1. già cả được trở lại tuổi thanh xuân,

Die Jugendkraft kehrt schnell zurück.

2. Họ già và chả đâu vào đâu cả.

Die sind alt und lahm.

3. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

Weiter schreibt Paulus: „An einem älteren Mann übe nicht strenge Kritik.“

4. Ngoài kia ông già ấy chỉ là một lão già vô dụng bị viêm khớp cả hai tay.

Nur ein verbrauchter Sträfling mit Arthritis in beiden Händen.

5. □ Tại sao các người già cả là ân phước cho tất cả chúng ta?

□ Warum sind die Älteren für uns alle ein Segen?

6. Tôi không bảo cô phải trần trụi hay già cả.

Es muss ja nicht alles weg.

7. Anh ta đối xử ra sao với người già cả?

Wie behandelt er ältere Personen?

8. Trong công viên này không có ai chết vì già cả.

In diesem Garten stirbt niemand an Altersschwäche.

9. Giờ chúng mình đã 30 già như trái cà cả rồi.

Wir sind inzwischen so was von 30.

10. Roy Kholer đã qua đời, và Grant Remund thì đã già cả.

Roy Kohler ist verstorben, und Grant Remund wird älter.

11. Tất cả gia sản, ngoại trừ con mèo già Bạch Tuyết này.

Fast alles, Schneeflöckchen ist uns geblieben.

12. Tôi tự nhủ: “Mẹ ơi, chính mẹ là người già cả mà.”

Ich dachte bei mir: „Mutter, dazu zählst du doch selber!“

13. Kinh-thánh khuyến khích thái độ nào đối với những người già cả, kể cả cha mẹ?

Welche Einstellung gegenüber älteren Personen, auch gegenüber Eltern, wird in der Bibel gefordert?

14. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

„Es sind alle Altersgruppen und auch Alleinerziehende vertreten“, berichtet er.

15. “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả”.

„Vor grauem Haar solltest du aufstehen, und du sollst Rücksicht nehmen auf die Person eines alten Mannes [oder einer alten Frau]“ (3.

16. Nhấn mạnh sự kính trọng người già cả (Lê-vi Ký 19:32).

Die Achtung vor älteren Personen wurde betont (3. Mose 19:32).

17. Bà là một tấm gương sáng cho tất cả chúng ta—cả già lẫn trẻ, nam và nữ.

Sie ist für uns alle, ob jung oder alt, Mann oder Frau, ein gutes Beispiel.

18. Ông ấy già hơn tất cả những người tham gia khoảng 20 tuổi.

Er war etwa 20 Jahre älter als die anderen in dieser Gruppe.

19. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều hy vọng sống tới tuổi già.

Ich glaube, wir haben alle die hoffnungsvolle Erwartung, alt zu werden.

20. Bà chẳng là gì ngoài một con điếm già đang ghen tị cả.

Du bist nichts... als ein neidisches, altes Miststück.

21. Họ đang già, và họ ngày càng già và già hơn.

Sie sind älter, und sie werden immer älter.

22. Nhiều người đã thiệt mạng, nhất là những người trẻ tuổi và già cả.

Viele, vor allem die Jungen und die Älteren, verloren ihr Leben.

23. Đúng vậy, trong thế gian này tất cả chúng ta rồi cũng phải già.

Ja, in der heutigen Welt muß sich noch jeder von uns mit dem Gedanken an das Altern vertraut machen.

24. Anh sẽ ko phải nghe lời nào từ mấy ông bà già đó cả

Ich werde kein Wort von den alten Knackern hören.

25. Đây có thể được quảng cáo là "tất cả mọi thứ ông già Noel quên."

Im Zusatz dazu heißt es: dass „alle Compositionen vom dem sogenannten Bernardon für alle Zeiten verboten“ seien.

26. Bà già Memnet chắc đã đi qua cái lan can đó cả ngàn lần rồi.

Die alte Memnet muss tausend Mal auf dem Balkon gewesen sein.

27. Con nít lấn-lướt kẻ già-cả, người hèn-hạ lấn-lướt người tôn-trọng”.

Sie werden Sturm laufen, der Knabe gegen den alten Mann und der Geringgeachtete gegen den, der zu ehren ist“ (Jesaja 3:4, 5).

28. Tôi thông-hiểu hơn kẻ già-cả, vì có gìn-giữ các giềng-mối Chúa.

Ich benehme mich mit mehr Verstand als ältere Männer, denn ich habe deine eigenen Befehle beobachtet.

29. Tất cả chúng ta rồi sẽ già, và đời sống tiến dần đến sự chết.

Jeder von uns altert, und das Lebensende rückt näher.

30. Chúng ta có thể bày tỏ kính trọng những người già cả bằng những cách nào?

Wie können wir auf Betagte Rücksicht nehmen?

31. Họ được gọi là Những Mái Đầu Bạc—tất cả đều 60 tuổi hoặc già hơn.

Sie waren als die „Silbergrauen“ bekannt – alle sechzig Jahre oder älter.

32. Ngay cả bệnh tật, tuổi già và sự chết sẽ không tác hại trên chúng ta!

Nicht einmal Krankheit, Alter und Tod werden uns mehr plagen!

33. 3:12—Tại sao “những người già-cả đã thấy đền-thờ trước [kia]” lại khóc ?

3:12 — Warum weinten „die alten Männer, die das frühere Haus gesehen hatten“?

34. Con cái phải quí trọng mẹ ngay cả trong tuổi già yếu (Châm-ngôn 23:22).

Ihre Kinder sollten sie ehren, selbst nachdem sie alt geworden war (Sprüche 23:22).

35. Luật Môi-se dạy kính trọng và quan tâm đến người già cả thuộc hai phái.

Das mosaische Gesetz lehrte Respekt und Rücksichtnahme gegenüber Älteren beiderlei Geschlechts.

36. □ Chúng ta có gương mẫu nào trong Kinh-thánh về việc chăm sóc người già cả?

□ Welche biblischen Beispiele zeigen, wie man sich früher um Ältere kümmerte?

37. Tôi có cả một sự nghiệp, tôi có ba đứa con, tôi có một mẹ già.

Meine Karriere ist voll im Gang. Ich habe drei Kinder und eine greise Mutter.

38. Sao mẹ cứ phải là một mụ già liên tục càu nhàu cả ngày như vậy?

Wieso musst du immer so eine ständig nervende, blöde Hexe sein?

39. Nhưng việc bạc đãi những người già cả thì thật bi thảm và thật là kinh tởm.

Wie tragisch, wie durch und durch abstoßend ist doch die Misshandlung älterer Menschen!

40. 10, 11. a) Theo Kinh-thánh, ai nên dẫn đầu trong việc chăm sóc người già cả?

10, 11. (a) Wer sollte gemäß der Bibel bei der Versorgung Älterer führend vorangehen?

41. Thật an ủi làm sao khi biết rằng Đức Giê-hô-va xem trọng người già cả!

Wie tröstend ist es doch, zu wissen, dass Jehova den Älteren Ehre zuerkennt!

42. Bà phải được con cái kính trọng ngay cả trong lúc tuổi già (Châm-ngôn 23:22).

Ihre Kinder sollten sie ehren, selbst wenn sie alt geworden war (Sprüche 23:22).

43. 11 Ngày nay, nhiều học viên Kinh Thánh, cả già lẫn trẻ, cũng hành động tương tự.

11 Ähnlich ist es heute mit Bibelschülern, ganz gleich wie alt sie sind.

44. Những yếu tố nào có thể khiến đời sống đầy ý nghĩa ngay cả trong tuổi già?

Welche Faktoren können das Leben auch in späteren Jahren noch sinnvoll machen?

45. Không một Học viên Pháp Luân Công thoát khỏi, bao gồm cả sinh viên và người già.

Kein einziger Falun-Gong-Praktizierender sollte verschont werden, unter anderem auch Schüler und ältere Menschen.

46. Nhiều người cả già lẫn trẻ đều cho rằng sự giáo dục của trường học là quan trọng.

Unter Jung und Alt wird heute oft der Wert der akademischen Bildung sehr gelobt.

47. “Người già-cả có sự khôn-ngoan, kẻ hưởng trường-thọ được điều thông-sáng”.—Gióp 12:12.

„Man sagt, Weisheit sei bei den Alten zu finden und ein langes Leben bringe Erfahrung“ (Hiob 12:12, Hfa)

48. Hiện tại, sự thật phũ phàng là ngay cả khi đọc bài này, bạn cũng đang già đi.

Es ist traurig, aber wahr, daß wir selbst beim Lesen dieses Artikels älter werden (Prediger 12:1).

49. 12 Chấp nhận cơ thể mình ngày càng yếu vì tuổi già là cả một sự khó khăn.

12 Mit nachlassender Gesundheit umzugehen kann recht schwierig sein.

50. Nhưng chúng ta hay nghĩ tất cả mọi người ở viện dưỡng lão cùng một tuổi: tuổi già --

Dennoch denken wir, dass jeder in einem Altersheim das gleiche Alter hat: alt -- (Lachen) obwohl es 4 Jahrzehnte überspannen kann.

51. Ngược lại, Ngài hứa sẽ hướng dẫn, nâng đỡ và chăm sóc họ ngay cả trong tuổi già.

Vielmehr verspricht er, sie anzuleiten, ihnen zu helfen und sogar bis ins hohe Alter für sie zu sorgen.

52. Chúng mày bắt tao lủi thủi dưới này một mình thân già làm công việc của cả hai!

Ihr zwingt mich zu versuchen, eine Operation für zwei ganz alleine durchzuziehen!

53. “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả”.—Lê-vi Ký 19:32.

„Vor grauem Haar solltest du aufstehen, und du sollst Rücksicht nehmen auf die Person eines alten Mannes“ (3. Mose 19:32).

54. Do đó, Luật pháp Đức Chúa Trời khuyến khích mọi người tôn trọng và kính người già cả.

Gottes Gesetz förderte Respekt und hohe Achtung vor Betagten.

55. Có lần tôi đã đi cùng một ông già mất cả hai tay và một con mắt đấy.

Ich kannte mal einen, der beide Arme und ein Auge verloren hatte.

56. Tôi xin mời mỗi em hãy quan tâm đến ông bà của mình và những người già cả.

Ich möchte jede von euch auffordern, an eure Großeltern und andere ältere Menschen zu denken.

57. Chúa Giê-su là đường duy nhất dẫn đến sự sống bất tận cho cả già lẫn trẻ

Für Jung und Alt ist Jesus der einzige Weg zu endlosem Leben

58. Và quả là một niềm vui lớn lao điều đó sẽ đem lại cho cả già lẫn trẻ!

Und welch große Freude das für Alt und Jung mit sich bringt!

59. Chết già.

An Altersschwäche.

60. Chẳng có ranh giới rõ ràng nào giữa già và trẻ, khi mà tất cả rồi sẽ xế chiều.

Es gibt keine Grenze zwischen Alt und Jung, wonach plötzlich alles bergab geht.

61. Các tín hữu, cả già lẫn trẻ, hãy đóng tiền thập phân một cách trung thành và lương thiện.

Zahlen Sie glaubenstreu einen ehrlichen Zehnten, die Alten wie die Jungen.

62. Bà già đã vào bệnh viện săn sóc cho ông già rồi.

Deine Mutter ist im Krankenhaus mit deinem Vater.

63. Chúng ta phải dạy giới trẻ của chúng ta gần gũi với các ông bà nội ngoại già cả.

Wir müssen unsere jungen Leute lehren, eine Beziehung zu den älteren Menschen aufzubauen.

64. Soi ruột già.

Machen Sie eine Darmspiegelung.

65. Lão già dịch!

Ihr alten Säcke!

66. Không.mụ già quá.

Nein... Sie ist zu alt.

67. Hả, lão già?

Yo, Alter.

68. Thật đáng buồn thay cho một người khi về già cảm thấy cả cuộc đời trống rỗng và vô nghĩa!

Wie schade es wäre, im Alter festzustellen, dass alles im Leben bedeutungslos und leer war.

69. Đồng thời kinh nghiệm của những người già cả giúp họ học hỏi được rất nhiều (Châm-ngôn 22:17).

In Verbindung damit lernen die Betreffenden viel aus dem Erfahrungsschatz jener Betagten (Sprüche 22:17).

70. Con mèo già.

Die Katze ist alt.

71. “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả, và kính-sợ Đức Chúa Trời ngươi.

„Vor grauem Haar solltest du aufstehen, und du sollst Rücksicht nehmen auf die Person eines alten Mannes, und du sollst Furcht haben vor deinem Gott.

72. Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn”.

Wirf mich nicht weg in der Zeit des Alters; gerade wenn meine Kraft versagt, verlass mich nicht“ (Psalm 71:5, 9).

73. Cả già lẫn trẻ đều có thể được lợi ích khi kết hợp với giám thị lưu động và vợ họ

Jung und Alt können aus der Gemeinschaft mit reisenden Aufsehern und ihren Frauen Nutzen ziehen

74. Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

Er wurde reich, hatte ein langes Leben und machte Bekanntschaft mit den Beschwerden des Alters.

75. Các già làng đâu?

Wo sind die Ältesten?

76. Bà già khốn kiếp!

Du altes Miststück!

77. Lão già khỉ gió.

Das Schwein!

78. Dậy, con dê già!

Hoch, du scheiß Ziege!

79. Thôi mà, bố già.

Komm schon, Paps.

80. Xin lỗi, bố già.

Tut mir Leid, alter Junge.