1. Giành lấy vinh quang!

Holt euch euren Ruhm!

2. Mày phải tự giành lấy nó.

Du musst ihn dir verdienen.

3. Sheena giành lấy vị trí thứ 3.

Alonso übernahm die dritte Position.

4. Bằng cách giành lấy phần việc kiến tạo.

Wir übernehmen den Schaffensprozess.

5. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Trophäen, die sich nur schwer gewinnen lassen.

6. Đấy là điều chúng ta chiến đấu để giành lấy!

Und nur das ist es, Erhu, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

7. Họ đã phải chiến đấu để giành lấy tự do.

Sie mussten kämpfen, um ihre Freiheit zu sichern.

8. Con phải giành lấy vị trí trong vòng quay cuộc sống.

Du musst deinen Platz im ewigen Kreis einnehmen.

9. Ma-quỉ đang đấu tranh để giành lấy lòng người trẻ.

Der Teufel kämpft um die Kontrolle über das Herz der Kinder.

10. các băng đảng cố giành lấy quyền thống trị của hắn.

Seit Jahren versuchen die rivalisierenden Banden sein Gebiet zu übernehmen.

11. Rồi bà còn giành lấy dùi tự tay thúc trống liên hồi.

Er schnitt sogar die Druckstöcke selbst.

12. Ngôn ngữ là tiếng nói của di truyền, giành lấy thứ chúng muốn.

Sprachen sind Gene, die sprechen, um zu bekommen, was sie wollen.

13. .. can đảm giành lấy chiến thắng, hay nhát gan, và chịu thất bại.

Alles auf eine Karte setzen oder auf Nummer sicher gehen und verlieren.

14. là vì chúng ta không giành lấy chúng như là một trò chơi

Man erwirbt die Beziehung mit dem Unternehmen.

15. Yêu ma sẽ chiến đấu sống còn để giành lấy Ma giới chi Linh.

Die Dämonen werden wie wild um den Dunklen Kristall kämpfen.

16. Dù sao thì những người này cũng sẽ giết ông để giành lấy nó.

Diese Männer werden dich töten und sich das Ding sowieso nehmen.

17. Chúng ta cùng cố gắng hết sức để giành lấy tình yêu của mình nhé!

Lass uns unser Bestes geben um unsere Liebe zu erreichen!

18. Ông có thể kể với họ rằng tôi đã dùng vũ lực để giành lấy.

Du kannst den anderen sagen, ich hätte ihn mir mit Gewalt genommen.

19. Vì chán nghe tôi nói hoài, anh giành lấy cuốn sách và bắt đầu đọc.

Das ging ihm schließlich so auf die Nerven, dass er mir das Buch, das wir zum Bibelstudium benutzten, aus der Hand nahm und selber darin las.

20. Cậu bỏ ra 3 đô để giành lấy con gấu bông cho cô gái tóc đỏ.

Für den Stoffbären für die Rothaarige hast du drei Mäuse verpulvert.

21. Những người Telmarines chúng ta sẽ chả có gì nếu chúng ta không biết giành lấy nó.

Wir hätten nichts, wenn wir es uns nicht genommen hätten.

22. Chúng ta lừa dối để giành lấy lợi ích và để che giấu khuyết điểm của mình.

Wir täuschen zu unserem Vorteil und um unserer Schwächen zu verbergen.

23. Bọn người xưa cổ và hiện đại đang đấu tranh giành lấy linh hồn của Nhật bản.

Es ist, als würden die Moderne und die Antike um die Seele Japans ringen.

24. Dường như chữ đó lúc nào cũng mang ý nghĩa ‘chụp lấy’, ‘giành lấy cách hung hãn’.

Es scheint ausnahmslos ‚an sich reißen‘, ‚gewaltsam wegreißen‘ zu bedeuten.

25. Liệu Áp-ram có nuôi lòng thù ghét cháu mình vì đã giành lấy vùng đất tốt nhất không?

Hegte er gegen seinen Neffen Groll, weil er den besseren Teil des Landes genommen hatte?

26. Khiến cầu thủ đắt giá nhập viện, phá hủy mọi hy vọng giành lấy chiến thắng của chúng ta.

Du bringst unseren wertvollsten Spieler ins Krankenhaus, vernichtest jegliche Hoffnung, dass wir das Spiel gewinnen.

27. Mỗi ngày sau giờ học, chúng tôi thường thi nhau chạy về nhà để giành lấy quyển sách ấy trước.

Jeden Tag liefen wir von der Schule um die Wette nach Hause, um das Buch als Erste zu bekommen.

28. Để chiếm được công chúa xinh đẹp, hãy chứng tỏ bản thân bằng cách giành lấy chiến thắng trong cuộc thi.

Um die schöne Jungfer zu gewinnen, müssen sie ihren Wert beweisen, durch Stärke oder Waffenkunst in den Wettkämpfen.

29. Ngày 23/8/2008, SHINee đã tham gia MNet 20's Choice Awards 2008, và giành lấy giải "Ngôi sao mới".

Am 23. August 2008 nahmen die Gruppe bei den MNet's 20's Choice Awards 2008 teil, wo sie den "Hot New Star" Award erhielten.

30. Thư ký tỉnh là James Logan đã khởi động một kế hoạch nhằm giành lấy càng nhiều đất như họ có thể lấy được.

Gouverneur James Broome begann so viele Bürgerwehren aufzustellen wie er nur konnte.

31. Chúng là diện tích đại dương được bảo vệ lớn nhất thế giới, cho đến tuần trước khi Quần đảo Chagos giành lấy danh hiệu đó.

Sie waren das weltgrößte Meeresschutzgebiet, bis letzte Woche der Tschagos- Archipel zum Meeresschutzgebiet erklärt wurde.

32. Áp-ra-ham, lớn tuổi hơn, lẽ ra đã có thể giành lấy ưu thế, và Lót vì nể chú mình, lẽ ra nên nhường phần tốt cho Áp-ra-ham.

Da Abraham der ältere von beiden war, hätte er zu seinen Gunsten entscheiden können, und Lot hätte aus Achtung vor seinem Onkel die Entscheidung Abraham überlassen können.

33. Theo ông, một khi người ta không còn tôn trọng luật pháp của xã hội văn minh thì “họ sẽ có những hành vi tàn bạo để giành lấy quyền lợi”.

Er sagt: „Viele haben keine Achtung mehr vor den Normen . . . der zivilisierten Gesellschaft und sie greifen auf rohe Gewalt zurück, um ihre Interessen durchzusetzen.“

34. Việc giành lấy quyền lực của Richard III đã gây ra sự chia rẽ trong phe York, Henry đã dành được sự ủng hộ cho tuyên bố ngôi vương của mình.

Da die Machtergreifung Richards III. die Yorks gespalten hatte, gewann Heinrich Unterstützung für seinen Anspruch auf den Thron.

35. Thậm chí sau này khi La Mã chiến thắng Hy Lạp và giành lấy mọi thế lực chính trị, văn hóa Hy Lạp vẫn có ảnh hưởng mạnh mẽ với những nước xung quanh.

Der starke Einfluss der griechischen Zivilisation auf die Nachbarvölker blieb auch dann erhalten, als Griechenland längst von Rom als Weltmacht abgelöst worden war.

36. Anh Allan nói: “Chẳng bao lâu tôi khám phá ra rằng những gì mà phong trào của chúng tôi tranh đấu để giành lấy là những điều mà Kinh-thánh đã hứa từ lâu rồi.

Allan sagte: „Ich merkte schnell, daß das, wofür unsere Bewegung kämpfte, schon seit langem in der Bibel verheißen wird.

37. Thay vì vậy, Giê-su, đấng “coi Đức Chúa Trời như tôn-trọng hơn mình” không bao giờ ‘giành lấy quyền bình đẳng với Đức Chúa Trời’ nhưng thà “tự hạ mình xuống vâng-phục cho đến chết”.

Vielmehr würde Jesus, der ‘Gott höher achtete als sich’, nie ‘das Gleichsein mit Gott ergreifen’, sondern er ‘erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode’.

38. Vì thế các bậc cha mẹ có tinh thần trách nhiệm ngày nay bị đẩy vào thế phải phấn đấu gay gắt với nền văn hóa quần chúng để giành lấy quyền tác động đến và dưỡng dục con cái họ.

Verantwortungsbewußte Eltern sehen sich mit der Medienkultur daher heute einem erbitterten Rivalen gegenüber, wenn es um den Einfluß auf ihre Kinder und deren Erziehung geht.

39. Và đây không phải là một đặc điểm hiếm gặp trong loài thú họ voi, bởi vì hoá ra các chú voi đồng cỏ hoang mạc lớn sẽ áp đảo những chú voi rừng nhỏ hơn trong việc giành lấy con cái.

Und das ist nicht ungewöhnlich bei Rüsseltieren. Große Savannen-Bullen buhlen den kleineren Waldelefantenbullen ihre Weibchen ab.

40. Đa-ni-ên tiên tri rằng sự kình địch gay cấn giữa hai khối này, như mọi người đều nhận thấy trong vòng 45 năm qua, sẽ là một cuộc “công kích”, giống như hai tay đô vật cố giành lấy phần thắng.

Daniel sagte voraus, daß die bittere Rivalität zwischen den beiden Blöcken — die in den vergangenen 45 Jahren tatsächlich festzustellen war — gleichsam auf „Zusammenstöße“ hinauslaufen würde wie bei zwei Ringern, die darauf bedacht sind, sich einen Vorteil zu verschaffen.

41. Vậy Người Quyết Định theo Lý Lẽ lập luận và quyết định làm điều hữu ích, Nhưng Chú Khỉ không thích cách làm này, vậy là chú giành lấy vô lăng, và nói, "Thôi, ta hãy đọc hết trang Wikipedia về Nancy Kerrigan hay vụ Tonya Harding, vì tôi chợt nhớ ra là điều đó mới xảy ra.

Der rationale Entscheider trifft eine rationale Entscheidung, etwas Produktives zu tun, aber der Affe mag den Plan nicht, er übernimmt also das Steuer und sagt: "Lesen wir lieber die ganze Wikipedia-Seite über den Nancy-Kerrigan/ Tonya-Harding-Skandal, weil ich mich gerade daran erinnert habe.