1. Gia tộc của ngươi sẽ biến mất.

Dein Haus wird verschwinden.

2. Hopper đã tham gia và biến mất.

Hopper ist einfach verschwunden!

3. Gia đình của tôi sẽ biến mất.

Meine Familie ist dann ausgestorben.

4. Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

Frag nicht, wohin die Herden sind.

5. 8 Hãy biến thành kế hoạch gia đình: Bạn có nghĩ tới việc biến công việc tiên phong thành một kế hoạch gia đình chưa?

8 Macht es zu einem Familienprojekt: Habt ihr schon einmal daran gedacht, den Pionierdienst zu einem Familienprojekt zu machen?

6. Cậu bé và gia đình đã biến mất ngay sau đó.

Frau und Sohn folgten ihm bald.

7. Một điều rõ ràng là gia đình tôi đã biến mất

Wie auch immer, meine Familie war verschwunden.

8. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Turbulente Ereignisse erschütterten die Nation.

9. Rất nhiều chính trị gia biến chất, tôi không muốn giống họ.

Viele Politiker sind korrupt, darum will ich nicht sein wie sie.

10. Phong tục nè nếp biến đổi khác nhau ở mỗi quốc gia.

Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.

11. Tờ Church News cũng giúp phổ biến sứ điệp về gia đình.

Die Zeitung Church News trägt ebenfalls dazu bei, die Botschaft der Familie zu verkünden.

12. Nếu phải tự biến mình thành điếm vì lợi ích quốc gia và gia tộc, ta sẽ làm.

Wenn ich mich prostituieren muss... für das Wohl meiner Familie und meines Landes, nun... dann werde ich es tun.

13. Cựu lính thủy Hoàng gia biến thành tay buôn vũ khí toàn cầu.

Ehemaliger Royal Marine, der zum globalen Waffenhändler wurde.

14. Kirsty Stapleton, có mẹ là chuyên gia trong lĩnh vực biến đổi gen.

Kirsty Stapleton, deren Mutter auf genetische Manipulation spezialisiert ist.

15. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Mit den christlichen Falangisten gekämpft im Bürgerkrieg, dann verschwunden.

16. Gia đình có con riêng đã trở thành hình thức gia đình phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

Die Stieffamilie ist in vielen Teilen der Welt nichts Besonderes mehr.

17. Những ảnh hưởng của gia đình cũng có vẻ biến mất khi lớn lên.

Die Opfer sprechen auch darüber, wie ihr Leben als Erwachsene verlaufen ist.

18. Niềm tin vào phép lạ không mấy phổ biến tại một số quốc gia khác.

In anderen Ländern ist der Glaube an Wunder weit weniger ausgeprägt.

19. Sarah là một chuyên gia về phẫu thuật tạo hình và biến dạng bằng laser.

Sarah macht Hauttransplantationen und Laser - " Valmoriphikation ".

20. Hãy tránh biến buổi học gia đình thành một dịp để trừng phạt con cái.

Macht aus dem Familienstudium kein Forum für Züchtigungen.

21. Thật đáng thất vọng vì những gia đình như thế không còn phổ biến nữa.

Wie enttäuschend, dass es nicht mehr üblich ist.

22. Khoảng 60% dân số tham gia sản xuất và chế biến những trái cây này.

Etwa 60 % der Einwohner sind mit Anbau und Verarbeitung der Früchte beschäftigt.

23. Kiribati được xem là quốc gia đầu tiên mà tất cả lãnh thổ đất liền sẽ biến mất do vấn đề biến đổi khí hậu toàn cầu.

Damit dürfte Kiribati eines der ersten Länder sein, die infolge des Klimawandels zum Großteil im Meer versinken werden.

24. Biến cố ấy được ghi nhận đầy đủ, được ít nhất hai sử gia viết ra.

Es ist gut dokumentiert und wurde von mehr als nur einem Historiker festgehalten.

25. Một chiếc Mac dành cho gia đình như thế sẽ cần cả núi những biến đổi.

Der Mac war für Zuhause und dies hat zu einer Reihe von Veränderungen geführt.

26. HÃY nghĩ đến một biến cố được nhiều người biết trong lịch sử quốc gia bạn.

DENKEN wir einmal an irgendein allgemein bekanntes Ereignis aus der Geschichte unseres Landes.

27. Quá trình này phổ biến hơn ở các quốc gia có tỷ lệ gian lận cao.

Dieses Verfahren ist eher in Ländern mit einer hohen Betrugsquote gängige Praxis.

28. Chúng tôi rất cần phải biến mảnh đất của chúng tôi thành một công viên quốc gia.

Das Leben kam in ganz erstaunlicher Weise zurück.

29. Điều này gia tăng hy vọng tìm ra và biến đổi các gen tương tự ở người.

Dies hat Hoffnungen geweckt, beim Menschen ähnliche Gene zu finden und zu manipulieren.

30. (8) Số Học viên Kinh Thánh ngày càng gia tăng đã làm gì để phổ biến tin mừng?

(8) Was unternahm die wachsende Zahl von Bibelforschern, um die gute Botschaft zu verbreiten?

31. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Weil es keine nationalistischen, tribalistischen und rassistischen Schranken mehr geben wird.

32. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Bei unterschiedlichen Schriftsystemen leitet sich das korrekte Schriftsystem vom Land ab.

33. Các gia đình này được giúp bàn tính việc di tản khỏi vùng nguy hiểm trước khi có biến.

Diesen Familien wurde nahegelegt, zu erwägen, aus der Gefahrenzone wegzuziehen, bevor es zu einer Katastrophe kommt.

34. Tuy nhiên, không phải tất cả các khoa học gia đều chấp nhận chuỗi biến cố tưởng tượng này.

Nicht alle Wissenschaftler akzeptieren jedoch dieses Szenario.

35. Nhiều gia đình có công thức và cách chế biến nho riêng đã được truyền qua nhiều thế hệ.

In vielen Familien gab und gibt es spezielle Rezepte, die von Generation zu Generation weitergereicht werden.

36. Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

Während Seraphim die Verbreitung seiner Bibelübersetzung vorantrieb, engagierte er sich auch in nationalistischen Revolutionsbewegungen.

37. Tuy nhiên, sự xung đột và chia rẽ trong gia đình rất phổ biến trong thế giới ngày nay.

Allerdings ist es keine Seltenheit, dass es in Familien heftig zugeht und sich Fronten bilden.

38. Theo sử gia Josephus, người đã chứng kiến biến cố đó thì “trong thành phố có rất nhiều vàng”.

„Es war eine Menge Gold in der Stadt“, berichtet ein Augenzeuge, der Geschichtsschreiber Josephus.

39. Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng trông thấy Chúa đầy vinh quang và biến hình trước mặt họ.

Petrus, Jakobus und Johannes sahen, wie der Herr vor ihnen verherrlicht und verklärt wurde.

40. Trong phần mềm này, chúng tôi tiếp cận khoảng 500 biến số từ các quốc gia một cách dễ dàng

Bei dieser Software greifen wir auf ungefähr 500 Variablen von allen Ländern relativ leicht zu.

41. Bảng dưới đây liệt kê các nguồn sự cố phổ biến với JavaScript của mô-đun lựa chọn tham gia:

In der folgenden Tabelle finden Sie die Fehlerquellen für häufig auftretende JavaScript-Fehler des Opt-in-Moduls:

42. Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

Durch ein solches Aufeinanderprallen von Standpunkten kann das Elternhaus in ein Schlachtfeld verwandelt werden.

43. Các vườn quốc gia được quản lý bởi Cục Công viên Quốc gia Canada, một doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Bộ Môi trường và Biến đổi Khí hậu Canada.

Das System wird vom Meteorological Service of Canada, einer Abteilung des Umweltministeriums Kanadas, dem Environment and Climate Change Canada, betrieben.

44. Vào tháng 5 năm 2015, Ireland đã trở thành quốc gia đầu tiên hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới ở cấp quốc gia bằng cách bỏ phiếu phổ biến.

Im Mai 2015 entschied Irland als weltweit erstes Land per Referendum positiv über die Erlaubnis zur Schließung gleichgeschlechtlicher Ehen.

45. Đó là âm thanh của sự biến đổi gen của dịch cúm gia cầm trở thành dịch cúm người chết chóc.

Das ist der Klang von genetischen Mutationen der Vogelgrippe, die zu einer tödlichen menschlichen Grippe wird.

46. Loại bỏ nắp từ cấp độ cảm biến cáp Receptacle, tham gia các kết nối và cài đặt lại bao gồm nắp

Entfernen Sie die Abdeckung der Level Sensor Kabel Behälter, engagieren den Connector zu und installieren Sie die GAP Deckung

47. Ngoài ra, còn có nhiều loại gia vị thực phẩm phổ biến như thì là Ai Cập, bạc hà và tiểu hồi.

Und dann gab es natürlich noch so alltägliche Gewürze wie Kreuzkümmel, Minze und Dill.

48. Vào năm 1613, khoa học gia người Ý là Galileo đã cho phổ biến một tài liệu gọi là “Letters on Sunspots”.

Im Jahre 1613 veröffentlichte der italienische Gelehrte Galileo Galilei das Werk „Sternenbotschaft“.

49. Kile, chuyên gia và trưởng dự án vũ khí hạt nhân của Chương trình kiểm soát và chống phổ biến vũ khí hạt nhân thuộc viện SIPRI; ông Vitaly Fedchenko, chuyên gia của Chương trình kiểm soát và chống phổ biến vũ khí hạt nhân thuộc viện SIPRI; và ông Hans M.

Kile (führende Atomwaffenexpertin und Leiterin des SIPRI-Rüstungskontrollprogramms) in Zusammenarbeit mit Vitaly Fedchenko (ebenfalls SIPRI-Rüstungsexperte) und Hans M.

50. Chẳng bao lâu anh tìm cơ hội tham gia việc phổ biến tin mừng về Nước Trời cho người khác trong vùng đó.

Aklilu suchte schon bald nach Gelegenheiten, in seinem Umfeld die gute Botschaft vom Königreich zu predigen.

51. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

Visuelles Denken war ein gewaltiger Vorteil in meiner Arbeit, dem Entwurf von Rinderzuchtanlagen.

52. Bóng đá là môn thể thao phổ biến nhất tại Scotland, và Scottish Cup là giải quốc gia lâu năm nhất thế giới.

Der Vereinsfußball ist der beliebteste Sport und der Scottish Cup ist die älteste nationale Trophäe der Welt.

53. Bạn cũng có thông tin từ cảm biến mũ bảo hiểm và máy đo gia tốc, công nghệ làm công việc của nó.

Sie haben auch die Daten aus den Helmsensoren und den Akzelerometern, Technologien, an denen gerade gearbeitet wird.

54. Điều gì có thể giúp anh/chị quyết định mình nên tham gia các ngày lễ phổ biến trong cộng đồng hay không?

Wie kannst du herausfinden, ob du bei einer Feier mitmachen kannst, die in deiner Gegend üblich ist?

55. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Umgebungslichtsensor ("Näherungssensor")

56. Sự vui mừng của họ biến thành thất vọng khi tôi giải thích lý do tôi không thể tham gia mừng Lễ Giáng Sinh.

Umso enttäuschter waren sie, als ich ihnen erklärte, warum ich bei ihren Weihnachtsfeierlichkeiten nicht mitmachen könnte.

57. Nếu chị để chính phủ lâm vào bế tắc, chúng tôi sẽ biến cuộc bỏ phiếu này là về Hiệp hội Súng Quốc gia.

Falls Sie die Regierung blockieren... machen wir die NRA zum Wahlthema.

58. Tầm mức, tần suất và cường độ của những biến cố ấy gia tăng đến mức chưa từng thấy trong lịch sử nhân loại.

Ausmaß, Häufigkeit und Intensität dieser Zustände sind in der Geschichte beispiellos.

59. Qua những cách đó và nhiều cách khác, việc phổ biến thông tin gia tăng nhanh hơn là người ta có thể hấp thu.

Der Informationsfluss auf diesen und vielen anderen Wegen nimmt schneller zu, als irgendjemand verarbeiten könnte.

60. Biến số

Variable

61. Và để tham gia, đối với một sinh vật đột biến, có một mức tập luyện tối thiểu, một mức thể thao tối thiểu.

Teilzunehmen bedeutet für einen Mutanten ein Minimum einer Anstrengung, von Sport.

62. Tình cảm đầy tinh thần quốc gia của người Đức phổ biến một bài ca hùng tráng gọi là “Hymn of Hate” (Hận ca).

Die nationalistische Gesinnung in Deutschland verhalf einem Marsch, einem Haßlied, zu Popularität.

63. Giống như Edward, nhiều người ngày nay điều chỉnh hoàn cảnh của họ để tham gia nhiều hơn trong việc phổ biến tin mừng.

Wie Edward haben heute viele von uns Änderungen in ihrem Leben vorgenommen, um vermehrt die gute Botschaft verbreiten zu können.

64. Bài ấy chống lại những vụ ly dị vô trách nhiệm làm gia đình tan nát và biến trẻ con thành những nạn nhân.

Sie wendet sich gegen unverantwortliche Ehescheidungen, durch die Familien auseinandergerissen werden und unter denen Kinder zu leiden haben.

65. Sau biến động của Đệ Nhị Thế Chiến, gia đình của tôi đến sống ở Đông Đức là nơi đang bị Nga chiếm đóng.

Nach den Wirren des Zweiten Weltkriegs landete meine Familie im von den Sowjets besetzten Ostdeutschland.

66. 23 Nhiều người xem một số ngày lễ phổ biến là dịp chính yếu để gia đình và bạn bè sum họp bên nhau.

23 Manchen kommt unser biblischer Standpunkt vielleicht extrem oder lieblos vor, denn für sie sind Feste und Feiertage in erster Linie schöne Gelegenheiten, sich mit der Familie und Freunden zu treffen.

67. (Công-vụ 26:28) Theo sử gia Tacitus, đến năm 64 CN, danh hiệu ấy cũng phổ biến trong dân chúng ở Rô-ma.

Dem Geschichtsschreiber Tacitus zufolge war der Name 64 u. Z. auch der breiten Masse in Rom geläufig.

68. Khi bạn thêm một biến, bạn cần chỉ ra loại biến.

Beim Hinzufügen von Variablen müssen Sie deren Typ angeben.

69. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

Reichen Sie Varianten nicht ohne Variantenattribute ein.

70. Nếu những lời la hét, phán xét và mổ xẻ nhau này không biến chúng ta thành gia đình thì cái gì làm được chứ.

Ich mein, wenn all das Gezanke und das Rumgehacke aufeinander uns nicht zur Familie macht, dann wüsste ich nicht, was sonst.

71. Thiết kế của lớp Fuji là một phiên bản cải biến từ lớp thiết giáp hạm Royal Sovereign của Hải quân Hoàng gia Anh Quốc.

Der Entwurf der Fuji-Klasse war eine Weiterentwicklung der Royal-Sovereign-Klasse der britischen Royal Navy.

72. Điện năng cho Canberra chủ yếu đến từ mạng lưới điện quốc gia thông qua các trạm biến áp tại Holt và Fyshwick (qua Queanbeyan).

Die elektrische Energie für Canberra stammt aus dem landesweiten Stromnetz und wird über Umspannwerke in den Stadtteilen Holt und Fyshwick eingespeist.

73. Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

Wir drei könnten Kohle scheffeln, wenn ein paar Pfund dieses süßen afghanischen Pulvers vor dem Morgenanbruch verschwinden würden.

74. Biến dạng # chiềuName

StachelballonName

75. " Người dị biến "?

" Meta-Menschen "?

76. Cánh cổng biến.

Das große Tor.

77. Tháng 3 năm 2007, ông đã ra một bài phát biểu, sau đó đã có sự gia tăng đột biến của các chiến binh người Libya.

Im März 2007 hielt er eine Rede, nach der es einen Beteiligungsanstieg unter libyschen ausländischen Kämpfern gab.

78. Thằng biến thái.

Was für ein Sonderling.

79. Cảm biến Hall

Hallsensor

80. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

Und der von der Hitze ausgetrocknete Boden wird wie ein Schilfteich geworden sein und der durstige Boden wie Wasserquellen.