1. Trừ việc ta đã gieo rắc nó.

Na ja, die stammte von uns.

2. Nó gieo rắc kinh hoàng lên chúng tôi.

Sie sind pure Einschüchterung.

3. Một vũ khí gieo rắc nỗi kinh hoàng.

Eine furchteinflößende, unverkennbare Waffe.

4. Họ gieo rắc nỗi sợ hãi và hoảng loạn.

Er verbreitet Angst und Panik.

5. Ta không ham gieo rắc rối đó ở Pháp.

Ich bin nicht in Eile diesen Kampf nach Frankreich zu importieren.

6. Hắn đã gieo rắc sự ác vào thế gian.

Er hat das Böse über die Welt gebracht.

7. Sa-tan thường gieo rắc mưu hại với hiểm nguy,

Satan versucht uns, wir sind in Gefahr.

8. Thánh Linh tuyệt vời của Ngài gieo rắc khắp nơi,

Gieße aus den Heilgen Geist,

9. Savage đã bỏ hàng năm trời gieo rắc vào đầu nó.

Savage hat Jahre damit verbracht seinen Verstand zu verderben.

10. Ngoài ra, Sa-tan cũng gieo rắc cái chết cho nhân loại.

Noch dazu brachte er den Tod über die Menschen.

11. Đám phù thủy gieo rắc tai ương khắp các thành phố lớn.

Hexen zerstörten Städte.

12. A-đam gieo rắc tội lỗi và sự chết trên nhân loại

Adam brachte Sünde und Tod über die Menschheit

13. Anh gieo rắc nỗi khổ sở vì anh không cảm thấy gì ngoài nó.

Du verbreitest überall Kummer, nur, weil du nichts anderes fühlen kannst.

14. Chúng tồn tại chỉ để nuôi dưỡng và gieo rắc nỗi sợ chuyển giới thôi.

Sie schüren letztlich nur Angst und stärken Transphobie.

15. 9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

9 Außerdem verbreitet die Geistlichkeit heute falsche Hoffnungen.

16. Mục đích của họ là gieo rắc kinh hoàng hoặc hủy hoại quan hệ gia đình.

Die Vergewaltiger zielen darauf ab, Panik zu verbreiten oder die Familienbande zu zerstören.

17. Nếu thực sự là vậy, mục tiêu của tôi sẽ là gieo rắc nỗi sợ hãi.

Dann wäre es mein Ziel, Angst zu verbreiten.

18. Chính Nữ Chúa Phù Thủy đã gieo rắc lới nguyền này lên mảnh dất của chúng ta.

Es war die Hexenkönigin, die diesen Fluch über unser Land verhängt hat.

19. Arnold tạo ra nó như vậy nhưng những kẻ như mày lại gieo rắc cho nó sự nhơ bẩn.

Arnold hat sie so gemacht, aber Leute wie Ihr verbreiten sich darin wie Schmutzflecken!

20. Bạn có thể thoát khỏi các dạy dỗ sai lầm và lời nói dối do Sa-tan gieo rắc.

Es ist möglich, von Irrlehren und Lügen befreit zu werden, die von Satan verbreitet worden sind.

21. Như thế, hạt giống chiến tranh và sự khốn khổ trong tương lai của nhân loại đã được gieo rắc.

Auf diese Weise wird die Saat für künftige Kriege und menschliches Leid gesät.

22. “Người mặc vải gai” thời nay đang gieo rắc điều gì trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Was verbreitet der neuzeitliche ‘Mann in Linnen’ in der ganzen Christenheit?

23. Thật sự khá lâu trước khi những cuộc đối thoại bắt đầu gieo rắc sự hoài nghi trong tâm trí tôi.

Es dauerte eine Weile, aber schließlich säten diese Gespräche Zweifel in mir.

24. 11. a) Các giáo sư giả ở Giê-ru-sa-lem gieo rắc hậu quả xấu nào trên danh Đức Chúa Trời?

11. (a) Was bewirkten die Irrlehrer Jerusalems in bezug auf Gottes Namen?

25. Bản Diễn Ý thì nói: “Thượng Đế có gieo rắc ý niệm vĩnh cửu vào trí óc loài người” (Truyền-đạo 3:11).

Die Gute Nachricht gibt den Text wie folgt wieder: „Dem Menschen hat er ein Bewußtsein von der Unendlichkeit der Zeit gegeben“ (Prediger 3:11).

26. Đối với những người đã chấp nhận lẽ thật, thì chiến lược chính của nó là gieo rắc các hạt giống nghi ngờ.

Bei denjenigen, die die Wahrheit bereits annehmen, verlegt er sich vor allem darauf, die Saat des Zweifels auszustreuen.

27. Thành này gieo rắc sự kinh hãi trong khắp miền Trung đông thuở xưa trong hơn 15 thế kỷ (Na-hum 3:1).

Als Ninive auf dem Gipfel seiner Macht war, sagte die Bibel indes voraus: „[Gott] wird Ninive zu einer wüsten Einöde machen, zu einer wasserlosen Gegend wie die Wildnis.

28. Bên cạnh đó, còn có các website gieo rắc tinh thần kỳ thị đối với các dân tộc thiểu số và tôn giáo nhỏ.

* Man findet auch Websites, auf denen gegen religiöse und ethnische Minderheiten gehetzt wird.

29. Sách Mặc Môn dạy rằng Sa Tan nỉ non những ý nghĩ không trong sạch và xấu xa cùng gieo rắc những ý nghĩ nghi ngờ.

Im Buch Mormon heißt es, der Satan flüstert uns unreine, boshafte Gedanken zu und sät Zweifel.

30. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

Infektionskrankheiten wie die Pocken brachten jahrhundertelang immer wieder Epidemien, Bestürzung und Tod.

31. Trong các chiến hào... người ta gieo rắc hạt giống cho một kỷ nguyên, trong đó con người bị xem là vật liệu, chứ không còn là người nữa”.

In den Schützengräben . . . wird die Saat gelegt für eine Zeit, in der der Mensch als Material gilt, nicht als Individuum.“

32. Khi thông qua bản án, vị thẩm phán tuyên bố: “Lời tuyên truyền về tôn giáo mà những người này gieo rắc còn nguy hiểm hơn cả một sư đoàn lính Đức...

Als das Urteil verkündet wurde, erklärte der zuständige Richter: „Die religiöse Propaganda dieser Männer ist gefährlicher als eine Division deutscher Soldaten . . .

33. Từ thời Homer, truyện cổ kể về những chiến binh dũng mãnh đã vượt khỏi Địa Trung Hải, gieo rắc nỗi sợ hãi tới những đế quốc hùng mạnh nhất thời xa xưa.

Seit Homers Zeiten erzählt man sich von wilden Kriegern, die jenseits des Mittelmeers leben und selbst in den mächtigsten Reichen der Antike Angst verbreiten.

34. Sa-tan đã phá hủy vô số mối quan hệ tin cậy và lành mạnh qua những nghi ngờ ngấm ngầm được gieo rắc theo cách đó.—Ga-la-ti 5:7-9.

Durch das Säen solch versteckter Zweifel hat Satan schon zahllose gute und vertraute Beziehungen zerstört (Galater 5:7-9).

35. 31 Bày tỏ đam mê tình dục trong thời gian tìm hiểu nhau có thể sẽ gieo rắc mầm mống ngờ vực về động lực thật sự thúc đẩy đi đến hôn nhân.

31 Wer in der Zeit der Werbung seiner Leidenschaft Ausdruck verleiht, kann Zweifel säen. Später mag sich der Partner fragen, warum der andere ihn wirklich geheiratet hat.

36. Tôi vẫn nhớ một người đàn ông để râu đã chặn tôi lại trên phố và nói: " Tao căm ghét mày vì mày gieo rắc vào đầu con gái tao rằng cứ tự do làm theo ý mình "

Du machst unseren Töchtern weis, sie könnten tun, was immer sie wollen".

37. Sự thèm khát và nghiện ngập đủ thứ—rượu bia, ma túy, cờ bạc, tình dục v.v.—đã hủy hoại biết bao “công dân gương mẫu” và gieo rắc đau khổ cho gia đình, bạn bè của họ, và những người khác.

Süchte und Sehnsüchte aller Art — nach Alkohol, Drogen, Glücksspiel, Sex und so weiter — haben so manchen „unbescholtenen Bürger“ ruiniert und sein ganzes Umfeld ins Leid gestürzt.

38. Ở bên trong tàu được đóng chặt nhìn ra ngoài thấy nước lũ thác loạn chảy cuồn cuộn gieo rắc sự hủy diệt chung quanh hẳn họ cảm thấy thán phục về sự bày tỏ quyền năng này của Đức Chúa Trời và hẳn họ đã hết lòng cầu nguyện Ngài.

Als sie inmitten von vernichtenden tosenden Wassern in der Arche eingeschlossen waren, müssen sie angesichts der Kundgabe göttlicher Macht von Ehrfurcht ergriffen gewesen sein und inbrünstig gebetet haben.

39. Việc mất lòng tin cậy thời nay—dù trong thương trường, chính trường, hay tôn giáo hoặc ngay cả những mối quan hệ cá nhân và gia đình—và hậu quả tàn khốc đều là một phần âm mưu thâm hiểm của Ma-quỉ nhằm gieo rắc sự khốn khổ cho cư dân trên đất.

Der heutige Vertrauensmißbrauch — sei es im kommerziellen, politischen oder im religiösen Bereich oder auch in den persönlichen und familiären Beziehungen — und seine schlimmen Folgen gehören zu dem finsteren Plan des Teufels, den Erdbewohnern Leid zuzufügen.

40. Cũng như cách tôi được truyền cảm hứng từ sách và các thể loại tạp chí, cuộc trò chuyện, phim ảnh, nên tôi cũng nghĩ rằng, khi tôi đưa tác phẩm hình ảnh đến với truyền thông đại chúng, tác phẩm thực sự thú vị, bất ngờ, hấp dẫn, tác phẩm có thể kích thích trí tò mò của bộ óc, rằng tôi đang gieo rắc trí tưởng tượng của mọi người.

So wie ich inspiriert bin, von Büchern und Zeitschriften aller Art, von Gesprächen, ich führe und Filmen, so denke ich auch, wenn ich visuelle Arbeiten in die Massenmedien einspeise, interessante, ungewöhnliche, verblüffende Arbeiten, Arbeiten die vielleicht dieses Gespür wecken können einen wachen Verstand zu haben. Ich säe Samen in die Vorstellungskraft der Menschen.