18. Bệnh nhân của tôi Miguel 56 tuổi giám đốc điều hành cấp cao công ty phần mềm.

Mein Patient Miguel, 56 Jahre alt, war Geschäftsführer einer Softwarefirma.

19. Điện thoại của họ đã được biến đổi từ "giám đốc điều hành" trở về thành công cụ.

Ihre Telefone verwandelten sich von strengen Aufsehern zurück in Werkzeuge.

20. Nên giờ tôi là giám đốc điều hành tại một tổ chức tên là "Không FGM ở Úc".

Ich bin die Leiterin einer Organisation namens "No FGM Australia".

21. Hãng do Jurgen Paulmann (sáng lập viên) sở hữu 55% và Fernando Uauy (Giám đốc điều hành) 45%).

Heute ist sie im Besitz von Jürgen Paulmann (55 %) und CEO Fernando Uauy (45 %).

22. Ở đó có một chức vụ giám đốc điều hành Cần người vào chức vụ đó, vì vậy..

Es wird eine leitende Kreativstelle frei...

23. Ông Howard sẽ triệu tập một cuộc họp với giám đốc điều hành châu Âu của chúng tôi.

Mr. Howard arrangiert ein Meeting mit unserem europäischen Mitarbeiter.

24. Ape, Inc được thành lập vào tháng 3 năm 1989 và Shigesato Itoi trở thành giám đốc điều hành.

Ape, Inc wurde im März 1989 von Nintendo gegründet und Shigesato Itoi als CEO eingesetzt.

25. Tuần tiếp theo tại Raw, Kane tiếp tục vai trò của ông là Giám đốc điều hành của The Authority.

In der folgenden Woche bei Raw nahm Kane seine Rolle als Director of Operations wieder auf.

26. Ví dụ, nếu giám đốc điều hành trải qua một ca phẫu thuật bí mật và chết trên bàn mổ.

Zum Beispiel, wenn der CEO sich einer geheimen Operation unterzieht und auf dem Tisch stirbt.

27. Thực vậy, hiện nay có tồn tại 1 hiện tượng các luật sư trở thành các giám đốc điều hành( CEO ).

Momentan kann man immer häufiger beobachten, dass ehemalige Rechtsberater jetzt die Hauptgeschäftsführer sind.

28. Vào ngày 31 tháng 1 năm 2007, Michael Dell được tái bổ nhiệm vào vị trí giám đốc điều hành của Dell.

Am 31. Januar 2007 übernahm Michael Dell wieder den Posten als CEO.

29. Giám đốc điều hành của công ty phần mềm lớn này đến gặp nhóm đó, 200 kỹ sư, và hủy dự án.

Und in der Woche, bevor ich auftauchte, ging der Geschäftsführer dieser großen Firma zu dieser Gruppe von 200 Programmierern und brach das Projekt ab.

30. Năm 1987, Anh Cả Rasband trở thành chủ tịch và giám đốc điều hành của một công ty hóa chất toàn cầu.

1987 wurde Elder Rasband Präsident und Hauptgeschäftsführer eines weltweit tätigen Chemiekonzerns.

31. Casares là nhà sáng lập kiêm Tổng Giám Đốc Điều Hành của Lemon Wallet, một hệ thống ví thanh toán điện tử.

Casares war Gründer und Hauptgeschäftsführer von Lemon Wallet, einer digitalen Wallet-Plattform.

32. Giám đốc điều hành một nhóm y tế công cộng nói: “Bệnh nhân cần nhớ rằng họ mới là người gặp nguy hiểm”.

Der Leiter eines Vereins zur Förderung der Volksgesundheit sagte: „Patienten müssen daran denken, daß es schließlich um ihren Körper geht.“

33. Năm 2006, ông thành lập công ty bất động sản Majum và kể từ đó đã làm giám đốc điều hành của công ty.

2006 gründete er das Unternehmen Majum Real Estate, dessen Chief Executive Officer er seitdem ist.

34. Srivaddhanaprabha là người sáng lập và là giám đốc điều hành của King Power Duty Free, một nhà điều hành các cửa hàng miễn thuế.

Vichai war der Gründer und Chief Executive Officer (CEO) von King Power Duty Free, einem Betreiber von Duty-Free-Shops.

35. Vào lúc nhận được sự kêu gọi gần đây nhất, ông làm việc với tư cách là giám đốc điều hành Sở Dự Án Đặc Biệt của Giáo Hội.

Als er seine gegenwärtige Berufung erhielt, war Bischof Davies als geschäftsführender Direktor der Hauptabteilung Sonderprojekte tätig.

36. 4 năm sau & lt; i& gt; Giám đốc điều hành của tập đoàn ShinHwa, Goo JunPyo được lên trang đầu của 3 tạp chí về kinh tế quốc tế.

4 Jahre später Der Manager der Shinhwa- Gruppe Goo Jun Pyo ist auf den Covern von drei internationalen Magazinen

37. Và vào tuần trước khi tôi xuất hiện, Giám đốc điều hành của công ty phần mềm lớn này đến gặp nhóm đó, 200 kỹ sư, và hủy dự án.

Und in der Woche, bevor ich auftauchte, ging der Geschäftsführer dieser großen Firma zu dieser Gruppe von 200 Programmierern und brach das Projekt ab.

38. Dưới sự cố vấn của Jon, Ron tiến bộ rất nhanh trong công ty đang phát triển, và trở thành chủ tịch và giám đốc điều hành của công ty vào năm 1986.

Mit Jon Huntsman als seinem Mentor stieg Ron Rasband in dem wachsenden Unternehmen rasch auf und wurde 1986 Direktor und Geschäftsführer.

39. Sau khi Malcolm chết, con trai cả của ông Malcolm Stevenson "Steve" Forbes Jr. (1947–) trở thành Chủ tịch và Giám đốc điều hành của Forbes kiêm Tổng biên tập của tạp chí Forbes.

Nach Malcolms Tod wurde sein ältester Sohn Malcolm Stevenson „Steve“ Forbes Jr. (* 1947) Präsident und „Chief Executive“ von Forbes sowie Chefredakteur der Zeitschrift.

40. Về sau ông đồng sáng lập và là chủ tịch kiêm giám đốc điều hành của một trong những nhà sản xuất và tiếp thị hàng đầu thế giới về thiết bị tập thể dục.

Später war er Mitbegründer und Hauptgeschäftsführer eines weltweit führenden Herstellers und Vertriebs von Fitnessgeräten.

41. Khoảng 80% các giám đốc điều hành toàn cầu nhận thấy bền vững là gốc rễ của tăng trưởng trong đổi mới và tạo ra lợi thế cạnh tranh trong các ngành công nghiệp của họ.

Ungefähr 80 % der CEOs weltweit sehen in Nachhaltigkeit die Wurzel für Innovations-Wachstum, was zu einem Wettbewerbsvorteil in ihren Branchen führt.

42. Năm sau đó Tổng giám đốc điều hành David Harding đã được thưởng 2,4 triệu bảng, làm cho ông trở thành giám đốc công ty được trả lương cao thứ năm của Vương quốc Anh năm 2003.

Nur ein Jahr später erhielt CEO David Harding einen Bonus in Höhe von 2,84 Millionen Pfund, was ihn zur Nummer 5 der bestbezahlten Geschäftsführer des Jahres im Vereinigten Königreich machte.

43. "Someday" nằm trong số 5 bài hát của cuộn băng demo mà Brenda K. Starr chuyển cho Tommy Mottola - giám đốc điều hành của Columbia, mà nhờ đó Carey đã có được hợp đồng với hãng thu âm.

Someday war eines von fünf Liedern auf der Demoaufnahme, welche Brenda K. Starr Sony-Chef Tommy Mottola übergab, was schließlich dazu führte, dass Mariah Carey einen Plattenvertrag bekam.

44. Braun mới 19 tuổi khi Dupri đề nghị anh gia nhập So So Def ở vị trí tiếp thị, và 20 tuổi khi Dupri bổ nhiệm anh làm giám đốc điều hành tiếp thị của So So Def.

Braun war 19 Jahre alt, als Dupri ihm eine Position im Marketing von „So So Def“ anbot und 20 als Dupri ihn zum Exekutivdirektor für Markting von „So So Def“ ernannte.

45. Cuối cùng, anh là giám đốc điều hành khu vực phương Đông của công ty, tổng giám đốc chi nhánh ở Hoa Kỳ, và thành viên của hội đồng quản trị phụ trách công việc ở Châu Âu.

Schließlich wurde er Geschäftsführer seiner Firma in Asien, Vorsitzender und Geschäftsführer einer Zweigstelle in den Vereinigten Staaten und Vorstandsmitglied der europäischen Niederlassungen des Konzerns.

46. Công ty có mô hình thác nước ( waterfall method ), giám đốc điều hành đưa ra yêu cầu rồi dần dần được truyền xuống cho các người lập trình bên dưới, không ai tham khảo ý kiến những nhà lập trình này.

Das Management gab Anweisungen, die langsam nach unten zu den Programmierern durchsickerten - aber die Programmierer wurden nicht gefragt.

47. Jonathan Greenblatt, Giám đốc điều hành của Liên đoàn Chống Phỉ báng, đã ban hành một tuyên bố nói rằng tổ chức tin rằng đó là "cuộc tấn công tàn bạo nhất đối với cộng đồng Do thái trong lịch sử Hoa Kỳ".

Laut Jonathan Greenblatt, dem Chef der Anti Defamation League, war es die bislang „vermutlich tödlichste Attacke gegen die jüdische Community in der Geschichte der USA“.

48. Bằng cách nào bạn làm cho chủ quyền không gian mạng có trách nhiệm với lợi ích công cộng trong khi phần đông những giám đốc điều hành cho rằng bổn phận chính của họ là tạo lợi nhuận tối đa cho những cổ đông?

Wie kontrollieren wir die Herrscher über den virtuellen Raum verantwortlich dem öffentlichen Interesse wenn die meisten Geschäftsführer argumentieren dass es ihre Hauptpflicht ist, den Gewinn der Aktionäre zu maximieren?

49. Năm 1995, ông trở thành chủ tịch của Exxon Yemen Inc. và Esso thăm dò và sản xuất Khorat Inc Năm 2006, Tillerson được bầu làm chủ tịch và giám đốc điều hành của Exxon, công ty lớn thứ 6 thế giới về doanh thu.

1995 wurde er Präsident von Exxon Yemen Inc. und Esso Exploration & Production Khorat Inc. 1998 übernahm Tillerson den Posten des Vizepräsidenten von Exxon Ventures (CIS).

50. Theo Tupolev, tổng cộng 100 chiếc đã được quan tâm và đặt hàng; và vào ngày 31 tháng 7 năm 2008, Giám đốc Điều hành Tupolev Sergei Ilyushenkov đã thông báo việc sản xuất được dự định diễn ra không muộn hơn tháng 1 năm 2009.

Noch Ende 2008 erklärte der Hersteller Tupolew, dass insgesamt etwa einhundert Fluggesellschaften Interesse an der Tu-334 bekundet hätten; am 31. Juli 2008 gab Tupolew-Chef Sergej Iljuschenkow bekannt, dass die Serienproduktion spätestens im Januar 2009 aufgenommen werden sollte.

51. Như một phần của sự thay đổi nhân vật của mình, ông xuất hiện không đeo mặt nạ và mặc bộ đồ cùng cà vạt để phù hợp với tư tưởng đoàn thể của The Authority, và được giao một vai trò hư cấu là "Giám đốc điều hành".

Als Teil seiner Charakterveränderung trug er einen Anzug und eine Krawatte und erhielt eine fiktive Rolle als "Director of Operations".

52. Anh Cả Watson nhận được bằng cử nhân và cao học từ trường Brigham Young University và nghề chuyên môn của ông là kế toán viên chính thức chứng nhận là chuyên nghiệp, cuối cùng trở thành chủ tịch và CEO (Tổng Giám Đốc Điều Hành) của một công ty kế toán quốc tế.

Elder Watson erlangte einen Bachelor- und einen Master-Abschluss an der Brigham-Young-Universität und arbeitete als Steuerbevollmächtigter. Zuletzt war er Direktor einer international tätigen Steuerkanzlei.

53. Ông thăng chức thông qua các cấp bậc quản lý, và tháng 1 năm 1990, ông được thăng tới phó chủ tịch công ty phụ trách về sản xuất tại tổng hành dinh của công ty ở Battle Creek, Michigan, và tháng 7 cùng năm, ông trở thành phó giám đốc điều hành của Kellogg USA.

Er stieg schnell im Konzern auf und wurde im Januar 1990 gemeinsamer Vize-Präsident für Produktentwicklung im Firmensitz Battle Creek, Michigan, sowie noch im selben Jahr ausführender Vize-Präsident von Kellogg USA.

54. Anh Cả Wong là người sáng lập và người chung phần của một công ty kinh doanh và tư vấn cao cấp và cũng làm việc tại một nhóm thử nghiệm và kiểm tra vật liệu nơi ông bắt đầu với tư cách là kế toán trưởng và rời công ty với tư cách là phó giám đốc điều hành.

Elder Wong war Gründer und Teilhaber einer Firma für Unternehmens- und Qualitätsberatung, außerdem war er in einer Unternehmenskette für Materialprüfung und Inspektionen zuständig. In dieser Firma hatte er als Buchhalter angefangen und es zum stellvertretenden Direktor gebracht.

55. María Cristina De Giacomi (sinh ngày 23 tháng 8 năm 1956), được biết đến một cách chuyên nghiệp với tên gọi Cris Morena, là nhà sản xuất truyền hình đạt giải thưởng, nữ diễn viên, dẫn chương trình truyền hình, nhà soạn nhạc, nhạc sĩ, nhà văn, người mẫu thời trang và là giám đốc điều hành người Argentina của Cris Morena Group.

María Cristina De Giacomi (kurz: Cris Morena) (* 23. August 1956 in Buenos Aires) ist eine argentinische Fernsehproduzentin, Schauspielerin, Komponistin, Songwriterin, Musikproduzentin, Fashion-Model und Begründerin der Cris Morena Group.

56. Ông bị buộc phải từ chức Giám đốc Điều hành của Columbia / HCA vào năm 1997 khi có một vụ bê bối về kinh doanh của công ty và thực hiện thanh toán của Medicare, công ty cuối cùng đã bị buộc tội với mười bốn trọng tội và đồng ý trả cho chính phủ liên bang trên 600 triệu USD .

1997 sah er sich gezwungen, aus dem Vorstand des Unternehmens zurückzutreten, als es einen Skandal über die Geschäftspraktiken und Rechnungsstellungen gegenüber Medicare gab; zuletzt räumte das Unternehmen ein, vierzehn Straftaten begangen zu haben und willigte ein, der US-Bundesregierung mehr als 1,7 Milliarden Dollar zu zahlen.

57. Dù đã đầu tư một khoản tiền lớn vào các công nghệ năng lượng sạch, chẳng hạn như gió và năng lượng mặt trời, nhưng bà Maria van der Hoeven, giám đốc điều hành của Cơ quan Năng lượng Quốc tế cho biết “về cơ bản, lượng năng lượng trung bình được sản xuất hiện nay vẫn ô nhiễm như 20 năm trước đây”.

Trotz enormer Investitionen in erneuerbare Energien wie etwa Wind- und Solarenergie ist die „durchschnittliche Energieeinheit, die heute erzeugt wird, im Grunde genauso schmutzig wie vor 20 Jahren“, so erklärt Maria van der Hoeven, Chefin der Internationalen Energieagentur.

58. Ta cần có những hành động nhỏ bé và can đảm này với hy vọng sự lựa chọn của chúng ta sẽ kích mọi người thành sức mạnh-- biên tập viên, nhà sản xuất âm nhạc, phim, giám đốc điều hành, nhà lập pháp-- chúng ta có thể chọn lựa mạnh mẽ, can đảm hơn. để tạo ra những thay đổi có ý nghĩa và lâu dài.

Wir können diese kleinen, mutigen Schritte gehen und hoffen, dass unsere Wahl nach oben zu den Verantwortlichen durchsickert -- Redakteure, Film- und Musikproduzenten, Geschäftsführer, Gesetzgeber -- Menschen, die größere, mutigere Wahlen treffen können, um dauerhafte, bedeutsame Veränderung herbeizuführen.