1. Nước giấm.

Essiggurke.

2. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Mutierte Taufliegen sind immer noch Taufliegen, wenn auch missgebildet

3. Giấm tẩy của Đức Ngài.

Die Essigdarmspülung von Euer Ehren.

4. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Essigkompressen viermal am Tag.

5. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

Die Flugkünste der Fruchtfliege

6. Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

Jemand, der Zahnschmerzen hatte, konnte Essig zwar zum Würzen seiner Speisen benutzen, durfte diesen aber nicht durch die Zähne ziehen.

7. Bạn hãy cọ vết bẩn bằng giấm.

Reib den Fleck mit Essig ein.

8. Cho tôi dầu giấm Balsamic nhưng để riêng.

" Bitte mit Balsamico - den aber extra. "

9. Đây là một điều tuyệt vời về ruồi giấm.

Und dies ist eine großartige Sache an Fruchtfliegen.

10. Lấy tỏi trộn với giấm và tương ớt mà tẩy.

Nimm eine Mischung aus Knoblauch, Essig und scharfer Pfeffersoße.

11. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Ist sie eine Patientin oder Pökelfisch?

12. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Fische, Vögel, und Pinguine auch und sogar Fliegen.

13. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 Man würde dem Messias Essig und Galle zu trinken geben.

14. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Wie würde er dir das Gift wohl eher anbieten: in Essig getränkt oder mit Zuckerguss?

15. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Im Binnenland dürfte eingelegter oder eingesalzener Fisch auf dem Speiseplan gestanden haben.

16. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Manchmal wurden Heuschrecken auch gepökelt beziehungsweise in Essig oder Honig eingelegt.

17. Tôi tưởng là anh đã có đủ lưỡi ngâm giấm cho một ngày rồi.

Ich dachte, Sie hätten genug von einer belegten Zunge.

18. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

Und eingelegte Qualle im Hong Kong Supermarkt an der Route 18 in East Brunswick.

19. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Nicht, dass wir uns hätten leisten können, dass ich Auto fuhr, aber ich sollte den Traum des Fahrens träumen.

20. Ông ấy khá vụng về, thích ăn củ cải ngâm giấm và hay hút thuốc.

Er ist sehr hübsch und raucht Zigaretten, wenn es ihm möglich ist.

21. 29 Bạn không thể nhúng một cái khăn vào giấm và chờ đợi nó hút nước lã.

29 Wenn man einen Schwamm in Essig taucht, kann man nicht erwarten, daß er sich mit Wasser vollsaugt.

22. Do đó, Castle là người đầu tiên sử dụng ruồi giấm Drosophila melanogaster làm sinh vật mô hình.

Er war der erste, der die Taufliege Drosophila melanogaster als Untersuchungsobjekt verwendete.

23. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Hühnchen mit Okraschoten, Maisfladen, Schmalzbrot, eingelegte Wassermelone und eine Magenpumpe.

24. Bác ấy chỉ cần xịt nước giấm năm lần một ngày và thay đổi cách đi đứng là xong.

Er musste sie nur ständig mit Essig einsprühen und anders laufen.

25. Và nếu bạn là ruồi giấm, lũ vi sinh vật còn quyết định bạn muốn làm tình với ai.

Bei Fruchtfliegen entscheiden Mikroben, mit wem sie Sex haben wollen.

26. Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

Dazu gibt es oft Tomatensoße und curtido, einen Salat aus Kohl, Karotten, Zwiebeln, mit würzigem Essig angemacht.

27. Các nhà sinh học não bộ thử nghiệm trên nhiều đối tượng từ sâu đến thú gặm nhấm, đến ruồi giấm,...

Neurobiologen haben, wie sie wissen, viele Verusuchstiere, Würmer, Nagetiere, Fruchtfliegen und ähnliches.

28. Ruồi nhà, Ruồi giấm, và những động vật không chích thuộc bộ Ruồi là những loài côn trùng duy nhất sử dụng phương pháp này.

Hausfliegen, Fruchtfliegen und die anderen nicht-beißenden Mitglieder der Diptera-Ordnung sind die einzigen Insekten, die diese Technik benutzen.

29. Do vậy, chúng tôi cho lai các con ruồi giấm với bộ não có phần nào đó nghiêm khắc với những tế bào có khả năng nhận sáng.

Also haben wir Fliegen gezüchtet, deren Gehirne mehr oder weniger zufällig marmoriert waren mit lichtempfindlichen Zellen.

30. Nếu dùng quang học kích thích những tế bào này trong hai nhóm ruồi giấm, chúng ta sẽ thu được kết quả khác xa nhau.

Die optische Aktivierung dieser ungefähr hundert Zellen bei den beiden Stämmen der Fliegen hat dramatisch unterschiedliche Konsequenzen.

31. Quân lính đã rút thăm để lấy vật sở hữu của Ngài trên trần thế, và Ngài đã được cho uống giấm để hết khát.

Soldaten warfen das Los um seine irdischen Besitztümer, und um seinen Durst zu stillen, gab man ihm Essig.

32. Liên quan đến việc người ta bắt thăm áo Đấng Mê-si và cho ngài uống giấm, một số lời tiên tri đã được ứng nghiệm ra sao?

Wie erfüllten sich detaillierte Voraussagen über die Kleidung des Messias und den Versuch, ihm Essig zu trinken zu geben?

33. Vào thời Trung Cổ, nó là nguyên liệu chính của một hỗn hợp gọi là “giấm bốn tên trộm”, dùng để chống lại đại dịch của thời đó.

Im Mittelalter war er eine Hauptzutat eines Gebräus, das man als Mittel gegen die Pest einsetzte und Vierräuber-Essig nannte.

34. Anh có biết là ruồi giấm đực có các chất độc hóa học trong tinh dịch của mình có tác dụng phản ứng lại với tinh dịch của các con đực khác chứ?

Wussten Sie, dass viele männliche Fruchtfliegen giftige Chemikalien in ihrer Samenflüssigkeit haben, die das Sperma anderer Männchen blockieren?

35. Seymour là người đưa ruồi giấm vào sử dụng như một cá thể mẫu ở Caltech vào thập niên 60 để nghiên cứu về mối quan hệ giữa gen và hành vi.

Seymour war derjenige, der die Nutzung von Fruchtfliegen hier im CalTech in den 60ern einführte, als ein Vorführmodell, um die Verbindungen zwischen Genen und Verhalten zu erforschen.

36. ADN của bạn gần như nằm trong khoảng 25 đến 40 nghìn gen trong khi ADN của giun, cây cối hay ruồi giấm chỉ khoảng từ 12 đến 20 nghìn gen.

Deine DNS enthält höchstwahrscheinlich zwischen 25. 000 und 40. 000 Gene, während die DNS eins Wurms oder einer Pflanze oder einer Fruchtfliege etwa 12. 000 bis 20. 000 Gene enthält.

37. Susana đã kiến tạo lại chú ruồi giấm bên tay trái để cho chỉ có hai trong hơn 200 000 tế bào não của nó có chứa các cánh cổng nhạy sáng.

Susana hat die Fruchtfliege auf der linken Seite so verändert, dass nur zwei der 200. 000 Gehirnzellen die lichtgesteuerte Pore aufweisen.

38. Và tôi bắt đầu nhận ra cái mà ban đầu giống như một trò chọc tức lũ ruồi giấm lại có thể liên quan tới một rối loạn tâm thần ở người.

Langsam begann ich also zu begreifen, dass dieser spielerische Versuch, Fliegen zu ärgern, tatsächlich etwas mit menschlicher Geisteskrankheit zu tun haben könnte.

39. Và phép định lượng này cho thấy, là khi kinh qua những đợt phun khí này lũ ruồi giấm đi vào một loại trạng thái tăng động dai dẳng, lâu dài, và có phân độ nặng nhẹ.

Diese Quantifizierung zeigte uns, nachdem wir eine Reihe dieser Luftstöße auslösten, dass die Fliegen in eine Art Hyperaktivität übergingen, die fortdauernd und langanhaltend war und auch in nuancierter Form vorkommt.

40. Nhưng một sinh vật như ruồi giấm, một sinh vật -- một sinh vật mẫu tuyệt vời vì ruồi có não bộ nhỏ, có thể có những hành vi tinh vi và phức tạp, sinh sản nhanh, và rẻ tiền.

Aber kann ein Organismus wie der der Fruchtfliege – sie ist ein wunderbares Vorführmodell, denn sie hat ein kleines Gehirn, das zu komplexen und differenzierten Verhaltensweisen in der Lage ist, sie wird schnell ausgebrütet und ist kostengünstig.

41. Vì vậy tôi đã bắt đầu, và làm trong đó khoảng 1 năm, và tìm thấy kết quả mà tôi nghĩ mọi người đều đoán được khi bạn cho ruồi giấm ăn kim loại nặng -- nó thực sự hủy hoại hệ thần kinh.

Also begann ich damit, und arbeitete ein Jahr lang in seinem Labor, und kam zu den Ergebnissen, die wohl zu erwarten sind, wenn Sie Fruchtfliegen mit Schwermetallen füttern - dass dies dem Nervensystem wirklich sehr schadet.

42. Họ có 250 loại giấm và mù tạc khác nhau và hơn 500 loại trái cây và rau rủ khác nhau và hơn 2 tá loại nước khác nhau và đó là thời gian chúng tôi thực sự thường uống nước máy..

Sie hatten 250 verschiedene Arten von Senf und Essig und über 500 verschiedene Arten von Obst und Gemüse und mehr als zwei dutzend verschiedene Arten an Wasser -- und das war zu einer Zeit als wir noch tatsächlich Leitungswasser getrunken haben.

43. Vậy là chúng tôi tạo ra một thiết bị, gọi là puff-o-mat, mà nhờ nó, có thể thổi những luồng khí nhỏ vào bọn ruồi giấm trong những ống nhựa trên bàn thí nghiệm và thổi bay bọn ruồi.

Wir bauten also ein Gerät, die wir Puff-o-mat nannten, in denen wir den Fruchtfliegen in kleinen Plastikröhrchen auf unserem Labortisch Luftstöße verpassten und sie damit wegfegten.

44. Từ những con ruồi giấm, là cơ chế của di truyền, từ những hình ảnh tái tạo dòng máu chảy qua não, hay trong trường hợp của tôi, từ cách ứng xử của những em bé còn rất nhỏ, chúng ta có thể nói về cơ chế cơ bản của sự nhận thức ở con người.

Von Fruchtfliegen schließen wir auf die Mechanismen der Erblehre und von rekonstruierten Bildern auf den Blutfluss im Gehirn, oder wie ich, vom Verhalten kleiner Kinder auf grundsätzliche Vorgänge der menschlichen Wahrnehmung.

45. Lý do chính ở đây là bởi gì chúng ta có thể yêu thích nhìn vào những bức tường to lớn của sốt ma- yo, mù tạc, giấm, mứt nhưng chúng ta không thể thực hiện bài toán của sự so sách và sự tương phản và thậm chí từ sự cho thấy ngạc nhiên cho nên điều tôi muốn đề nghị bạn hôm nay là 4 kĩ thuật đơn giản

Der Hauptgrund hierfür ist, dass wir es vielleicht geniessen uns diese riesigen Regale voller Mayonaise, Senf, Essig und Marmelade anzusehen, aber wir faktisch nicht die Vergleiche und Abgrenzungen ziehen können und dann tatsächlich etwas aus dem fantastischen Angebot wählen können.