1. Con có một linh hồn già cỗi.

Du bist eine alte Seele.

2. Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.

Nun, der alte Lord Karstark scheint mich nicht zu mögen.

3. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

Dieser alte Olivenbaum ist von Trieben junger Zweige umgeben

4. Điều gì chúng ta biết được về các chiến thuật già cỗi khác như thế?

Was wissen wir über andere alte Strategien wie diese?

5. Hãy nghĩ tới những thứ già cỗi nhất trên Trái Đất, nhưng tương quan với vũ trụ.

Denken Sie an die ältesten lebenden Dinge auf Erden, aber in einem kosmischen Verhältnis.

6. Nó có thể chỉ là một con cá ngu ngốc to lớn già cỗi nhưng lại có ích.

Klar, er ist wohl nur ein großer, komischer Fisch, aber wenn er hilft.

7. Chúng tôi có quá nhiều người già cỗi đã lầm lỡ gây nên cuộc chiến tranh ở châu Phi.

Denn wir haben all diese alten Männer die Afrika ausmachen.

8. Khi thế gian già cỗi này không còn nữa, anh chị mong chờ được tham gia những hoạt động nào?

Wobei möchtest du mitmachen, wenn das alte System der Dinge vergangen ist?

9. Các nhà khoa học biết rằng những tế bào già cỗi hoặc bị hư hỏng được thay thế bằng những tế bào mới.

Es ist erwiesen, dass alte, absterbende Zellen im Organismus beseitigt und durch neue ersetzt werden.

10. Khi làm thế, bạn có thể tin chắc rằng mình tách biệt khỏi thế gian già cỗi này khi nó bị kết liễu.

Das wird dir helfen, nicht an der Welt zu hängen, wenn sie vergeht.

11. Đất đai cằn cỗi.

Der Boden ist unfruchtbar geworden.

12. Đất đai trở nên cằn cỗi.

Die Erde ist übersäuert.

13. Cây cằn cỗi: FAO photo/G.

Verdorrter Baum: FAO photo/G.

14. Trong trường hợp đầu óc ông đang già cỗi như cơ thể của ông thì ông nên nhớ là, Tôi là người kiếm tiền nhiều nhất ở đây.

Falls dein Gedächtnis den Körperfunktionen folgt... denk dran, dass ich unser Topverdiener bin.

15. Đây là bản đồ của những sinh vật già cỗi, bạn có thể thấy được chúng tồn tại ở đâu; bạn thấy rằng chúng có mặt khắp thế giới.

Hier ist eine Landkarte der ältesten Lebewesen, damit man ein Bidl dafür bekommt, wo sie sich befinden; sie sind überall.

16. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars ist trocken und wüstenhaft.

17. Nhưng ở đâu, trong thế giới già nhanh chóng già cỗi và chia nhỏ của chúng ta, chúng ta trao tặng những kinh nghiệm mang tính cộng đồng, không qua trung gian bởi quyền lợi tiêu dùng kịch liệt của chính chúng ta?

Aber wo in unserer immer zunehmend säkularisierten und zerstückelten Welt bieten wir eine Gemeinschaftlichkeit der Erfahrung, die unbeeinflusst von unserem wilden Konsumdenken ist?

18. Chúng ta đã sống trong thế gian già cỗi này lâu đến mức có thể không còn nhận ra mình căng thẳng nhiều đến độ nào trước tình trạng trên thế giới.

Wir haben so lange in der alten Welt gelebt, dass uns vielleicht gar nicht mehr bewusst ist, wie sehr wir unter den Weltverhältnissen leiden.

19. Nó có khả năng là sinh vật dễ bị tổn thương nhất trong số các sinh vật già cỗi, vì, nếu vùng cực tan chảy, nó sẽ không còn tồn tại nữa.

Wahrscheinlich ist es auch das verletzlichste der ältesten Lebewesen der Welt, denn es überlebt nicht, wenn der Permafrost taut.

20. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Wenn der Hauptstamm eines alten Baums nicht mehr viel Frucht trägt, können sich ringsherum neue Schößlinge zu kräftigen Stämmen entwickeln.

21. Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi.

Keiner darf von Crixus'langsamer Genesung wissen.

22. Đây là tiếng nói của sự cằn cỗi của nhân tính.

Diese Sprache ist steril.

23. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Seine Äste sind trocken, sein Stamm alt und verzerrt.

24. Những sinh vật già cỗi nhất hành tinh là 1 kỷ lục và sự ca tụng của quá khứ chúng ta, 1 lời kêu gọi đến những hoạt động hiện tại và là 1 phong vũ biểu cho tương lai.

Die ältesten Lebewesen dieser Welt sind gleichzeitig Aufnahme und Feier der Vergangenheit, Aufruf zum Handeln in der Gegenwart und Barometer für die Zukunft.

25. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Ziegen- und Kamelherden grasten auf dem unwirtlichen Boden und am Straßenrand waren Hirtennomaden in ihren typischen langen Gewändern zu sehen.

26. Họ đang già, và họ ngày càng già và già hơn.

Sie sind älter, und sie werden immer älter.

27. Trong suốt 40 năm qua, tôi đã chứng kiến số phận tương tự của những vị vua và tổng thống đã cai trị chúng ta -- sự lỗi thời, già cỗi, chuyên chế, và suy đồi -- những chế độ mà chúng ta đã trải qua.

In den letzten 40 Jahren habe ich fast immer die selben Gesichter von Königen und Präsidenten gesehen, die uns regieren - alte, verhärtete, autoritäre, korrupte Zustände - Regime, von denen wir uns umgeben sahen.

28. 8 Một thời, thung lũng Imperial ở California cằn cỗi, không trồng trọt gì được.

Das Imperial Valley in Kalifornien war einst eine unwirtliche, öde Wüste.

29. Và mặc cho sự ảnh hưởng hiển nhiên bởi những phi hành gia cổ đại và vũ trụ già cỗi và thuyết 3 chân, nó không phải thứ gì được thiết kế nhằm gắn vào não các bạn và hút hết mọi suy nghĩ ra.

Und ungeachtet des offensichtlichen Einflusses der antiken Astronauten und seiner Spacigkeit und Dreibeinigkeit wurde es nicht entworfen, um es an Ihrem Gehirn zu befestigen und Ihre Gedanken auszusaugen.

30. 11 Có thể làm nhiều điều để lòng không bị trở nên như đất cằn cỗi dọc đường.

11 Man kann viel tun, damit das Herz nicht so wird wie der karge Boden am Wegesrand.

31. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

Es ist ein karges Ödland, übersät mit Feuer, Asche und Staub.

32. Nó là một vùng đất cằn cỗi được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi

Nichts weiter als karges Ödland, übersät mit Feuer, Asche und Staub.

33. Chết già.

An Altersschwäche.

34. Bà già đã vào bệnh viện săn sóc cho ông già rồi.

Deine Mutter ist im Krankenhaus mit deinem Vater.

35. Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

AUFGEWACHSEN bin ich in den 30er-Jahren in einem öden Landstrich in der Region Rioja im Norden von Spanien.

36. Soi ruột già.

Machen Sie eine Darmspiegelung.

37. Lão già dịch!

Ihr alten Säcke!

38. Không.mụ già quá.

Nein... Sie ist zu alt.

39. Hả, lão già?

Yo, Alter.

40. Con mèo già.

Die Katze ist alt.

41. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

Woanders sind die Berge zum großen Teil öde und kahl, wirken oft wie gemeißelt — ein Opfer der Entwaldung.

42. Tôi chưa nghe được một câu chuyện hay ho nào kể từ khi tôi đặt chân đến... vùng đất cằn cỗi này.

Ich habe keine gute gehört, seit ich Fuß auf dieses verfluchte Gras setzte.

43. 3 Vì này, Chúa có phán rằng: Hỡi gia tộc aY Sơ Ra Ên, ta sánh các ngươi như một cây bô liu lành mà một người kia đã đem về chăm bón trong cvườn mình; và cây đó đã lớn lên, rồi trở nên già cỗi và bắt đầu dtàn tạ.

3 Denn siehe, so spricht der Herr: Ich werde dich, o Haus aIsrael, mit einem edlen bÖlbaum vergleichen, den ein Mann nahm und in seinem cWeingarten nährte; und er wuchs und wurde alt und fing an, dmorsch zu werden.

44. Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

Er wurde reich, hatte ein langes Leben und machte Bekanntschaft mit den Beschwerden des Alters.

45. Các già làng đâu?

Wo sind die Ältesten?

46. Bà già khốn kiếp!

Du altes Miststück!

47. Lão già khỉ gió.

Das Schwein!

48. Dậy, con dê già!

Hoch, du scheiß Ziege!

49. Chúng tôi biết mình sắp bị đày ra Makrónisos, một hòn đảo cằn cỗi cách xa bờ biển Attica, Hy Lạp.

Wie wir erfuhren, sollte es für uns in die Verbannung nach Makrónisos gehen, einer öden Insel vor der Küste Attikas (Griechenland).

50. Thôi mà, bố già.

Komm schon, Paps.

51. Xin lỗi, bố già.

Tut mir Leid, alter Junge.

52. Lão già nhiều chuyện.

Der alte Sack.

53. } Óng giÀ ngu nÕa.

Stell dich nicht dumm.

54. Đúng là cáo già.

Oh, dieser Rattenbastard!

55. Anh bạn già Rodrik.

Du alter Teufel, Rodrik.

56. Cảm ơn bố già.

Danke, Väterchen.

57. Ê, Brad, bạn già!

Hey, Brad, alter Junge.

58. Nhanh nào, bạn già.

Los, alter Knabe!

59. Mèo già tội nghiệp.

Armer alter Kater.

60. Nói mau, ông già!

Red schon, Bub!

61. Con cáo già Tokugawa!

Dieser hinterhältige Bastard.

62. Bố già nói đúng.

Pappi hat Recht.

63. Lão già chết tiệt.

Sie Scheißkerl!

64. Đúng, đồ dê già.

Doch, du alter Kauz.

65. Nhanh đi, dê già.

Beweg dich, alter Mann!

66. Già đi chán lắm.

Altwerden ist beschissen.

67. Chắc đó là cách ông già tôi khiến bà già nằm yên khi ông ta--

So kriegte mein Pa wohl meine Ma zum Stillhalten, wenn er...

68. Tạm biệt, ông già.

Tschüss, alter Mann.

69. Lão già xấu tính.

Elender Kauz.

70. Từ rừng già sao?

Die alte Festung.

71. Bố già bệnh rồi.

Der Pate ist krank.

72. Lão già Cajun ơi!

Du alter Halunke!

73. Dê già mập mạp.

Blöde Ziege.

74. Một lão già Hoa Kiều.

Ein Übersee-Chinese.

75. Quên lão già đó đi!

Scheiß auf meinen Vater!

76. Lão già phải nhường ngôi.

Der alte Mann muss abtreten.

77. Nói lại coi, mẹ già.

Liebenswürdige Dame und liebe Mutter!

78. Cảm ơn anh bạn già.

Danke, alter Freund.

79. Nói gì đi lão già.

Mensch, sag was, ja?

80. Bà già mắt lồi ấy!

Glupschäugige alte Hexe.