1. Ông vừa giác ngộ?

Hatten Sie eine Erleuchtung?

2. Ý chú là giác ngộ?

Du meinst Offenbarung?

3. Giác ngộ việc gì nữa?

Was war das für eine Erleuchtung?

4. Anh chịu giác ngộ rồi, Javier.

Endlich kommst du zur Vernunft.

5. Sư đáp: Giác ngộ rồi mới biết.

Brennnessel: Ich habe dich durchschaut.

6. Một sự giác ngộ của cuộc đời

Es war lebensverändernd.

7. Ông không lành bệnh cũng không được giác ngộ về tâm linh.

Doch wurde er weder geheilt, noch fand er religiöse Erleuchtung.

8. Sự giác ngộ đó là cái chết là một phần của cuộc sống.

Die Offenbarung ist, das Tod ein Teil des Lebens ist.

9. Đây là diện mạo của Chùa Giác Ngộ như chúng ta thấy hiện nay.

Dies war die Geburt des Schattenspiels (Wayang kulit), wie wir es heute kennen.

10. Tôi ở đây để kể cho bạn về những vòng tròn và sự giác ngộ.

Heute möchte ich Ihnen von Kreisen und Offenbarungen erzählen.

11. Tài sản của một tay đánh thuê đã giác ngộ được thanh toán rất nhanh.

Vermögen, das ein gut beratener Söldner mit den Errungenschaften des Krieges schnell anlegt.

12. Tôi có một cảm giác ngộ nghĩnh là chúng ta rồi sẽ lại gặp nhau.

Ich habe das komische Gefühl, das war nicht das letzte Mal.

13. Các Phật tử tin rằng qua những cố gắng riêng, họ hy vọng được giác ngộ.

Buddhisten erwarten, durch das Beten zur Erleuchtung zu gelangen.

14. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

Man geht um den Block und nimmt es als Offenbarung war.

15. Giác Ngộ. ^ a ă â “Quan điểm của Phật giáo về quyền sống của loài vật”.

Hoffnung für die leidende Kreatur., in dem sie ihre Ansicht über die Rechte der Tiere zum Ausdruck brachte.

16. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Ich habe das Gefühl, wir werden bei diesen Leuten auf sehr viel Skepsis treffen.

17. Tôi truyển đạt Giác Ngộ của tôi đến 12 Bang và 4 Thuộc Địa ngoài không gian.

Ich sprach meine Offenbarung für die zwölf Staaten und die vier außerweltlichen Kolonien.

18. Trong Giác Ngộ của cô, cô nói về hệ quả của một con người ảnh hưởng đến muôn kiếp.

In deiner Offenbarung sprichst du von der Wirkung, die ein einzelnes Leben bis in alle Ewigkeit hat.

19. Khi một người chăn chiên biết quan tâm, thì nhiều người đang lạc đường vẫn có thể được giác ngộ.

Wenn sich ein Hirt um seine Herde kümmert, können viele von denen, die sich entfernt haben, wieder zurückgeführt werden.

20. Tuy nhiên, như với tôi, còn lại một mình với ngọn nến đơn độc, tôi vẫn kỳ lạ chưa giác ngộ.

" Aber wie mir, allein gelassen mit der einsamen Kerze, ich blieb seltsam unaufgeklärten.

21. Họ nói về yêu thương, từ bi, trí tuệ và giác ngộ, nhưng họ lại hành động ích kỷ và đáng thương.

Sie sprechen ständig von Liebe und Barmherzigkeit, Weisheit und Erleuchtung, doch sie verhalten sich selbstsüchtig und krankhaft.

22. Và bạn biết đấy, sự giác ngộ giống như thứ mà bạn nhận ra rằng mình đã đánh rơi ở đâu đó.

Nun ja, eine Erleuchtung ist für gewöhnlich etwas, dass man findet weil man es irgendwo fallen gelassen hat.

23. Nhiều người nghĩ đây là giác ngộ, là những bình minh và cầu vồng, song thực tế thì nó giống với cảnh này hơn.

von Eingebungen, Sonnenaufgängen und Regenbögen ist. In der Realität sieht es aber eher so aus:

24. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

Es ist eine Warnung vor einer Selbsterleuchtung, eine Warnung davor, einer Philosophie nachzugehen, die dem Willen Gottes widerspricht.

25. Một cuốn sách hướng dẫn gợi ý là việc dùng hương giúp đưa đến “mức giác ngộ huyền bí” và “nguồn sinh lực” ở cõi khác.

In einem Ratgeber wurde beispielsweise empfohlen, auf diese Weise „unterschwellige Ebenen“ und „Energien“ jenseits der materiellen Welt zu erreichen.

26. Ngộ nhỡ họ...

Was wäre, wenn sie...

27. Cũng ngộ, phải không?

Ist schon merkwürdig, oder?

28. Ngộ độc thực phẩm.

Lebensmittelvergiftung.

29. Ngộ độc xà phòng.

Seifenüberdosis.

30. Ngộ độc thuốc trừ sâu.

Pestizidvergiftung.

31. Ngộ sát, ít nhất là vậy.

Zumindest Totschlag.

32. " Thật ngộ nghĩnh cùng, họ được.

" Amüsant Gesellen, sie sind.

33. Theo truyền thống Phật Giáo, một hoàng tử Ấn Độ tên là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm, sau này là Phật, sau khi nhận được giác ngộ, đã lập ra Phật Giáo.

Gemäß der buddhistischen Überlieferung soll ein indischer Fürst namens Siddhartha Gautama, der nach seiner Erleuchtung als Buddha bekannt wurde, den Buddhismus begründet haben.

34. (Tiếng xe máy) [Thính giác] [Xúc giác] [Thị giác] [Khứu giác] [Vị giác]

(Das Motorrad gibt Gas) (Hören) (Fühlen) (Sehen) (Riechen) (Schmecken)

35. Tiếp viên hàng không ngộ nghĩnh.

Merkwürdige Stewardess.

36. Hết thảy các giác quan—thị giác, thính giác, xúc giác, khứu giác, và vị giác—đều suy yếu.

Die Sinne — der Gehör-, Gesichts-, Geruchs-, Geschmacks- und der Tastsinn — lassen immer mehr nach.

37. Sự sợ hãi chỉ là ngộ nhận.

Die Angst verwirklicht sich.

38. Cậu phải giải phóng Tôn Ngộ Không.

Du musst den Affenkönig befreien.

39. Bạn cũng đồng cảnh ngộ với Allison?

KOMMT dir das irgendwie bekannt vor?

40. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

Der verlorene Sohn kommt zur Besinnung

41. Tôi thực sự có cảm giác rằng những thứ dễ chịu thì vận hành tốt hơn và tôi thực sự chưa bao giờ hiểu rõ cho đến khi cuối cùng tôi ngộ ra, nhìn này...

Ich habe wirklich das Gefühl, dass angenehme Dinge besser funktionieren. Das ergab für mich früher nie einen Sinn, bis ich herausgefunden habe...

42. Tôi giết một người, nhưng là ngộ sát.

Ich hab einen Mann aus Versehen getötet.

43. Cứ cho đây là một dịp hạnh ngộ!

Dies soll ein froher Anlass sein!

44. Thật là cuộc hội ngộ đầy " giáng đoạn "!

Was für eine willkommene Unterbrechung!

45. Chúng ta phải gánh chịu cảnh ngộ này.

Wir haben diesen Zustand geerbt.

46. Ngộ độc CO có thể từ thuốc lá.

Die Kohlenmonooxydvergiftung kommt vielleicht von diesen Zigaretten.

47. Nó là một khuôn mẫu khá ngộ nghĩnh.

Es ist ein komisches Muster.

48. Tiềm thức, xúc giác, khứu giác.

An seine kognitiven Fähigkeiten.

49. Những ai kêu cầu danh của Phật với đức tin sẽ được tái sinh trong Miền Cực Lạc hay là địa đàng, nơi có điều kiện thuận lợi hơn để đạt đến sự giác ngộ cuối cùng.

Wer den Namen Buddhas im Glauben anruft, wird in dem reinen Land oder dem Paradies wiedergeboren, wo die Voraussetzungen günstiger sind, um die endgültige Erleuchtung zu erlangen.

50. Người say rượu thật ra là đang ngộ độc.

Wer betrunken ist, leidet also an einer Form der Vergiftung.

51. Cái ghế bé tí này ngộ làm sao ý?

Ist dieser kleine Stuhl nicht total witzig?

52. Em thích cái mũ ngộ nghĩnh đó của anh.

Ich mag die lustige Mütze. "

53. Anh ấy rất khổ sở trước cảnh ngộ này.

Diese Wendung der Dinge war für ihn niederschmetternd.

54. Cảnh ngộ của gia đình này thật đáng buồn!

In dieser Familie sah es wirklich sehr traurig aus.

55. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Jerry berichtete von Pricillas besorgniserregender Notlage.

56. Có thể là phản ứng của việc ngộ độc thịt..

Es könnte eine Botulinum-Reaction sein.

57. Người ngộ sát phải làm gì để được thương xót?

Was musste ein Totschläger tun, damit ihm Barmherzigkeit erwiesen werden konnte?

58. Ngọc Hoàng thấy Tôn Ngộ Không rất thú vị.

Der Jadekaiser war entzückt vom Affenkönig.

59. Tôi vẫn nghĩ đó là ngộ độc thực phẩm.

Es ist eine Lebensmittelvergiftung.

60. Công nhận thi thoảng cậu ta khá là ngộ.

Ok, ich gebe zu, gelegentlich kann er ziemlich lustig sein.

61. Đó là tôi với đôi găng tay ngộ nghĩnh.

Das bin ich mit den lustigen Handschuhen.

62. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

Das sensorische Gedächtnis erhält seine Eindrücke über Sinnesreize, wie sie beim Riechen, Sehen oder Tasten entstehen.

63. Vì thế, khi bị mù thì một người chủ yếu phải dựa vào các giác quan khác: thính giác, khứu giác, xúc giác và vị giác.

Fehlt einem diese Informationsquelle, muss man sich mehr auf andere Sinneseindrücke verlassen: auf das Hören, Riechen, Schmecken und Tasten.

64. Sau những thính giác, thị giác, xúc giác, vị giác và khứu giác là tập hợp tế bào tiếp nhận thông tin và phiên dịch cho chúng ta.

Hinter jedem Klang, Bild, Gefühl, Geschmack und Geruch steckt eine korrespondierende Gruppe von Zellen, die diese Information empfangen und für uns interpretieren.

65. Sẽ trông giống như một vụ ngộ độc CO2 nhá

Es wird nach einer Kohlenmonoxidvergiftung aussehen, okay?

66. Kẻ ngộ sát phải tuân theo những luật lệ nào?

Was wurde von einem unabsichtlichen Totschläger gefordert?

67. Vince, chú của tôi, đã chết vì ngộ độc rượu.

Vince, mein Onkel, starb an einer Alkoholvergiftung.

68. Tiến sĩ Batchelder như thế nào trong cuộc hội ngộ?

Was hält Dr. Batchelder von dem Wiedersehen?

69. Ellen Støkken Dahl: Ngộ nhận đầu tiên là về máu.

Ellen Støkken Dahl: Im ersten Mythos geht es um Blut.

70. Thế thì chúng ta sẽ hội ngộ trên trời cao.

Dann wird der Blaue Himmel uns vereinen.

71. Ồ, vì chúng ta cùng chung cảnh ngộ ở đây.

Naja, wir sind in dieser Situation miteinander.

72. " Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

" Das ist eine unglaubliche Begegnung mit einem Manta.

73. Hấp thụ trên 0,4 mg có thể gây ngộ độc.

Eine Dosierung oberhalb von etwa 0,5 g führt zu Vergiftungen.

74. Anh đâu thoải mái với chuyện ngộ sát như em!

Ich komme über Mord nicht so schnell weg wie du.

75. Tiếp nữa là thính giác và khứu giác có cảm giác giống ổ cắm đĩa cứng.

Dann sind da noch der Gehör - und Geruchssinn, die den Durchsatz einer Festplatte haben.

76. Ngày nào đó chúng ta sẽ hội ngộ trên trời cao.

Irgendwann sind wir eins im Blauen Himmel, oder früher.

77. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

Ein Ausschluss kann einen Missetäter zur Besinnung bringen.

78. Một giác quan kích hoạt 1 giác quan khác

Der eine Sinn löst den anderen aus.

79. Tôi có thể làm gì để giúp người đồng cảnh ngộ?”.

Wie kann ich Trauernden helfen?

80. Và tôi cảm thấy giống như tỉnh ngộ nữa, Dexy ạ.

Ich spüre eine gewisse Ernüchterung.